{"numero_id": "ulb-reveil-1895-10-n22-23-24", "volume": "ELB-ULB-a0130-1895-000", "ocr_sha256": "51c2cde7fa2302b00f3f3f62d15d96fbe2b7304f610c8db9f7f519b592353673", "articles": [{"article_id": "ulb-reveil-1895-10-n22-23-24-001", "volume": "ELB-ULB-a0130-1895-000", "pdf_url": "https://digistore.bib.ulb.ac.be/2013/ELB-ULB-a0130-1895-000.pdf", "ocr_sha256": "51c2cde7fa2302b00f3f3f62d15d96fbe2b7304f610c8db9f7f519b592353673", "ocr_source": "pdftotext -layout", "texte_sans_correction": true, "page_debut": null, "page_fin": null, "titre_corps": "Couverture", "titre_sommaire": "", "rubrique": "", "signature_source": "", "ancre_debut": "LE REVEIL RECUEIL MENSUEL DE LITTERATURE & D'ART OCT.-N O V .-D ÉCEM BRE 1895", "ancre_fin": "(Nouv. série)", "fin_page_complete": false, "fin_avant": "SOMMAIRE Le R é v e i l", "segments_controles": false, "controle": "limites et attributions contrôlées sur les images", "pages": [{"page_pdf": 509, "page_imprimee": null, "debut_caractere": 109, "fin_caractere_exclue": 339, "texte": "LE\nREVEIL\nRECUEIL MENSUEL\n DE LITTERATURE & D'ART\n OCT.-N O V .-D ÉCEM BRE 1895 N° 22-23-24 (Nouv. série)\n\n "}]}, {"article_id": "ulb-reveil-1895-10-n22-23-24-002", "volume": "ELB-ULB-a0130-1895-000", "pdf_url": "https://digistore.bib.ulb.ac.be/2013/ELB-ULB-a0130-1895-000.pdf", "ocr_sha256": "51c2cde7fa2302b00f3f3f62d15d96fbe2b7304f610c8db9f7f519b592353673", "ocr_source": "pdftotext -layout", "texte_sans_correction": true, "page_debut": null, "page_fin": null, "titre_corps": "Sommaire", "titre_sommaire": "", "rubrique": "", "signature_source": "", "ancre_debut": "SOMMAIRE Le R é v e i l", "ancre_fin": "", "fin_page_complete": true, "fin_avant": "", "segments_controles": false, "controle": "limites et attributions contrôlées sur les images", "pages": [{"page_pdf": 509, "page_imprimee": null, "debut_caractere": 339, "fin_caractere_exclue": 1981, "texte": "SOMMAIRE\n\n Le R é v e i l ......................................... Paul Verlaine\n Émile Y e r h a e r e n .............................N oël\n Charles van Lerberghe . . . . L'Insinuée\n Georges M esnil................................... L ’Elégie grecque\n Stéfan G e o rg e ...................................Poèmes\n Blanche R o u sse a u ............................. L ’É tranger\n Max E ls k a m p ........................................ Préface à des paysages\n Paul F ort............................................... Ballades\n Richard L edent................................... Chansons\n Georges M a r l o w ............................. Apaisement\n Léon P a s c h a l ................................... André Fastrier\n Georges R en cy ................................... Poème d'Automne\n Paul A r d e n ......................................... Feuillets retrouvés\n A rthur Souchor................................... A propos d’un Portrait\n M. C lo s s e t......................................... Forêt hallucinée\n A. G uequier......................................... Tablettes\n Table des matières pour Juillet-Décembre i 895\n Ce numéro triple : fr. 1. 0 0\n\n 5e ANNÉE TO M E VI\n\n G a n d , I m p r i m e r i e c e n t r a le G . D e K e u k e la e r e , r u e l o n g u e d u V e r g e r , 3 1\n"}]}, {"article_id": "ulb-reveil-1895-10-n22-23-24-003", "volume": "ELB-ULB-a0130-1895-000", "pdf_url": "https://digistore.bib.ulb.ac.be/2013/ELB-ULB-a0130-1895-000.pdf", "ocr_sha256": "51c2cde7fa2302b00f3f3f62d15d96fbe2b7304f610c8db9f7f519b592353673", "ocr_source": "pdftotext -layout", "texte_sans_correction": true, "page_debut": null, "page_fin": null, "titre_corps": "Erratum", "titre_sommaire": "", "rubrique": "", "signature_source": "", "ancre_debut": "ERRATUM L ir e en c e num éro", "ancre_fin": "p ro n o n c é", "fin_page_complete": false, "fin_avant": "M r A lb e r t A rn a y", "segments_controles": false, "controle": "limites et attributions contrôlées sur les images", "pages": [{"page_pdf": 510, "page_imprimee": null, "debut_caractere": 37, "fin_caractere_exclue": 283, "texte": "ERRATUM\n L ir e en c e num éro, p a g e 2 3 6 , avant\n d e r n iè r e ligne d e la notule c o n s a c r é e\n à M r J e a n D e lv ille e t l’A r t M o d e rn e ,\n \" p ro m e n é \" au lieu de \" p ro n o n c é \" !\n\n\n\n\n "}]}, {"article_id": "ulb-reveil-1895-10-n22-23-24-004", "volume": "ELB-ULB-a0130-1895-000", "pdf_url": "https://digistore.bib.ulb.ac.be/2013/ELB-ULB-a0130-1895-000.pdf", "ocr_sha256": "51c2cde7fa2302b00f3f3f62d15d96fbe2b7304f610c8db9f7f519b592353673", "ocr_source": "pdftotext -layout", "texte_sans_correction": true, "page_debut": null, "page_fin": null, "titre_corps": "Avis", "titre_sommaire": "", "rubrique": "", "signature_source": "", "ancre_debut": "M r A lb e r t A rn a y s e ra c h a rg é", "ancre_fin": "B ru x e lle s", "fin_page_complete": false, "fin_avant": "A b o n n e m e n t : un an", "segments_controles": false, "controle": "limites et attributions contrôlées sur les images", "pages": [{"page_pdf": 510, "page_imprimee": null, "debut_caractere": 283, "fin_caractere_exclue": 535, "texte": "M r A lb e r t A rn a y s e ra c h a rg é d o ré n a v a n t de\nla d ire c tio n du R éveil. T o u s les livres, revu es\net m an u sc rits d e v ro n t lui ê tr e a d re s s é s : R ue\nK e s s e ls , 6 4 , B ru x e lle s .\n\n\n\n "}]}, {"article_id": "ulb-reveil-1895-10-n22-23-24-005", "volume": "ELB-ULB-a0130-1895-000", "pdf_url": "https://digistore.bib.ulb.ac.be/2013/ELB-ULB-a0130-1895-000.pdf", "ocr_sha256": "51c2cde7fa2302b00f3f3f62d15d96fbe2b7304f610c8db9f7f519b592353673", "ocr_source": "pdftotext -layout", "texte_sans_correction": true, "page_debut": null, "page_fin": null, "titre_corps": "Abonnement", "titre_sommaire": "", "rubrique": "", "signature_source": "", "ancre_debut": "A b o n n e m e n t : un an", "ancre_fin": "", "fin_page_complete": true, "fin_avant": "", "segments_controles": false, "controle": "limites et attributions contrôlées sur les images", "pages": [{"page_pdf": 510, "page_imprimee": null, "debut_caractere": 535, "fin_caractere_exclue": 1939, "texte": "A b o n n e m e n t : un an 5 frs. (Étranger 6 francs.)\n\n\n LE NUMÉRO : S O centimes.\n\n\n\n SÉR IE DÜ R EC U EIL :\n Iere ANNÉE, 1891, (les Essais) un volume in-40 de\n 200 pages. (Quelques exemplaires) . . . . (Épuise)\n IIe ANNÉE, i8g2, un volume in-8° raisin de 400 pages\n Prix marqué fr. 5 (quelques exemplaires)\n Prix majoré en raison de la rareté du volume (Épuisé)\n IIIe ANNÉE, 1893, un volume in-8° coquille de\n 400 pages.......................................................................fr. 6 00\n IVe ANNÉE, 1894, un volume in-8° grand-médian\n de 520 p a g e s ...............................................................» 6 00\n Ve ANNEE, 1895, Ir semestre, tome V, un volume\n in-8° de 310 p a g es........................................................» 3 00\n Le 2' semestre de 1895 formera également un volume de plus\n de 300 pages.\n L ’Adm inistration rachèterait au p rix fo rt des exem ­\n plaires en bon état des nos 4 et 5 de 1892\n ainsi que des n°s 1 et 3 des E s s a i s (1891).\n"}]}, {"article_id": "ulb-reveil-1895-10-n22-23-24-006", "volume": "ELB-ULB-a0130-1895-000", "pdf_url": "https://digistore.bib.ulb.ac.be/2013/ELB-ULB-a0130-1895-000.pdf", "ocr_sha256": "51c2cde7fa2302b00f3f3f62d15d96fbe2b7304f610c8db9f7f519b592353673", "ocr_source": "pdftotext -layout", "texte_sans_correction": true, "page_debut": 149, "page_fin": 149, "titre_corps": "Paul Verlaine", "titre_sommaire": "", "rubrique": "", "signature_source": "Le Réveil", "ancre_debut": "PAUL VERLAINE Verlaine est m ort", "ancre_fin": "", "fin_page_complete": true, "fin_avant": "", "segments_controles": false, "controle": "limites et attributions contrôlées sur les images", "pages": [{"page_pdf": 511, "page_imprimee": 149, "debut_caractere": 13, "fin_caractere_exclue": 1287, "texte": "PAUL VERLAINE\n\n Verlaine est m ort! Il fut sans doute le poète\nfrançais le plus pur depuis Racine, et sur lui s’était\nconcentrée notre admiration, d’idées et de foi si\ndifférents que nous puissions être. Oui, par tous\nceux de la génération qui le suivit, Verlaine fut\nvénéré comme peu de poètes l’ont été jamais. Ce\nprofond amour s’imposait, parce que c’est lui qui\nnous apprit à vivre et à aimer. Il sut nous délivrer\ndu pessimisme détestable et du mépris des choses\noù nous avaient induits ceux qui nous apparurent\navant qu’il vint, lui, l’éternel Enfant divin, nous\napporter La Bonne Chanson et puis l’humilité\nattendrie de Sagesse.\n Nous savons que cette âme fût prodigieuse,\ncomme sa souffrance, et l’amour qu’elle avait de\ntous et de tout. L ’aspect de sa vie quotidienne fut\nétrange et malheureux ; il ne sut pas vivre comme\nles hommes, c’est pourquoi toujours il fut pour­\nsuivi de leur haine et de leur mépris. Ce qu’ils ont\ndit de lui n’est pas et ne peut être ; on démontre\ntrop volontiers les apparences les moins véritables,\net pas plus que le bruit d’une corde tendue au\nhasard n’est la musique de l’archet, les heurts\nfortuits de son existence ne furent semblables à la\nvérité harmonieuse de son génie.\n L e R é v e il .\n"}]}, {"article_id": "ulb-reveil-1895-10-n22-23-24-007", "volume": "ELB-ULB-a0130-1895-000", "pdf_url": "https://digistore.bib.ulb.ac.be/2013/ELB-ULB-a0130-1895-000.pdf", "ocr_sha256": "51c2cde7fa2302b00f3f3f62d15d96fbe2b7304f610c8db9f7f519b592353673", "ocr_source": "pdftotext -layout", "texte_sans_correction": true, "page_debut": 150, "page_fin": 150, "titre_corps": "Noël", "titre_sommaire": "", "rubrique": "", "signature_source": "Emile Verhaeren", "ancre_debut": "NOËL. Les torses violents et sauvages", "ancre_fin": "", "fin_page_complete": true, "fin_avant": "", "segments_controles": false, "controle": "limites et attributions contrôlées sur les images", "pages": [{"page_pdf": 512, "page_imprimee": 150, "debut_caractere": 68, "fin_caractere_exclue": 841, "texte": "NOËL.\n\nLes torses violents et sauvages des nues\nQui surplombaient le monde et les temples latins\nCuvaient eu beau, suivant les lois et les destins,\nR uer contre le ‘Dieu leurs chairs noires et nues,\nL ’Olympien de marbre était resté, là haut.\nLe corps arm é d'éclairs et debout sur la fo u d re\nB royant les doigts du temps qui n'avaient p u découdre\nT’as même, après mille ans, les bords de son manteau.\nQuand le simple rayon d'une étoile nouvelle\nBaignant son fro n t, l’atteint, le trouble et lui révèle\nQu’un prodige nouveau s’impose au songe humain.\nE t ce prem ier rayon toujours plus clair, fu lg ure,\nGrandit, se double et tout à coup se transfigure\nE n croix de sang et d'or barrant le ciel romain.\n (1885) E m ile V e r h a e r e n .\n"}]}, {"article_id": "ulb-reveil-1895-10-n22-23-24-008", "volume": "ELB-ULB-a0130-1895-000", "pdf_url": "https://digistore.bib.ulb.ac.be/2013/ELB-ULB-a0130-1895-000.pdf", "ocr_sha256": "51c2cde7fa2302b00f3f3f62d15d96fbe2b7304f610c8db9f7f519b592353673", "ocr_source": "pdftotext -layout", "texte_sans_correction": true, "page_debut": 151, "page_fin": 153, "titre_corps": "L’Insinuée", "titre_sommaire": "", "rubrique": "", "signature_source": "Charles van Lerberghe", "ancre_debut": "L ’IN S IN U É E . A u fo n d d'un paradis", "ancre_fin": "", "fin_page_complete": true, "fin_avant": "", "segments_controles": false, "controle": "limites et attributions contrôlées sur les images", "pages": [{"page_pdf": 513, "page_imprimee": 151, "debut_caractere": 94, "fin_caractere_exclue": 1157, "texte": "L ’IN S IN U É E .\n A u fo n d d'un paradis séculaire et lointain,\n Assoupi de silence et de langueur heureuse,\nSa fu ite bondissante et légère,\n A travers des flores crépusculaires,\n M ’avait amené ce matin ;\nLorsque, rieuse,\n— Le matin frissonnait dans les roses feuillages —\nE lle se retourna vers moi\nE t je vis son m erveilleux visage,\nT o u r la prem ière fo is.\nC'était l’heure indécise où les songes se meurent.\nEtes anges s'attristaient.\n M ais j'ignorais ces choses ;\nLe paradis s’ouvrait en millions de roses,\nE t la vie était là dans l'immortel été.\nSes lèvres m urm uraient très bas comme on expire :\nViens donc, ô bien aimé, puisqu’il fa u t que je meure.\nE t ses y e u x pâlis d'aube, apaisés et soumis,\nSe ferm aient à demi.\nTendant ses mains ouvertes,\n Ainsi que des fleurs mortes,\nE lle disait en un triste et doux sourire :\nViens donc, ô bien aimé, puisqu'il fa u t que tu meures,\n Car on ne peut me toucher sans mourir.\nE t je l'étreignis sur mon âme,\nE t je la reposai sur mon coeur ;\n E t ses lèvres, sous mes lèvres,\n En son haleine d ’or,\n"}, {"page_pdf": 514, "page_imprimee": 152, "debut_caractere": 0, "fin_caractere_exclue": 1096, "texte": "152 L E R É V EIL\n\n\n\nS ’entr’ouvrirent comme une flam m e\n D'amour et de mort.\nSoudain la flam m e s'assombrit\nE t toute sa m ort s'épanouit,\nComme une aube sous mes paupières.\nSur mes y e u x clos posant ses doigts,\nTrès doucement elle dit : vois.\nE t j ’entendis ses ailes bruire.\nC’était l'heure ineffable où les songes expirent.\n E t l'air f u t plein d'une splendeur profonde,\n Baignée de rayons,\n E t comme un je u de fe u ,\n N ue, en ses longs cheveux,\n R o se, bleue et blonde,\n E lle f u t et disparut,\n Dans le matin,\n Comme un je t d'eau qui retombe soudain\nE t devient le silence.\nEvanouie en semblances légères\n De poussières de fleurs, de lumières,\n D ’écumes dans le vent.\nE lle était morte sur mes lèvres comme un chant.\nO solitude close et vous jardins immenses,\nSoudain fleuris de sa toute présence ;\nParadis enchanté d’un illusoire amour,\n‘Dont j ’ai touché le seuil et où je viens mourir ;\nJ e n'effleurerai pas vos apparences frêles,\nCar vous êtes sans doute aussi fragiles qu'elle,\nDoits êtes fra giles comme des songes.\nP ar vous mon âme est exaucée !\n"}, {"page_pdf": 515, "page_imprimee": 153, "debut_caractere": 0, "fin_caractere_exclue": 1073, "texte": " OCTOBRE-NOVEMBRE-DÉCEMDRE 1895 153\n\n\n\nE t que mon vain désir n’attriste plus vos anges\nJ e ne veux que vous voir et vous sourire ici,\n Du fo n d de ma pensée,\nD e peur que je ne vous perde aussi.\nE lle est en vous, je suis en elle,\nE t je repose parm i vous.\nQue ce destin suffise à mon bonheur.!\nE lle n'est plus et c’est l'espace,\nUn frém issem ent, un souffle qui passe ;\nC’est la trace des lentes heures,\nLes tièdes airs qui l'ont baignée nue,\nOù des ailes glissèrent,\nOù des roses sont chues.\nUn je u de divines persistances\nE t d’étranges métamorphoses.\nD ieu qui respire en ce silence,\nComme sa bouche respirait ;\nD ieu qui palpite dans les choses,\nComme son sein palpitait.\nI l est doux et c'est chose heureuse,\nD e poursuivre dans ce matin\nLe bonheur et la vie rieuse.\nCar alors, pauvre cœur tôt déçu,\nToute ombre est légère, tout console,\nLes chants, les rayons, les fleurs du chemin,\nL ’oiseau qui vole,\nL a rive et le nuage et le ciel ingénu,\nL ’aurore,\nTout console de vivre encore.\n Ch arles van L er b er g h e.\n"}]}, {"article_id": "ulb-reveil-1895-10-n22-23-24-009", "volume": "ELB-ULB-a0130-1895-000", "pdf_url": "https://digistore.bib.ulb.ac.be/2013/ELB-ULB-a0130-1895-000.pdf", "ocr_sha256": "51c2cde7fa2302b00f3f3f62d15d96fbe2b7304f610c8db9f7f519b592353673", "ocr_source": "pdftotext -layout", "texte_sans_correction": true, "page_debut": 154, "page_fin": 164, "titre_corps": "L’Élégie grecque née de l’esprit de la musique", "titre_sommaire": "L’Élégie grecque", "rubrique": "", "signature_source": "Georges Mesnil", "ancre_debut": "L ’É L É G IE G RECQ U E NÉE DE L’ESPRIT DE LA M U SIQ U E . A Gabriel Fabre", "ancre_fin": "", "fin_page_complete": true, "fin_avant": "", "segments_controles": false, "controle": "limites et attributions contrôlées sur les images", "pages": [{"page_pdf": 516, "page_imprimee": 154, "debut_caractere": 54, "fin_caractere_exclue": 1418, "texte": "L ’É L É G IE G RECQ U E\n NÉE DE L’ESPRIT DE LA M U SIQ U E .\n\n A Gabriel Fabre.\n\n Il y a des historiens qui parlent du Progrès: ils m et­\ntent une majestueuse majuscule à ce mot, comme si le\nprogrès dût être adoré à l’égal d’une divinité. Ils s’ima­\nginent que des quelques siècles d’histoire d’Occident\nqu’ils connaissent doive se dégager une évolution métho­\n dique, directe et ascendante. Ils parlent d’un certain\n nombre d’idées toutes faites, Humanité, Civilisation,\nMarche en avant: autant de concepts creux qui traînant\ndans toutes les rhétoriques corrodent les cervelles dès\nl’école, puis au collège et encore à l’université.\n Sottises que tout cela! Il y a eu jadis, dans des con­\nditions exceptionnellement favorables,un peuple qui s’est\n approché le plus près qu’il était possible, de la réelle\nliberté, du libre développement de la personnalité: c’est le\npeuple grec. E t quoique vivant encore des débris des\nconceptions de ce peuple, nous avons perdu le secret de\nla force libre, de la puissance des héros, en dehors et\n« au delà du bien et du mal. » Où a - t- i l progrès?\n Or, chez ce peuple, art, philosophie et vie ont été\nunis indissolublement. Ce qu’était cette union harmo­\nnique, l’histoire de l’élégie surtout peut nous le faire\ncomprendre: car elle nous montre, dans sa genèse, la\n"}, {"page_pdf": 517, "page_imprimee": 155, "debut_caractere": 0, "fin_caractere_exclue": 1841, "texte": " O C T O BR E-N O V EM BR E-D ÉCEM BR E 1 8 9 5 15 5\n\n\n\nformation de la conscience nationale,unie à la conscience\nde la vie et de l’art. (1)\n I\n La société grecque des temps homériques avait eu ses\npoèmes; l’âme héroïque y domine, dans son éclat exté­\nrieur, et les faits se déploient glorieusement, comme en\nune fresque grandiose. Puis, les luttes passées, les pas­\nsions qui se projetaient violemment vers le dehors\napaisées, les hommes s’éveillent au sentiment d’eux-mê­\nmes et l’épopée fait place à des formes poétiques nou­\nvelles; ils cherchent leurs sujets autour d’eux et en eux.\nL ’épopée avait le vers hexamètre, composé de six pieds;\nla base du rhythme était la mesure en quatre temps.\nL ’élégie qui apparaît ensuite, conserve partiellement\ncette forme; mais à l’hexamètre elle joint le pentamètre,\nvers à formules rhythmiques, né de l’esprit de la musi­\nque. L ’hexamètre et le pentamètre se joignent deux à\ndeux en distiques, et forment ainsi une unité, une petite\nstrophe. Schiller a dit: « L’hexamètre s’élève comme la\ncolonne mobile du jet d’eau; puis le pentamètre, comme\nelle, retombe mélodieusement. «L ’hexamètre permet aux\nquatre premiers pieds le libre emploi du dactyle ( une\nlongue et deux brèves ) ou du spondée ( deux longues. )\nL ’avant-dernier pied est le plus souvent un dactyle; ce­\npendant le spondée n’en est pas exclus; chez Homère les\nvers qui ont un spondée au cinquième pied sont relati­\nvement fréquents, et les alexandrins en usaient pour des\n\n (1) B ib lio g ra p h ie le s h isto ire s d e la litté ra tu re g re c q u e d e B e rg k , 0 . M ü lle r. M u n k ,\nW . C h rist, C ro iset. — L a m étriqu e de C h rist. — L ’h istoire d e l'an tiq u ité de E d . M eyer,\n2* Vol. — Des anthologies grecques.—\n"}, {"page_pdf": 518, "page_imprimee": 156, "debut_caractere": 0, "fin_caractere_exclue": 1714, "texte": " 156 LE RÉVEIL\n\neffets picturaux; les latins sont plus stricts. Le dernier\npied est soit un spondée, soit un chorée ( une longue et\nun brève ) dont la dernière syllabe compte comme lon­\ngue à cause de l’arrêt de la fin du vers.\n Le pentamètre se divise en deux parties ; la première\ncomprend deux pieds, à volonté dactyles ou spondées, puis\nune longue après laquelle le sens s’arrête comme à la césure\ndu classique vers français de douze syllabes; la deuxiè­\nme partie se compose invariablement de deux dactyles\nobligatoires et d’une longue pour terminer le vers. Nous\nnous trouvons donc ici en présence d’une formule rhyth­\nmique fixe.\n II\n C’est le pentamètre qu’on appelait vers élégiaque. Ce\n vers est né d’une phrase musicale de flûte et s’est modelé\ns ur un rhythme préexistant au sens et aux mots. Le mot\n élégie auquel les anciens ont trouvé tant d’explications\nfantaisistes, vient en réalité de elêgn qui en arménien,\nlangue apparentée à l’ancien phrygien, désigne la flûte.\nOr, c’est d’Orient que la musique de flûte s’est introduite\nchez les Grecs. Ici l’étymologie corrobore l’histoire et\nles données de la littérature. La mélodie a précédé les\nparoles dans l’élégie, et le premier stade de l’évolution\nde ce genre nous indique l’existence de mélodies pour\nflûte, telles qu’on en attribue au Phrygien Olympos (8e\nsiècle avant J. C.) Il compose des nomes aulétiques,\nque ses élèves se transmettent, et qui à la phase sui­\nvante, imprimeront à la ligne poétique le rhythme spé­\ncial dont elle ne pourra s’écarter. Le deuxième stade se\ncaractérise par l’invention de paroles qu’on adapte aux\nmotifs de flûte. Au troisième stade, les poètes créent à la\n"}, {"page_pdf": 519, "page_imprimee": 157, "debut_caractere": 0, "fin_caractere_exclue": 1741, "texte": " OCTOBRE-NOVEMBRE-DÉCEMBRE 18 9 5 157\n\nfois musique et paroles, et l’œuvre s’épanouit dans toute\nsa puissance. Mimnerme, d’après Strabon, était poète\net aulète à la fois. Le dernier stade nous montre la\ndiffusion de l’élégie, souvent encore accompagnée de la\nphrase de flûte, parfois aussi simple déclamation.\n La même évolution se retrouvera, partiellement, dans\nle développement de la Séquence au Moyen-Age. C’est\nd’abord des neumes ou vocalises qui prolongent l'a de\nl' alléluia. Puis les variations se compliquent; de la diffi­\nculté de retenir naît la nécessité de fixer les modulations\npar des paroles; et le poème apparaît, esclave d’abord\nde la musique, puis formant avec la musique un tout\nharmonique, adéquat.\n III\n Nietzsche, dans son admirable livre sur la naissance\nde la Tragédie, a montré comment la musique reflète en\nidées la lutte qui se livre dans l’âme humaine ; les Grecs\nen ont eu la profonde conscience, et leur art est fondé\ndans la psychologie même de l’individu. Il y a d’une\npart la grande force procréatrice qui nous unit à la\nnature, la joie des bois au printemps, l’élan inconscient\nvers l’expansion de soi dans l’enthousiasme universel :\ncette joie pousse à l’oubli de soi-même ; la volonté qui\nanime la nature, la vie panthéistique du Tout confond\nl’individu avec les choses ; c’est la grande et sainte folie\norgiastique des cultes de Cybèle et de Dionysos. L ’es­\nprit de ces mystères est oriental, et c’est d’Orient que\ns’infiltrent en Grèce les cultes qui le célèbrent, et avec\neux la musique de la flûte. La phrase de la flûte a des\ndessous ; elle a une puissance occulte qui éveille en nous\nl’inconscient amour se manifestant dans les êtres et les\n"}, {"page_pdf": 520, "page_imprimee": 158, "debut_caractere": 0, "fin_caractere_exclue": 1908, "texte": " 158 LE RÉVEIL\n\n choses. C’est à la fois la joie suprême et la suprême\n souffrance. L ’homme souffre de sa jouissance, et dans la\n célébration des phallophories, il noie symboliquement\n son individuelle conscience dans l’universelle incon­\n science. Le point absolu de cet acte est l’union la plus\n complète de l’homme avec la femme dans l’acte physique\n de l’accouplement, affirmation de la volonté inconsciente\n universelle, par la suppression de la conscience de\n l’individu résorbée en la joie de la nature. C’est la domi­\n nation de la volonté et avec elle de la passion, de tous\n les attributs qui nous rattachent à la terre.\n Quand la conscience renaît, l’individualité, échappant\n au pouvoir magique de la force joyeuse de l’universelle\n vie, se ressaisit elle-même ; à la confusion succède la\n clarté ; la lumière revient et les principes lucides de la\n pure intelligence dominent à leur tour l’esprit. C’est\n cette libération de l’esprit que les Grecs attribuaient à\n Apollon, le sauveur, le lumineux ; l’impression de la\n musique d’Apollon, la lyre, la cithare, évoque dans l’âme\n la netteté des images ; tout l’inconscient disparaît ; la\n phrase claire, simple, sans rien d’inconscient, sans cet\n indéfinissable malaise de la musique orgiastique, est\n comme une suite de vibrations nettes et blanches, qui\nrompent pour un certain temps le violent entraînement\nde l’enthousiasme dionysiaque. Puis celui-ci nous res­\nsaisira, car nous tenons au sol ; il nous ressaisira avec\nsa joie et son paroxysme de jouissance. Ainsi s’harmonise\ndans ses contraires la vie humaine ; elle est comme une\nmer tempétueuse, soulevée de toutes ses profondeurs ;\npuis à l’énorme et étourdissante joie du mouvement\nsuccédera la joie colorée des rayons de lumière qui se\njoueront sur ses flots , le calme et la conscience... puis,\nle grand flot tumultueux engloutira les lumières encore.\n"}, {"page_pdf": 521, "page_imprimee": 159, "debut_caractere": 0, "fin_caractere_exclue": 1774, "texte": " O C TO BR E-N O V EM BR E-D ÉCEM BR E 1 8 9 5 15 9\n\n\n\n IV\n Les Grecs ont rendu dans l’esprit de leur musique\ncette humaine dualité. C’est originairement chez les\nGrecs d’Europe la conscience qui domine, c’est Apollon.\nLes Grecs de l’épopée primitive ont la phorminx et la\ncithare ; la lyre apparaît dans les hymnes homériques ;\nelle a quatre cordes d’abord, puis sept depuis Terpandre.\n Dans le camp des Troyens on entend le bruit des\nfifres. C’est chez les Grecs d’Asie d’abord, et sous l’in­\nfluence de l’Asie, que se propagera la flûte ; la musique\nde la flûte, avec sa mélodie soutenue, répond à la vo­\nlonté inconsciente, à la tristesse et à la joie des choses.\nElle se développera dans la joie et dans la douleur, dans\nles cérémonies funèbres et dans les festins. De là, deux\nprincipales tendances dans l’élégie : le thrène, chant\nfunèbre, d'une part ; de l’autre souche se développent\nl’élégie militaire et politique, l'élégie parénétique (mo­\nrale) et gnomique, l’élégie érotique. Cette dernière chez\nles Alexandrins prendra un caractère sentimental et\ncherché à la fois, d’après le prototype de la Lydè d’An­\ntimachos. C’est donc à toutes les formes de la pensée\ngrecque que s’adapte l’élégie qui a donné, comme le dit\nW . Christ, les plus nobles pensées et la plus belle\nsagesse de la vie dans la forme la plus parfaite.\n Ces considérations nous éloignent donc de « la plain­\ntive élégie aux longs habits de deuil » et de la chûte\ndes feuilles ; nous voilà ramenés à la véritable signifi­\ncation de l’élégie : pour les anciens comme pour les\n modernes, il y a élégie là où il y a distiques (penta­\n mètres alternant avec hexamètres). Donc, en français,\n cette forme rhythmique n’existant pas, il n’y a pas d’é-\n"}, {"page_pdf": 522, "page_imprimee": 160, "debut_caractere": 0, "fin_caractere_exclue": 1623, "texte": "16 o LE RÉVEIL\n\nlégie possible. Ce genre n’existe que dans les langues\n qui ont gardé la prosodie grecque. Ainsi en allemand :\nle recueil lyrique que Kuno Fischer proclamait le chef-\nd’œuvre des littératures, les Élégies romaines de Goethe,\nappartiennent par le mètre, par la variété des sujets,\npar leur parfum réellement antique et humain, à l’élégie,\nà l’essence même de l’élégie.\n\n V\n L ’élégie donne le tableau intime du libre développe­\nment de la conscience grecque ; l’histoire des guerres et\ndes faits extérieurs ne peut être jamais qu’un cadre\ngénéral, une chronologie. Ce qu’il importe de connaître,\nc’est l’âme humaine, son élan vers la liberté, les souf­\nfrances qu’elle éprouve de toutes les conventions exté­\nrieures, qui se ramènent en dernier ressort au principe\nd’autorité, les joies qu’elle ressent par la victoire de\nl’individualité.\n Les élégies de Kallinos soutinrent la vaillance des\nGrecs de l’Ionie asiatique contre les invasions des Cim­\nmériens ; elles élevèrent leur sentiment de force person­\nnelle à la parfaite conscience dans l’œuvre d’art : et cette\nœuvre fut en même temps humaine et sociale. Tyrtée\nque Horace (Art poét. 402) plaçait à côté de Homère\nréalisa pour Sparte ce que Kallinos avait fait pour ses\nconcitoyens de Magnesia. Les trois grands fragments\nqui restent (voir la traduction de Leconte de Lisle, au\nbout du volume de Hésiode et des hymnes orphiques)\nperm ettront de comprendre ce qu’était cette conscience\nde la patrie dans l’antiquité grecque. J ’évite de dire :\npatriotisme. Car aujourd’hui l’on entend par là un sen-\n"}, {"page_pdf": 523, "page_imprimee": 161, "debut_caractere": 0, "fin_caractere_exclue": 1890, "texte": " OCTOBRE-NOVEMBRE-DÉCEMBRE 1895 16 1\n\n\n\n timent faux et conventionnel que les gouvernements\nbourgeois voudraient imposer aux peuples, sentiment\n qui porte non pas sur ceux qui sont autour de moi et\n que j’aime, non pas sur mon patrimoine moral que je\n veux défendre, mais sur des unités territoriales conven­\ntionnelles, fixées par des congrès de diplomates, en\n dépit des aspirations les plus réelles des individus.\n Tout autre le sentiment de la patrie en Grèce. C’est\nune harmonique union de beauté et d’amour, s’inspirant\nde la revendication de la liberté individuelle. Celui qui\ntombe au premier rang « glorifie sa ville et son peuple\net son père »... « Ses descendants sont illustres parmi\nles hommes ». S’il échappe à la mort « tous l’honorent,\njeunes et vieux ». (III, passim). E t ailleurs : « Celui\nqui garde la belle fleur de la jeunesse, vivant, est\nadmiré des hommes et des femmes, et aussi quand il\ntombe bravement au premier rang » (I). Tout cela\nrespire la clarté et la liberté. On sent dans cet art grec\ncirculer l’air et la lumière, on y respire à l’aise.\n Le point culminant de cette évolution psychologique\net sociale dont les éléments nous sont donnés par l’élégie\nmilitaire sera l’heure de la lutte définitive de la capitale\nintellectuelle de la Grèce, Athènes, contre les barbares.\nOn l’a dit, ce fut le triomphe de l’intelligence sur la\nforce brutale, mais le triomphe aussi de la seule civili­\nsation dans l’histoire de l’humanité qui nous présente la\nvie libre de l’individu dans sa plus large expansion.\n Des premières élégies militaires jusqu’à ce moment,\nc’est une élévation graduelle de l’esprit grec à la con­\nscience de plus en plus précise de lui-même ; Solon,\ncréateur d’élégies en même temps qu’organisateur de la\nsociété athénienne, est le prototype du sage qui s’est\nformé par sa propre volonté, domine toutes les manifes-\n"}, {"page_pdf": 524, "page_imprimee": 162, "debut_caractere": 0, "fin_caractere_exclue": 1835, "texte": " LE RÉVEIL\n\ntâtions de sa personnalité, se dirige lui-même sans\ncontrainte extérieure. Les partis s’adressent à lui\ncomme à un arbitre, et se soumettent à ses résolutions ;\nsa constitution n’a pas besoin d’être votée pour être\nreconnue : c’est par un acte spontané de conscience\nnationale qu’elle s’établit. En même temps Solon écrit\ndes poèmes pour défendre son œuvre de législateur, et\nla forme poétique se plie d’une manière merveilleuse\naux nécessités d’une pensée précise et robuste ; il avait\ndépeint dans ses Exhortations les misères de son peuple,\nil le raffermira par ses élégies morales; et c’est la\nlumière de la confiance qu’il apporte aux cœurs humains.\nLe problème des rapports entre l’homme et l’infini, il le\nrésoudra dans le sens de l’optimisme, de la clarté.\n Tout autre Théognis, l’aristocratique élégiaque de\n Mégare, qui souffrant des hasards de la politique, de\nriche devenu pauvre, chassé par la révolution qu’il avait\nsouhaitée et qu’il éprouve mauvaise, adresse à Zeus\nl’éternelle question : pourquoi les bons succombent-ils,\npourquoi le triomphe des méchants? Les chrétiens évite­\nront le problème, en supposant des peines et des\nrécompenses ultra-terrestres, mais l’esprit grec, plus\n proche de la terre et de la réalité, ne projetait pas de\nvaines illusions sur ces cieux vides. Le pessimisme aigri\n de Théogmis est à l’opposé de la lumineuse bonté de\n Solon. C’est lui qui disait que le mieux serait de n’être\n point né, et quand on est né, de mourir au plus tôt.\n Mais l’éternel retour des choses le saisissait bientôt ;\n alors plus clair, il voulait jouir de la jeunesse ; après la\nmort, c’est le néant.\n L ’élégie s’est donc faite avec Solon morale et poli­\ntique; avec Théognis elle a absorbéles problèmes philoso­\n phiques : l’homme grec devient de plus en plus conscient ;\n"}, {"page_pdf": 525, "page_imprimee": 163, "debut_caractere": 0, "fin_caractere_exclue": 1790, "texte": " OCTOBRE-NOVEMBRE-DÉCEMBRE 1895 I63\n\n mais il ne s’envole pas vers d’inaccessibles espaces ; sa\n philosophie reste dans la réalité, elle participe à la vie\n de la nature et de l’âme ; et plus profondément, elle reste\n attachée à son rhythm e, qui harmonieusement imprime\n le mouvement et l’élan à sa double forme artistique : le\n mètre prosodique, le nome musical.\n Mais la morale et la sagesse de la vie tournent vite à\n la maxime. A côté de Théognis, il y a Phocylide. —\n Phocylide ne doit pas être déprécié, parce qu’il a aban­\n donné les poèmes à longue portée. Platon et Aristote\n le citent, et les idées morales et philosophiques qu’il a\n fixées sous forme presque de proverbes, en deux ou\ntrois vers, nous révèlent toujours la belle et sûre con­\nscience hellénique, ne faisant jamais abstraction de la\nvie. Seulement, au point de vue de l’ensemble rhyth­\nmique, nous arrivons à la limite de l’élégie ; l’élégie s’est\ncondensée, elle n’est plus l’élégie ; elle sera l’inscrip­\ntion, l’épitaphe et l’épigramme. L ’esprit de la musique\ns’en est peu à peu retiré.\n VI\n Mimnerme a créé ce genre d’élégies qui après la\ngrande puissance politique des cités grecques persistera,\net que l’école d’Alexandrie développera, l’élégie qui dans\nla littérature latine, chez Properce, Tibulle ou Ovide\naura une nouvelle efflorescence et donnera naissance à\nde multiples chefs-d’œuvre, l’élégie amoureuse. Mim­\nnerme a chanté la jeunesse, les peines et les joies de\nl’amour; poète et aulète à la fois, il fut mêlé lui aussi,\naux luttes de sa patrie ionienne, Colophon en Asie\nmineure, et anima ses concitoyens à la bataille.\n Si la pensée s’est faite avec Théognis et Solon morale\net philosophique, l’art de Mimnerme pourra revendiquer\n"}, {"page_pdf": 526, "page_imprimee": 164, "debut_caractere": 0, "fin_caractere_exclue": 1823, "texte": "164 LE RÉVEIL\n\nd’avoir compris la vie dans la beauté, dans ses éléments\nd’esthétique et d’amour, et de l’avoir aimée.\n L ’élégie dans ses diverses incarnations ne se perdit\npas après Solon, Mimnerme et Théognis, et tel poète\ntyrique, — le grand émule de Pindare peut être cité ici,\nSimonide de Céos, — acheva de la parfaire en célébrant\nles grandes victoires de la liberté grecque, Marathon,\nSalamine, Platée ; l’admirable fragment qui reste de ses\nélégies philosophiques, le développement de ces vers\nd’Homère qui paraissent avoir particulièrement frappé\nles Grecs : « telle la race des feuilles, telle aussi celle\ndes hommes ; les feuilles, le vent les épand sur le sol ;\nmais une autre floraison naîtra luxuriante, quand viendra\nle printemps; ainsi les hommes : les uns naissent, les\nautres s’en vont, » (Iliade V I, 146 ss.) de tels fragments,\ndis-je, prouvent que l’élégie reste vivace aussi longtemps\nque la conscience d’art du monde hellénique et son\nétonnante puissance de réalisation.\n V II\n Ainsi se développa, de l’esprit de la musique, l’élégie\nen Grèce. Dans la musique se révèle directement à l’âme\nl'essence même de la volonté qui vit sous les phéno­\nm ènes; en ce sens, la musique est essentiellement\n symbolique. Ajoutez à la musiqu e la précision d’une\nforme poétique qui s’harmonise entièrement avec elle,\net vous avez une œuvre d’art capable d’émouvoir pro­\nfondément l’homme. Ainsi l’élégie grecque : complète\ndans la forme, elle se rattache par l’idée à la vie même,\nà l’homme, au temps, au peuple sur lequel elle agit. Elle\nparticipe du rhythme formel et du rhythme réel, elle syn­\nthétise à la fois le mouvement de la phrase poétique et\nmusicale et le mouvement universel de la vie.\n G e o r g e s M e s n il .\n"}]}, {"article_id": "ulb-reveil-1895-10-n22-23-24-010", "volume": "ELB-ULB-a0130-1895-000", "pdf_url": "https://digistore.bib.ulb.ac.be/2013/ELB-ULB-a0130-1895-000.pdf", "ocr_sha256": "51c2cde7fa2302b00f3f3f62d15d96fbe2b7304f610c8db9f7f519b592353673", "ocr_source": "pdftotext -layout", "texte_sans_correction": true, "page_debut": 165, "page_fin": 165, "titre_corps": "Poésies panégyriques et pastorales : Anniversaire", "titre_sommaire": "Poèmes", "rubrique": "", "signature_source": "Stefan George", "ancre_debut": "DES - POÉSIES PANÉGYRIQUES ET PASTORALES ». A N N IV E R SA IR E", "ancre_fin": "Prendre l’eau, ô sœur, dans l’urne d’argile grise", "fin_page_complete": false, "fin_avant": "L E M A IT R E D E L ’IL E", "segments_controles": false, "controle": "limites et attributions contrôlées sur les images", "pages": [{"page_pdf": 527, "page_imprimee": 165, "debut_caractere": 65, "fin_caractere_exclue": 579, "texte": "DES - POÉSIES PANÉGYRIQUES\n ET PASTORALES ».\n\n A N N IV E R SA IR E .\nO sœur, prends l'urne d'argile grise\n Accompagne-moi, car tu n’as pas oublié\nCe qui était coutume et pieuse répétition.\n jio u s\n\n Aujourd'hui il y a sept étés que nous apprîmes\nQue sur le même jo u r nos fiancés nous étaient morts.\n...Retournons à la source où les deux peupliers\nA vec un pin se dressent dans les prairies\nPrendre l’eau, ô sœur, dans l’urne d’argile grise.\n\n\n "}]}, {"article_id": "ulb-reveil-1895-10-n22-23-24-011", "volume": "ELB-ULB-a0130-1895-000", "pdf_url": "https://digistore.bib.ulb.ac.be/2013/ELB-ULB-a0130-1895-000.pdf", "ocr_sha256": "51c2cde7fa2302b00f3f3f62d15d96fbe2b7304f610c8db9f7f519b592353673", "ocr_source": "pdftotext -layout", "texte_sans_correction": true, "page_debut": 165, "page_fin": 166, "titre_corps": "Poésies panégyriques et pastorales : Le Maître de l’île", "titre_sommaire": "Poèmes", "rubrique": "", "signature_source": "Stefan George", "ancre_debut": "L E M A IT R E D E L ’IL E . Les pécheurs nous relatent", "ancre_fin": "faibles sons de douleur", "fin_page_complete": false, "fin_avant": "L ’O FFR A N D E DES PR E M IE R S-N É S", "segments_controles": false, "controle": "limites et attributions contrôlées sur les images", "pages": [{"page_pdf": 527, "page_imprimee": 165, "debut_caractere": 579, "fin_caractere_exclue": 986, "texte": "L E M A IT R E D E L ’IL E .\nLes pécheurs nous relatent qu'il f u t dans le midi\nSur une ile riche d'épices et d'huiles\nE t de pierres précieuses scintillant dans le sable\nUn oiseau qui pouvait avec les pieds à terre\nE ffeuiller du bec les cimes des hauts arbres\nE t qui lorsqu’il mouvait les ailes\n— Teintes comme du sang des coquilles tyriennes —\nE n essor lent et bas,\nSemblait pareil à un nuage obscur.\n"}, {"page_pdf": 528, "page_imprimee": 166, "debut_caractere": 0, "fin_caractere_exclue": 682, "texte": "166 LE RÉVEIL\n\n\nL e jo u r il disparaissait darts le bois\n M ais le soir, revenu à la plage,\nD ans l’air fr a is de sel et d'algues\nI l élevait sa douce voix\nTandis que les dauphins, amis du chant, s'approchaient\nD ans la mer pleine de plum es et d’étincelles d'or.\nTel il y avait vécu depuis le commencement des temps.\nSeul, jam ais, des naufragés l’avaient aperçu.\n Car la prem ière fo is que sous un vent propice\nLes voiles blanches des hommes s’étaient tournées vers\nI l s'était élevé plus haut que la colline [ l’ile\n Pour regarder encore tout l’endroit bien aimé\n Puis étendant grandes ses ailes\nI l avait expiré en faibles sons de douleur.\n\n\n "}]}, {"article_id": "ulb-reveil-1895-10-n22-23-24-012", "volume": "ELB-ULB-a0130-1895-000", "pdf_url": "https://digistore.bib.ulb.ac.be/2013/ELB-ULB-a0130-1895-000.pdf", "ocr_sha256": "51c2cde7fa2302b00f3f3f62d15d96fbe2b7304f610c8db9f7f519b592353673", "ocr_source": "pdftotext -layout", "texte_sans_correction": true, "page_debut": 166, "page_fin": 167, "titre_corps": "Poésies panégyriques et pastorales : L’Offrande des premiers-nés", "titre_sommaire": "Poèmes", "rubrique": "", "signature_source": "Stefan George", "ancre_debut": "L ’O FFR A N D E DES PR E M IE R S-N É S. L e sort est tombé", "ancre_fin": "", "fin_page_complete": true, "fin_avant": "", "segments_controles": false, "controle": "limites et attributions contrôlées sur les images", "pages": [{"page_pdf": 528, "page_imprimee": 166, "debut_caractere": 682, "fin_caractere_exclue": 1366, "texte": "L ’O FFR A N D E DES PR E M IE R S-N É S.\nL e sort est tombé sur nous. N ous qui sommes enfants\nN ous devons déjà dans les champs lointains chercher\n [la nouvelle patrie.\nUne branche des lierres de la fê le nous reste encore\n [aux cheveux.\nL a mère sur le seuil nous baisa longuement\n Avec un lent soupir, — et nos pères, les lèvres serrées,\nN ous accompagnèrent ju sq u ’aux limites.\nIls nous quittèrent en suspendant à nos cous des signes\n [sacrés.\n— Si l’un de nos chers frères meurt, nous en laisserons\n [plusieurs sur sa tombe. —\n"}, {"page_pdf": 529, "page_imprimee": 167, "debut_caractere": 0, "fin_caractere_exclue": 499, "texte": " OCTOBRE-NOVEMBRE-DÉCEMBRE 1895 167\n\n De bon cœur nous nous séparâm es, pas un seul n'a\n [pleuré,\nCar ce que nous faisons est pour le bien des nôtres.\n N o u s ne tournâmes qu'une fo is les regards en arrière,\nE t dans le bleu des lointains nous entrâmes rassurés...\nN ous marchons volontiers — un beau but nous est sûr,\nN ous marchons gais — les dieux nous aplanissent la\n [voie.\n"}]}, {"article_id": "ulb-reveil-1895-10-n22-23-24-013", "volume": "ELB-ULB-a0130-1895-000", "pdf_url": "https://digistore.bib.ulb.ac.be/2013/ELB-ULB-a0130-1895-000.pdf", "ocr_sha256": "51c2cde7fa2302b00f3f3f62d15d96fbe2b7304f610c8db9f7f519b592353673", "ocr_source": "pdftotext -layout", "texte_sans_correction": true, "page_debut": 168, "page_fin": 169, "titre_corps": "Livre de chants et de légendes : Dans le goût d’un ménétrier vagabond", "titre_sommaire": "Poèmes", "rubrique": "", "signature_source": "Stefan George", "ancre_debut": "DANS L E G O U T D ’UN M É N ÉT R IE R VAGABOND. I L ’E nfant noble", "ancre_fin": "", "fin_page_complete": true, "fin_avant": "", "segments_controles": false, "controle": "limites et attributions contrôlées sur les images", "pages": [{"page_pdf": 530, "page_imprimee": 168, "debut_caractere": 96, "fin_caractere_exclue": 761, "texte": "DANS L E G O U T D ’UN M É N ÉT R IE R\n VAGABOND.\n\n I\nL ’E nfant noble regardait au balcon\nD ans le printemps doré et vert.\nIl écoutait le chant des alouettes\nE t avait l'air si brave et gai !\nV in t un trouvère. — Trouvère viens\nE t donne ta chanson la plus chère ! —\nPieusement l’enfant noble écoutait\n M ais il devint peureux et triste.\n« Pourquoi telle chanson m 'a-t-il chantée ?\n— J e lui jeta i la bague de mon doigt —\n M auvais forgeron trompeur\nQui m'entoure de chaînes !\nVoici que le printem ps ne me plait plus.\nLes fleurs sont toutes si pâles !\nCe jo u r je vais rêver, pleurer\nD ans une tour silencieuse. »\n"}, {"page_pdf": 531, "page_imprimee": 169, "debut_caractere": 0, "fin_caractere_exclue": 527, "texte": " OCTOBRE-NOVEMBRE-DÊCEMBRE 1895 16 9\n\n\n\n\n II\n\nL ys des prés\nD am e à la haie des roses!\nFaites que je me réjouisse\nQue je me renouvelle\nA u gracieu x jo u r de votre couronnem ent!\nVous, M ère de la lumière\nBénigne fem me des fem m es\n M ontre$ votre bonté\nA l'âme enfantine\nQui avec des liserons et des mousses orne votre image!\nD am e au bon conseil!\nSi plein de confidence\nSi libre de tout péché\nJ ’annonce votre gloire...\n M e donnerez-vous ce que j ’ai si longtemps désiré?\n"}]}, {"article_id": "ulb-reveil-1895-10-n22-23-24-014", "volume": "ELB-ULB-a0130-1895-000", "pdf_url": "https://digistore.bib.ulb.ac.be/2013/ELB-ULB-a0130-1895-000.pdf", "ocr_sha256": "51c2cde7fa2302b00f3f3f62d15d96fbe2b7304f610c8db9f7f519b592353673", "ocr_source": "pdftotext -layout", "texte_sans_correction": true, "page_debut": 170, "page_fin": 170, "titre_corps": "Livre des jardins suspendus : Voix dans le fleuve", "titre_sommaire": "Poèmes", "rubrique": "", "signature_source": "Stefan George", "ancre_debut": "VOIX DANS LE FLEU V E. Ames amoureuses", "ancre_fin": "", "fin_page_complete": true, "fin_avant": "", "segments_controles": false, "controle": "limites et attributions contrôlées sur les images", "pages": [{"page_pdf": 532, "page_imprimee": 170, "debut_caractere": 138, "fin_caractere_exclue": 1199, "texte": "VOIX DANS LE FLEU V E.\nAmes amoureuses, plaintives, peureuses\nRéfugiez-vous dans notre empire !\nPour y jouir, pour y guérir\nParoles et bras vous berceront.\nChairs pareilles à des conques, lèvres de corail\nN a gent et chantent dans l'ondoyant palais\nCheveux emmêlés aux rocailles des branches\nV o n t et viennent dans les plis du courant.\nLampes bleuâtres, diffuses clartés\nPiliers mouvants aux socles qui se dérobent\nVagues tramantes, tremblantes comme sons de violes\nBercent l’heureux repos contemplatif.\nM ais si vous lassent ces chansons, ces songes\nFuite monotone des joies fluides,\nUn baiser vous touche, vous dissolvant en rondes,\n Au g ré des remous vous glissez comme ondes.\n S t e f a n G e o r g e . (*)\n\n(*) C es V er», dans l’original, ont été pour la plupart publié» dans les B laetter für die K unst\nde 1894-95. Ils font partie du volum e A llem and de M r Stefan G eorge qui parait à B erlin ces\nJours m êm es. L e texte français que nous donnons ici a été arrangé par M r E . R assenfosse.\n"}]}, {"article_id": "ulb-reveil-1895-10-n22-23-24-015", "volume": "ELB-ULB-a0130-1895-000", "pdf_url": "https://digistore.bib.ulb.ac.be/2013/ELB-ULB-a0130-1895-000.pdf", "ocr_sha256": "51c2cde7fa2302b00f3f3f62d15d96fbe2b7304f610c8db9f7f519b592353673", "ocr_source": "pdftotext -layout", "texte_sans_correction": true, "page_debut": 171, "page_fin": 183, "titre_corps": "L’Étranger", "titre_sommaire": "", "rubrique": "", "signature_source": "Blanche Rousseau", "ancre_debut": "L ’É TRANGER (CONTE DE NOËL) A Mlle Marie Mali", "ancre_fin": "", "fin_page_complete": true, "fin_avant": "", "segments_controles": false, "controle": "limites et attributions contrôlées sur les images", "pages": [{"page_pdf": 533, "page_imprimee": 171, "debut_caractere": 88, "fin_caractere_exclue": 1350, "texte": "L ’É T R A N G E R\n (CONTE DE NOËL)\n\n A Mlle Marie Mali.\n\n\n La grand’mère s’avança vers la fenêtre et souleva le\n rideau : — Voici la neige qui recommence à tomber,\n dit-elle, et je vois Jeanne traverser le chemin en cou­\n rant... Les deux petits garçons de Jacques vont chez\n l’épicier... Les cloches ne sonnent plus, mais elles recom­\n menceront à minuit... Pourtant... il me semble encore...\nN ’entendez-vous rien, Nany?\n — Non, grand’mère.\n Bien que ce fut la nuit de Noël, Nany tricotait ainsi\nqu’à l’ordinaire. Elle avait tricoté, tant tricoté que ses\ndoigts en étaient devenus minces et légers comme des\nplumes... Tricoté, tricoté, depuis qu’elle était petite,\navec des mains petites où les aiguilles faisaient des trous.\nOn l’avait assise alors sur une chaise haute d’où elle\npouvait voir le village, par la fenêtre étroite ; et les prés\nétaient verts, et les prés furent jaunes de feuilles tombées\ndes arbres, et les prés furent d’herbe morte, puis blancs...\net Nany ne se souvient d’un printemps ni d’un hiver,\nni d’un automne aux doigts fanés, ni d’aucune saison qui\nne l’ait vue tricoter, ainsi qu’aujourd’hui, tricoter de ses\ndoigts de plume au long ouvrage qui ne s’achève jamais.\n"}, {"page_pdf": 534, "page_imprimee": 172, "debut_caractere": 0, "fin_caractere_exclue": 1852, "texte": "173 LE RÉVEIL\n\n Pauvre Nany ! Jour après jour, les mêmes choses\n simples s’accomplissaient sous son regard sans que rien\njamais ne changeât, sans qu’un événement vint briser la\nmonotonie de la vie du dehors. Mais de les avoir vues\n si souvent, ces choses simples peu à peu s’étaient gravées\n en elle, et Nany les aimait comme des êtres de son\nâme. Là-bas, sur le chemin de l’école, elle voyait les\nenfants s’en aller, à l’heure où le soleil d’été brille d’or\npâle sur les fleurs ouvertes ; il leur fallait traverser la\nprairie et ils s’amusaient à prendre des insectes aux\n ailes mordorées, à les faire courir sur leurs doigts avec\n les papillons blancs, les scarabées et les rainettes et\ntout ce qui vivait joyeusement à la claire lumière du\nmatin... Leurs rires, parfois, arrivaient jusqu’à elle, doux\n et suaves, brisés aux vitres en des milliers de rires\n éparpillés dans la cabane comme d’invisibles êtres de\njoie... E t c’était, cela, jusqu’à ce que sonnât la cloche\nde l’école ; quand la bande des oisillons avait pris son\nvol, et que les petites têtes avaient disparu, une à une,\nderrière le mur de briques... longtemps après que le\nbruit des sabots avait cessé de faire sonner le pavement...\nquand l’herbe du pré se redressait au-dessus des pâque­\nrettes froissées et qu’une vie de silence semblait noyer\nla vie de bruit... la cabane de N any demeurait triste,\ndes voix d'enfants et comme imprégnée d’un peu de\njoie tremblante.\n L ’hiver, on voyait ces petits arriver deux à deux, à\npas menus, se tenant la main, enveloppés de grands\nchâles où leurs visages disparaissaient. La prairie, alors,\nétait une nappe de neige et de glace où on les voyait,\nbande de moineaux piaillards, s’abattre en taches vives,\nen taches scintillantes comme des feuilles animées ;\nc’était une ronde de feuilles de vie que Nany suivait de\n"}, {"page_pdf": 535, "page_imprimee": 173, "debut_caractere": 0, "fin_caractere_exclue": 1779, "texte": " OCTOBRE-NOVEMBRE-DÉCEMBRE l 895\n\nses yeux agrandis, avec le désir de s’en aller, et de\nremuer la neige et de paraître aussi une simple feuille\nflottante prête à voler au ciel... Peut-être, après to u t, ne\nse sentait-elle vraiment qu’une feuille détachée qu’aucun\nsouffle de vent ne soulevait du sol, et peut-être était-elle\nlasse d’être si longtemps demeurée sur le même petit\nmorceau de terre, entre des murs où l’on ne respire\npas?... Pauvre N any! Tous ceux du village connais­\nsaient ce pâle et mystérieux visage, toujours voilé par\nles carreaux, et bien des hommes faisaient des détours,\nlorsqu’ils rentraient chez eux où s’en allaient en ville,\npour la voir en passant. Elle avait été une consolation\npour beaucoup et ceux qui passaient tristement, sur le\nchemin à travers la prairie, en l’apercevant de loin\ns’étaient sentis plus forts et plus joyeux. Les bébés encore\nchancelants se haussaient sous sa fenêtre, et ceux de\nl’école lui criaient bonjour chaque m atin... Nany !\nNany ! son nom sonnait comme les cloches de Pâques\nqui reviennent de Rome, chargées de beaux œufs en\nsucre. Derrière sa fenêtre fermée, Nany était connue de\ntous, Nany et le travail patient où ses doigts se sont\nusés. Les vieux l’ont vue ainsi depuis toujours, et tel\nhomme décrépit, cassé d’âge a été l’enfant qui faisait\ncourir des rainettes sur ses mains, dans la prairie, en\nface de Nany, et qu’elle a vu, jeune garçon amoureux,\nmarcher auprès de sa fiancée. Elle l’a vu ainsi, et plus\ntard, et elle voit ses enfants et ses petits-enfants sans se\nfaner, sans vieillir. Peut-être pour eux, dont les yeux\nsont troublés d’ans, a-t-elle changé un peu, mais elle est\nbien toujours la même Nany, pâle et douce, tricotant\n un ouvrage sans fin derrière la fenêtre éternellement\nfermée.\n"}, {"page_pdf": 536, "page_imprimee": 174, "debut_caractere": 0, "fin_caractere_exclue": 1857, "texte": "174 LE RÉVEIL\n\n Voilà ce que songeait Nany, tandis que l’eau de la\n bouilloire commençait à chanter doucement.\n La grand’mère allait et venait en clopinant, cher­\n chant les tasses et le gâteau de noël piqué d’une branche\n de houx ; mais que ces petits préparatifs à prétention\n joyeuse avaient l’air tristes et inutiles dans la pauvre\n cabane où personne ne viendra souhaiter une heu­\nreuse fête ! — On entendait, au dehors, des voix loin­\ntaines mêlées de rires, et parfois des bribes de cantiques\n lancés à toutes volées par les petits enfants... « Voici\n » que Jean ferme la porte, » se dit Nany, « et Joseph\n » s’est mis à pleurer, tout-à-coup : Il sera tombé sur la\n » glace Ah ! cette fois c’est la voix de Marie' ! » Elle\n ne levait plus les yeux, mais les voyait, pourtant, aussi\nbien que s’il eut fait grand soleil et qu’elle eut regardé\npar sa fenêtre. — Elle ne connaissait pas leurs noms,\nmais les avait appelés selon leurs visages et ce qu’elle y\nlisait : Jean, le petit sage à toison frisée et Marie au vi­\nsage de Vierge, et Joseph, et Pierre... E t Agnès en\nsouvenir de la sainte martyre. — Ainsi elle avait appe­\nlé son chat « Résignation » pour ses grands yeux pa­\ntients et ses heures d’attente silencieuse devant une\nporte fermée ou au chevet de son lit.\n Résignation s’était assis devant le petit feu de bois,\net regardait les flammes voleter et s’agiter sans s’élever\njamais, comme si elles avaient été retenues par un fil. —\nLe feu mettait des lueurs rouges dans ses yeux ronds\npleins d’une science étrange, et sur sa fourrure blanche,\nau long de sa grande queue étendue ; Résignation avait\nainsi un aspect diabolique. . « Il a l’air de venir droit\nde l’enfer ! » pensa la grand’mère, et elle soupira et se\nmit à tousser derrière sa main sèche :\n — La neige monte, elle va toucher la fenêtre » ; elle\n"}, {"page_pdf": 537, "page_imprimee": 175, "debut_caractere": 0, "fin_caractere_exclue": 1763, "texte": " OCTOBRE-NOVEMBRE-DÉCEMBRE 1S95 175\n\n\nmarmottait entre ses dents noircies tout en découpant\nle gâteau... « Seigneur ! on n’y verra plus clair demain,\net Dieu sait si nous ne serons pas ensevelies là-dessous...\nNany, l’eau ne bout pas encore ?\n — Presque, Grand’Mère » dit Nany distraitement.\n — Presque ! et la vapeur remplit la chambre comme\nun brouillard ! Où avez-vous vos yeux, ma fille ! Ne\npourrez-vous jamais m’aider un peu ? Le café est dans\nle sac avec la chicorée ; videz l’eau dessus... pas trop\nvite... M ’entendez-vous, N any?\n — Oui, Grand’M ère.\n La vieille s’assit sur une chaise basse et se mit à re­\ngarder Nany et ses doigts agiles qui ne s'arrêtaient pas.\n « — Voilà combien d’années que vous êtes ainsi,\nNany ? » dit elle rêveusement, « et que nous vivons\nseules, dans notre petite cabane, en écoutant les heures\npasser ? — Vous avez été une toute petite fille avec des\nyeux aussi bleus que le ciel et une peau si fraîche qu’on\nn’osait y toucher... Vous étiez déjà habile dans le travail,\net encore que vous étiez si petite que vos doigts à peine\npouvaient tenir les aiguilles, vous tricotiez assidûment,\n ici, à cette même place où je vous regardais comme\naujourd’hui... Oui, oui, oui, » continua la vieille en\n secouant la tête, « voilà bien des années de cela, et bien\n des Noëls ont passé, tous pareils.... M ’écoutez-vous,\n Nany ? »\n — J ’écoute Grand’Mère, » dit Nany ; et vraiment,\n elle écoutait avec grande attention.\n — Tous pareils... Dieu! Dieu! tous les gâteaux à\n branche de houx!... Un par Noël et cela fait une\n somme... Un par Noël, et il y a eu tant de Noël que\n cela fait une grande somme !... Nany , quand vous étiez\n petite, je vous approchais de la table, sur votre chaise\n"}, {"page_pdf": 538, "page_imprimee": 176, "debut_caractere": 0, "fin_caractere_exclue": 1659, "texte": "176 LE RÉVEIL\n\nhaute, et je vous attachais au cou une serviette propre\npour ne pas salir votre robe blanche... « Joyeux Noël,\nGrand’Mère ! » De quelle voix claire et gaie vous\nparliez, alors, et comme cela vous amusait de regarder\nla lune luire sur la plaine de neige !... Vous battiez des\nmains en chantant des cantiques à Jésus... Vous sou­\nvenez-vous du petit Jésus en cire que vous avez trouvé\ndans un de vos souliers ?\n — Je me souviens ! Je me souviens ! » dit Nany\navec animation.\n Ah ! que vous avez été heureuse, Je vous avais cou­\nchée une heure, dans mon lit, et quand vous étiez évei­\nlée, vous avez marché tout droit à la cheminée, avec\n votre chemise dégraffée qui laissait voir votre petite\n épaule ro s e . — Je suis bien vieille, Nany, il y a bien\ndes ans de cela, cependant je revois toujours votre\n petite épaule telle que je l’ai vue en cette nuit de noël,\npassant de la chemise dégraffée... Quand vous avez vu\nle Jésus en cire, vous vous êtes mise à rire en sautant\nautour de moi... Vous m’appeliez votre chère bonne\nmaman, parce que j’avais écrit au ciel que vous étiez\n bien sage et vous criiez « merci » au petit Noël, de\ntoutes vos forces... Il a fallu que je vous porte près de\n la fenêtre pour vous faire voir le ciel tout plein d’étoiles\nd’où l’enfant de cire était tom bé... Il neigeait comme\nce soir ; il a neigé à chaque Noël.\n — Oui, chaque Noël, » dit Nany d’une voix hale­\n tante. « Parlez encore, grand’mère, mon cœur se fond\n à vous écouter ! Parlez encore !\n Elle était toute rose et tenait ses yeux grands ouverts\n fixés sur le visage de la vieille... mais elle, d’une parole\n plus lente :\n"}, {"page_pdf": 539, "page_imprimee": 177, "debut_caractere": 0, "fin_caractere_exclue": 1369, "texte": " OCTOBRE-NOVEMBRE-DÉCEMBRE 1895 177\n\n — » Je ne sais plus grand’chose, Nany... il y a tant\nd’années ! — Vous avez grandi, vous êtes devenue une\njeune fille... Vous avez porté votre chaise tout près de\nla fenêtre où vous pouviez mieux voir le chemin et les\ngens qui passent... Cela vous amuse, peut-être ?... Moi,\nje suis habituée à votre visage pâle, près des carreaux où\nl’on aperçoit les prés et les maisons... Je ne songe un\npré, ni un chemin, ni un bois, ni rien de ce qu’on voit\npar là sans m ettre votre visage auprès... Vous êtes dans\ntoutes choses, N any... Entendez-vous l’horloge?... Je\n crois que la demie a sonné... Il sera bientôt minuit... A\nminuit nous mangerons le gâteau...\n Les paroles s’éteignirent ; à travers ses paupières\nclignantes, la vieille regardait le feu. Résignation flam­\nboyant d’un rouge d’or, était toujours immobile, assis\ngravement, la queue étendue, avec l’air d’écouter des\nchoses que les flammes se seraient dites à l’oreille.\n\n\n\n — Toc, toc, toc.\n — Faut-il ouvrir, grand’mère ?\n — Toc, toc, toc.\n — Grand’mère !\n — Toc, toc, toc.\n La grand’mère s’était endormie ; Nany se leva dou­\ncement et ouvrit la porte... Un coup de vent s’engouffra\ndans la chambre, éparpilla des flocons de neige sur le\nplancher...\n Nany recula, une main sur les yeux, prit la lampe\nsur la cheminée et s’avança encore :\n"}, {"page_pdf": 540, "page_imprimee": 178, "debut_caractere": 0, "fin_caractere_exclue": 1733, "texte": "178 LE RÉVEIL\n\n — Y a-t-il quelqu’un ?\n Rien ne répondit; elle leva la lampe : alors elle\n aperçut le ciel où brillait la lune au-dessus d’un grand\nchamp de neige, et sur le seuil de la cabane un homme\ndebout, enveloppé de fourrures claires.\n Il avait de la neige sur les épaules et son bonnet, et\nsur ses cheveux bouclés qui flottaient autour de son\nvisage... Nany, vit qu’il était grand et beau, avec des\nyeux brillants. Ce n’était pas un homme du village ; sans\nsonger à lui demander son nom et ce qu’il voulait, elle\nlui fit signe d’entrer et referma la porte.\n L ’étranger s’était arrêté au milieu de la cabane et,\nsans parler, regardait Nany. Il était plus beau que tout\nce qu’on peut imaginer et son regard avait l’éclat du feu.\n Un sourire énigmatique et tendre flottait sur ses\n lèvres. Il regardait Nany sans un seul mot, et Nany\n sentait un trouble étrange l’envahir peu à peu... Elle\ntremblait, s’appuya au m ur... Résignation s’était levé et\nse frottait en ronronnant contre le jeune homme; lui se\nbaissa pour le caresser : ses mains blanches dégageaient\nde la lumière.\n — Asseyez-vous, dit Nany d’une voix faible.\n Elle avait parlé sans savoir pourquoi et consciente,\npourtant, de ce qu’elle disait. L ’étranger s’assit. Nany\nprit un siège à côté de lui et Résignation se coucha à\nleurs pieds. — La grand’mère dormait.\n — Je vous ai attendu longtemps.\n Comment l’avait-elle attendu et comment savait-elle\nqu’il dût venir un jour, elle qui ne connaissait rien au\nmonde hors sa grand’mère et Résignation? — Tandis\nque ces paroles inexplicables tombaient de ses lèvres en\nl’etonnant elle-même, il lui semblait, en effet, l’avoir\n attendu de longs jours et l’avoir entrevu en des temps\n"}, {"page_pdf": 541, "page_imprimee": 179, "debut_caractere": 0, "fin_caractere_exclue": 1787, "texte": " OCTOBRE-NOVEMBRE DÉCEMBRE 1895 179\n\néloignés... mais tout cela n’était-il pas un songe bizarre?\n — Je vous ai attendu en travaillant toujours, dit\nNany d’une voix monotone, « mais je suis fatiguée de\ncette couleur grise. Voyez ma laine ! elle est triste et\nfatigue les yeux ; tout mon travail est gris ».\n L ’étranger toucha la laine du bout de ses doigts\nblancs et — chose étrange — il sembla tout-à-coup à\nNany y voir courir des traits de feu. La laine brillait\ncomme pailletée d’or et d’argent... Machinalement,\nNany prit les aiguilles et commença de tricoter. —\nL ’horloge alors marquait onze heures trois quarts et la\ngrand’mère dormait toujours.\n E t voilà que, comme elle tricotait, Nany se mit à son­\nger soudain à un homme perdu qui aurait marché de­\nvant lui pendant des heures, des jours et des temps\ninfinis sur une route uniforme, sans arbres et sans mai­\nsons. Un voyageur égaré depuis si longtemps qu’il ne\nsait plus le but ni le jour du départ et qui verrait, tout\nà coup, le soleil se lever devant lui. — Il a des yeux\nindifférents qui ne savent plus regarder qu’au dedans de\nlui-même, et, pendant de longues années ces yeux n’ont\nrien fait d’autre que d’épeler son ennui; mais le soleil se\nlève et une douce lumière rose enveloppe la route uni­\nforme et l’homme voit cette lumière avec des prunelles\néblouies ..\n Nany s’imaginait aussi qu’elle-même suivait la route\ndu voyageur, dans l’espoir du beau soleil qui devait se\nlever au bout... Elle est partie depuis toujours, et, par\nce soir de Noël, marche sans repos à travers la neige...\nUne lourde nuit blanche, un horizon illimité ; et Nany\nqui marche sans s’arrêter jamais.\n Dans sa songerie, Nany se vit revenue à son village,\n après des siècles passés, et s’étonnant de retrouver\n"}, {"page_pdf": 542, "page_imprimee": 180, "debut_caractere": 0, "fin_caractere_exclue": 1805, "texte": "18 0 LE RÉVEIL\n\ntoutes choses telles qu’elle les a laissées en partant. Elle\na fait des routes, des routes qu’elle ne sait plus, et la\nvoilà qui débouche au bout de la prairie, là où elle\nvoyait les enfants arriver un à un, les matins d’autrefois.\nC’est à une heure du soir, peu de minutes avant le\ncoucher du soleil... Des femmes apparaissent silencieu­\nsement au seuil de leurs maisons ; une tient un enfant\ndans ses bras et Nany la reconnaît, et l’enfant qu’elle\nberce ; des temps passés, Nany l’a vue ainsi avec le\npetit qu’elle endort d’un air de lui dire des chansons...\nBien des fois elle s’est dit à elle-même ces chansons\net leurs douces paroles revenues — mais maintenant,\nelle est près et elle n’entend rien... Que dit donc la\nfemme à son petit enfant ?\n Une angoisse serre le cœur de Nany comme elle\navance sur le vieux chemin connu. Toutes choses sont\nbien telles qu’elle les a laissées... les mêmes chiens assou­\npis en dessous des mêmes chariots... les mêmes paysans\nen blouses bleues qui conduisent les mêmes chevaux\nrêveurs... Le ciel est clair et calme au dessus des\ncabanes éparses ainsi qu’il a été en tant de soirs finis ;\nla source où les ménagères viennent prendre de l’eau\nchuchotte toujours de voix mystérieuse, entre les ormes;\net les ménagères sont là, avec leurs seaux demi-pleins\ndevant elles; qui regardent Nany descendre la route...\n E t Nany les reconnaît toutes, l’une après l’autre ;\n pour les avoir vues en des temps très anciens.\n — J ’ai regardé leurs visages mais je n’ai pas vu leurs\nyeux, » se dit Nany fiévreusement.\n Elle marche à travers le village, et voilà qu’elle se\ntrouve seule sur la route ; car l’instant est venu où les\nmamans couchent les petits enfants et, de chaque ca­\nbane, des prières naïves se glissent sur le chemin...\n"}, {"page_pdf": 543, "page_imprimee": 181, "debut_caractere": 0, "fin_caractere_exclue": 1908, "texte": " OCTOBRE-NOVEMBRE-DÉCEMBRE 1895 l8 l\n\n\n N any écoute en marchant, et ces voix enfantines re­\n muent en elle un monde de sensations... Par les portes\nentr’ouvertes s’aperçoivent les petits, agenouillés dans\nleurs chemises blanches qui les font presque nus... Puis,\n les derniers bruits cessent ; les petites voix meurent,\nl’une après l’autre... un baiser encore... et puis la re­\ncommandation d’une maman qui borde un berceau...\nenfin le grand silence paisible, comme une bénédiction\nde vieux...\n Nany s’était arrêtée, interdite, au milieu du che­\nmin. — Elle était comme une qui s’est crue arrivée et se\ntrouve plus loin du but. — Elle aurait voulu parler, in­\nterroger quelqu’un, mais il n’y avait plus personne au\ndehors ; les derniers chariots étaient rentrés et tous les\npaysans avaient fermé leurs portes. —Nany se pencha sur\nla source et la source lui renvoya son im age... le chemin,\ndevant elle, semblait s’être élargi, et la nuit tombait.\n Cependant, une femme du village avait oublié de\nprendre sa provision d’eau, et elle se releva comme elle\ny songeait. - C’était une petite vieille qu’on disait sim­\nple d’esprit ; elle ne faisait autre chose en sa vie que\nchercher l’eau pour sa bru, à la source proche et ba­\nlayer la cabane. On riait d’elle, à cause de sa façon de\nparler en agitant les lèvres, et de ses gestes maladroits,\net aussi, à cause d’un grand bonnet plissé qui lui glis­\nsait toujours sur le front... Nany la vit sortir avec ses\nseaux et refermer lentement sa porte : alors, elle s’ap­\nprocha d’elle et lui toucha l’épaule. — La vieille se\nretourna. — « Madame, » commença N any... mais,\ntout à coup, elle s’arrêta car dans ses yeux elle avait vu,\ndans ses yeux comme un miroir elle avait vu se refléter\nson propre visage, elle, Nany, au front pâle et son re­\ngard patient qui semble voir au loin.\n 13\n"}, {"page_pdf": 544, "page_imprimee": 182, "debut_caractere": 0, "fin_caractere_exclue": 1845, "texte": "l 82 l e r e v e il\n\n\n Résignation fatigué du silence, s’était mis à miauler\ntristement, — Nany tressaillit :\n Où était-elle ? E t quel était ce rêve ?... Il n’y avait pas\neu de rêve. Des étincelles rouges s’envolaient des bûches\nenflammées jusqu’auprès de la grand’mère endormie... le\ngâteau de Noël découpé, avec la branche de houx, sem­\nblait attendre quelqu’un et le sable du plancher brillait\njoyeusement à la lumière du feu... Les petites casseroles\nde cuivre semblaient assoupies à leurs clous, dans un\nsommeil heureux. On n’entendait d’autres bruits que le\ntic-tac sans fin de l’horloge dont le visage ami regardait,\ndepuis des jours lointains... E t il y avait aussi l’étranger,\nimmobile et grave, qui souriait aux flammes.\n Nany se lève, hors d’elle-même, les mains étendues.\nL ’étranger se lève aussi ; il la regarde comme celui qui\nsait :\n — J ’ai vu ! « dit Nany avec exhaltation, j’ai vu dans\n» les yeux de la femme... O mon Dieu! que de fois elle\n» s’en ira vers la source, avec les seaux que ses vieilles\n» mains peuvent à peine soulever... que de fois!... »\n Elle fixait quelque chose au loin, très loin par-delà les\nmurs de la cabane, à travers les yeux de l’étranger, et\ndes larmes douces coulaient au long de ses joues...\n — Elle s’en ira ainsi en bien des soirs, et dans les\n matins clairs les enfants reviendront... Encore je les\nverrai prendre des insectes et danser dans l’herbe. Ils\nattrapperont des, rainettes dans leurs doigts et je les ver­\nrai jouer avec les rainettes et courir vers l’école, et le\nson de leurs sabots me réjouira le cœur... Ils revien­\ndront, en les matins d’hiver, faire des glissades sur la\nprairie gelée, tandis que la neige s’amasse autour de la\ncabane et que Nany les regarde par les carreaux... Je\nles verrai venir, je les regarderai par la fenêtre étroite...\n"}, {"page_pdf": 545, "page_imprimee": 183, "debut_caractere": 0, "fin_caractere_exclue": 1410, "texte": " OCTOBRE-NOVEMBRE-DÉCEMBRE l 895\n\nOh ! la fenêtre large qui tient tout le ciel, et toute la\nprairie, et le chemin avec ceux qui passent... J ’ai cru,\nj’ai cru voir les mêmes choses et c’étaient tant de\nchoses diverses !... « J ’ai regardé tant de visages, et je\nn’ai jamais regardé au-delà des visages »...\n Le sourire de l’étranger semblait répandre de la\nlumière ; il était sur ses lèvres, comme une étoile, comme\nune douce et pure étoile d’espérance... Tout-à-coup,\nNany recula... l’étranger s’avançait vers elle. Il lui prit\nla main, il lui toucha le front, et, comme m inuit son­\nnait, il sortit doucement en refermant la porte.\n La grand’mère s’éveillait...\n — Eh bien ! Nany, dit-elle, en bâillant, ne pourrions-\nnous manger le gâteau ? Voici minuit venu.\n — Oui, Grand’Mère, dit Nany.\n Elle écoutait des pas sourds dans la neige et... quel\nbruissem ent?... quelle musique d’ailes et de baisers.\n — J ’ai pensé à vous, Nany ; j’ai rêvé que vous\nvouliez partir et que vous frappiez la porte.\n — Vraiment, Grand’Mére ! » dit Nany d’une voix\nmouillée.\n Résignation regardait une tache de feu sur le\nplancher.\n — Oui, et c’était étrange. Vous étiez toujours là et\nvous n’étiez plus là et... Les cloches, Nany, entendez-\nvous !\n — Oui ! oui ! crie Nany joyeusement.\n E t les cloches de Noël sonnaient à toutes volées.\n B lanche R o ussea u .\n"}]}, {"article_id": "ulb-reveil-1895-10-n22-23-24-016", "volume": "ELB-ULB-a0130-1895-000", "pdf_url": "https://digistore.bib.ulb.ac.be/2013/ELB-ULB-a0130-1895-000.pdf", "ocr_sha256": "51c2cde7fa2302b00f3f3f62d15d96fbe2b7304f610c8db9f7f519b592353673", "ocr_source": "pdftotext -layout", "texte_sans_correction": true, "page_debut": 184, "page_fin": 185, "titre_corps": "Préface à des paysages", "titre_sommaire": "", "rubrique": "", "signature_source": "Max Elskamp", "ancre_debut": "PR É FA C E A DES PAY SAGES * A la fa çon des gens des bois", "ancre_fin": "", "fin_page_complete": true, "fin_avant": "", "segments_controles": false, "controle": "limites et attributions contrôlées sur les images", "pages": [{"page_pdf": 546, "page_imprimee": 184, "debut_caractere": 51, "fin_caractere_exclue": 812, "texte": "PR É FA C E A DES PAY SAGES *\n\n\n A la fa çon des gens des bois\n qui sont les pauvres de che\\ moi,\n mais aussi ceux de la vraie fo i,\n avant de dire, en joies ou peines,\n mon pa ys tout d’eaux et de plaines,\n voici fa it mon signe de croix,\n en l'amour des sots et des sages,\n car aujourd’hui c’est la chanson\n des fenêtres de ma maison\n d'où, les villes et les villages,\n et le plus beau des paysages :\n bêtes, gens, arbres et nuages\n passent, rien, vivent et s’en vont\n avec leur geste et leur langage,\n pour l’ornement des horizons.\n Or, c’est lors mo:i cœur en voyage,\n et, prête à la bonne espérance,\n mon âme, avec sa confiance,\n\n * De Enluminures, en préparation.\n"}, {"page_pdf": 547, "page_imprimee": 185, "debut_caractere": 0, "fin_caractere_exclue": 520, "texte": " OCTOBRE-NOVEMBRE-DÉCEMBRE 1895 185\n\nqui s'en va, sur terre, aux agneaux,\net sur mer, suivant les vaisseaux\nau hasard du vent et des eaux,\npuis par les bois et p a r les routes\noù chante pour ceux qui l'écoutent\nla simple V ie bonne entre toutes;\nor, c'est ainsi qu’elle est chez mot\nquand c’est matin sur tous les toits\navec la rosée goutte à goutte,\net voici ce qu'on dit chez m o i\nà la façon des gens des bois,\nquand c’est Salarie des primes-routes.\n M ax E lskam p.\n"}]}, {"article_id": "ulb-reveil-1895-10-n22-23-24-017", "volume": "ELB-ULB-a0130-1895-000", "pdf_url": "https://digistore.bib.ulb.ac.be/2013/ELB-ULB-a0130-1895-000.pdf", "ocr_sha256": "51c2cde7fa2302b00f3f3f62d15d96fbe2b7304f610c8db9f7f519b592353673", "ocr_source": "pdftotext -layout", "texte_sans_correction": true, "page_debut": 186, "page_fin": 188, "titre_corps": "Ballades : I", "titre_sommaire": "Ballades", "rubrique": "", "signature_source": "Paul Fort", "ancre_debut": "BA LLA DES (*) I Toi, la mieux belle", "ancre_fin": "t ’épinglerai le nez", "fin_page_complete": false, "fin_avant": "II à Albert Saint-Paul", "segments_controles": false, "controle": "limites et attributions contrôlées sur les images", "pages": [{"page_pdf": 548, "page_imprimee": 186, "debut_caractere": 86, "fin_caractere_exclue": 1399, "texte": "BA LLA DES (*)\n I\n Toi, la mieux belle, toi qui te connais telle, toi, la\n seule belle, ah te cambrer mienne !\n — Hantante ! ô Beauté grecque, ô vivante éternelle,\n — ou toi, la m ort, statue. Aux souffrants delà vie, hau­\ntaine et froide amante, Hélène-à-Ménélas vraiment pour\nses amants. Oh mienne, hélas, âme tendue vers quoi ?...\nce marbre. — Je saigne, tu dédaignes. — J ’ai roucoulé\nlongtemps vers toi mes cris de rut, et de ton socle,\nô Blanche, rose m’es-tu descendue ?\n Toi, la mieux belle, toi qui te connais telle, toi, la\nseule belle, ah te cambrer mienne !\n — Je m’étais cru ce grec et je suis ce barbare. Qu’un\nsourire m’éclaire ta face insaisissable. Ne sois plus éter­\nnelle, colore-toi de vie ; sois sensible, souris. Il n’est\nplus que barbares, il n’est que barbaries. Ne sois plus\néternelle, prends un peu de ma vie... Mué ton marbre\nen chair, je te dirai, bien sage : façonne mon image, ma\nchère, à ton image.\n Toi, la mieux belle, toi qui te connais telle, toi, la\nseule belle, ah te cambrer mienne !\n — E t dévoilée ton âme, après je te dirai : toi qui douas\ntes lis d’un éternel matin, prends bien autant de soin de\n\n (*) E x ltr a it d’un recueil de Ballades, à p a ra ître le 25 Décembre. En souscription au\nMercure de Francs.\n"}, {"page_pdf": 549, "page_imprimee": 187, "debut_caractere": 0, "fin_caractere_exclue": 1769, "texte": " OCTOBRE-NOVEMBRE-DÉCEMBRE 1895\n\nmon corps que du tien. Façonne-moi, façonne-moi.\nTu gagnes en retour la passion d’un gars. Oh, relever\nle blanc spectral de tes chairs lisses des boutons d’or,\ndes géraniums et des glaïeuls du bon supplice...\n Toi, la mieux belle, toi qui te connais telle, toi la\nseule belle, ah te cambrer mienne !\n — E t tu seras plus rose, et je serai plus blanc, et je\nte comprendrai, et nous nous comprendrons. Mais non !\n— O Beauté grecque, ô Nue, ou givre ou marbre ou\nnues, — ou toi, la mort, statue : hantante, et malgré\ntout l’absente pour ce vivant, oui, barbare au barbare\nqui n’y voit que du blanc... Vraim ent? Cambre ta\nforme et brandis tes bras ronds, simule un peu la vie, il\nléchera ton front.\n Toi, la mieux belle, toi qui te connais telle, toi, la\n seule belle, ah te cambrer mienne !\n — E t malgré tout régnante ! de me leurrer, soudaine,\n à tel clair, en telle ombre, d’indulgence lointaine que mon\n désir veut croire avoir touché de l’aile, avant qu’elle ne\n s’efface aux mains pensées vers elle.— « Sur ton marbre,\n en reflet, ma pourpre humanité » si souvent délirais-je.\n Mirage! le soleil écartant les nuées,féal baisait tes neiges.\n Toi, la plus belle, toi qui te sais bien telle, toi, la seule\n belle, te posséder !\n — Cuisse, torse, ventre, tête ! — ma gracieuse ban­\n quise, y glisser mes soucis, mon clair petit iceberg,\n m’y dormir, m’y bercer, mon mignon lac glacé, y\n creuser, y pêcher, mes alpes, y aspirer, m’y tendre, y\n respirer ! — A ces appas la fièvre en mes doigts s’est\n givrée. Mes doigts, à jamais gourds d’avoir tenté ces\n pôles, ne pourront plus bientôt, pour le moindre des\n rôles, soutenir à mi-corps même l’urne nocturne ! (bis)\nsoutenir à mi-corps même l’urne nocturne...\n"}, {"page_pdf": 550, "page_imprimee": 188, "debut_caractere": 0, "fin_caractere_exclue": 219, "texte": " 1 88 LE RÉVEIL\n\n Grecque ! on ne sourit pas même à l’esprit gaulois ?\n — Ma p’tite Vénus en plâtre, je te martyriserai, te\n hacherai les bras, t ’épinglerai le nez.\n\n "}]}, {"article_id": "ulb-reveil-1895-10-n22-23-24-018", "volume": "ELB-ULB-a0130-1895-000", "pdf_url": "https://digistore.bib.ulb.ac.be/2013/ELB-ULB-a0130-1895-000.pdf", "ocr_sha256": "51c2cde7fa2302b00f3f3f62d15d96fbe2b7304f610c8db9f7f519b592353673", "ocr_source": "pdftotext -layout", "texte_sans_correction": true, "page_debut": 188, "page_fin": 190, "titre_corps": "Ballades : II", "titre_sommaire": "Ballades", "rubrique": "", "signature_source": "Paul Fort", "ancre_debut": "II à Albert Saint-Paul. Oh, jeune fille au sabre", "ancre_fin": "", "fin_page_complete": true, "fin_avant": "", "segments_controles": false, "controle": "limites et attributions contrôlées sur les images", "pages": [{"page_pdf": 550, "page_imprimee": 188, "debut_caractere": 219, "fin_caractere_exclue": 1736, "texte": "II\n à Albert Saint-Paul.\n Oh, jeune fille au sabre, oh, ta marche qui s’élance\n pour la danse ! Ne sais-tu pas le fou qui te porte ? Je\n suis l’ouragan fier dans ta marche. De si haut je suis\n tombé pour que s’étende en mon âme les ailes de cygne\n de ton sabre. Je m’éveille et m’abats comme les temps\n de malheur ? non, je t’aime pour ton sabre qui fait son­\n ner en moi des paroles d’or. Mes joues se gonflent sur\n l’herbe. Je me relève, et les bandelettes de mes souffles\n serrent et desserrent ton beau front. Oh, baisse, baisse\n ton front qui me regarde comme un œil d’argent. Je me\n colle à ton svelte cou, à ta légère et tremblante taille.\n Non ! mon amour veut tes jupes, tes belles vagues rou­\n ges pour voisines. Vite, vite, et te voilà, vite, vite,\n et n’es-tu pas toi-même ce tourbillon multicolore qui\n perce les brouillards? Des fleurs, des fleurs, les rougeurs\n de ton corps, des feuilles, des ailes frissonnent de toi-\n même... Oh toute ta Vie ! Oh je suis l’ouragan fier dans\n ta marche.\n Je veux boire à ton sabre, — aie pitié du pauvre qui\n se traîne, la bouche large, — ton sabre est une fontaine\n pleine de magie, à boire ! Pour prix de cela, je te pren­\n drai par le milieu du corps, où tu es si faible, et te ferai\n délicieusement voguer sur les vagues des prés penchants,\net si tu ne l’accordes, je boirai l’eau froide de tes\ngrands yeux bleus; mais si tu ne l’accordes ! j’arrache ton\nagrafe et ton sein paraît. A boire ! oh j’ai soif. Tourne\n"}, {"page_pdf": 551, "page_imprimee": 189, "debut_caractere": 0, "fin_caractere_exclue": 1845, "texte": " OCTOBRE-NOVEMBRE-DÉCEMBRE 1 8 9 5 189\n\net retourne tout en moi ton sabre, source sublime, ton\nsabre, oh ! douce averse sur ma fièvre, oh ton sabre !\n Ah, tu ne m’écoutes et tu restes triste et lasse, par­\nce que vingt yeux noirs aux reflets verts dans l’herbe\nnous regardent de travers ? Danse, tourne ton sabre,\ncar si tu ne le fais, j’écrase dans l’herbe les vers\nluisants noirs de tes dix amants. Adieu les yeux ouverts\nqui veillent sur tes yeux. Danse, tourne ton sabre, ou\nmon vent rouge de fureur fera pousser de hideux co­\nquelicots sur ton visage. Qu’importe si mon amour\ntrouble la mer et démâte les vaisseaux. Danse ! danse !\nE t que le torrent des guerriers précipite leurs casques,\nil est trop tard. Danse ! tourne ton sabre ! Étincelle les\nfoudres bleuâtres de ton sabre ! Tu es ma foudre. Danse\nen moi !\n Mon vent lance ses flèches dans les regards qui me\ncombattent. Mon vent arrache les flammes des bouches\nqui me huent. Entends au loin les plaintes sanglo­\ntantes des maisons qui s’effondrent. Vois ! les grandes\nherbes de la plaine s’agenouillent et se lamentent, les\nchênes courbent leurs fronts et pleurent et se lamentent.\nQue mon ouragan rapproche Diane de Phébus ! Danse,\ndanse, tourne ton sabre. Vois ! à grande aile, sur nous,\nla nuit tombe, le ciel se fend, les étoiles éclatent, et nous\nsommes mouillés jusqu’à l’âme d’un orage de lueurs !\nTourne ton sabre, tourne ton sabre, ne sens-tu pas que\nfais une blessure dans chaque seconde en tuant tant.\nDanse ! les portes des villes s’abîment comme des lar­\nmes. Danse ! les bêtes dorées se brûlent dans ma gorge.\nDanse ! je ne laisse pas derrière moi les histoires se con­\nter. Danse ! mon cyclone va si vite qu’il empêche les :\nAh ! mes biens. Danse ! ou tes yeux iront orner les fran­\nges de cuir de ta ceinture. Danse ! ou d’un trait de moi,\n"}, {"page_pdf": 552, "page_imprimee": 190, "debut_caractere": 0, "fin_caractere_exclue": 1719, "texte": "19 0 LE RÉVEIL\n\nje tranche les cordes de ton cœur. D anse! tourne ton\nsabre ! ou je te casse par le milieu du corps, tu sais\nbien, où tu es si faible. Déjà mes éclairs cernent la\nplaine, le cercle se restreint, elle n’est plus de cuir ta\n ceinture, — gare, voici une ceinture de feu à ta taille !\n Oh j’apaise, j’apaise ma fureur insensée, oh! ta danse !\noh merci, et tu danses ! oh merci. Oh ton sabre tout en\nmoi ! Il tourne et retourne et tourne tout en moi ! O\ncher sabre ! ô chère souffrance. Tu cours et tu fais\ntomber la rosée des herbes et ton sabre tombe en moi\nsa rosée de feu blanc. Est-ce que les étoiles ne grelot­\ntent pas autour de ton sabre ? O charmante, ô exquise,\nô vivante, ô souffrance. O les oiseaux que j’ai tués\nétendus sur la prairie ! ils te regardent, ils te regardent\nencore, ô leurs petits yeux morts, ô petites larmes de mi­\nca... Ton sabre! ton sabre m’a fait mal. Arrête!... Oh ton\nsabre me déchire. Prends garde ! J ’ai soif... d’un crime...\nPrends garde ! Arrête !... Ton sabre me tue, me tue, —\ninsouciante. Grâce, ô jeune fille, tiens ! je me couche à\ntes pieds si apaisé, tu verras l’ouragan se couche à tes\npieds si apaisé, tu verras. E t déjà, je suis si doux, arrête !\nje suis si doux, et je baise tes sandales si purement, et je\njoue avec tes piécettes comme l’enfant avec des fleurs.\nJe ferai chanter très doucement les petites monnaies sur\nton front. Je veux faire chanter et rire toute cette pe­\ntite monnaie de fer. Pardonne-moi, jeune fille.Oh ! oh !\njeune fille terrible !\n Je t’adore, je meurs. E t déjà le couchant se reflète en\nla poignée d’or de ton sabre... Petite, adieu. Puisse le\nfer de hache de la lune tomber droit sur ton cou\ncharmant.\n"}]}, {"article_id": "ulb-reveil-1895-10-n22-23-24-019", "volume": "ELB-ULB-a0130-1895-000", "pdf_url": "https://digistore.bib.ulb.ac.be/2013/ELB-ULB-a0130-1895-000.pdf", "ocr_sha256": "51c2cde7fa2302b00f3f3f62d15d96fbe2b7304f610c8db9f7f519b592353673", "ocr_source": "pdftotext -layout", "texte_sans_correction": true, "page_debut": 191, "page_fin": 192, "titre_corps": "Ballades : III", "titre_sommaire": "Ballades", "rubrique": "", "signature_source": "Paul Fort", "ancre_debut": "à Albert Guequier Sur les toits de la cité rit", "ancre_fin": "la cité ravale un qu’elle avait vomi", "fin_page_complete": false, "fin_avant": "IV A u clair de mon rêve", "segments_controles": false, "controle": "limites et attributions contrôlées sur les images", "pages": [{"page_pdf": 553, "page_imprimee": 191, "debut_caractere": 108, "fin_caractere_exclue": 1528, "texte": "à Albert Guequier\n\n Sur les toits de la cité rit un petit ciel bleuté.\n «Par la cité sale, — d’aigles de gueules brodé l’écusson\nau capet, gros comme un poing de belle mon griffon sur\nma selle, le faucon au g an t, traînant à son bec la bride\nor et blanc d’argent de ma jum ent, de mon pas royal,\npourpre sur le harnachement argent de ma cavale, par la\ncité rôder mon dégoût de marquis, sans souci des sots\nvideurs de seaux à mes pieds de marquis, et dont à\ngorge large, bientôt, je rirai!\n » Ah vulgarités, ça vous désempare l’originalité, ça\nvous pince au regard , vous en aurez malgré. — Ainsi:\nfestonner la rue sale des coups de feu de mon habit rubis,\ntrès négligemment du bec de mon faucon traîner ma cavale\ndans les ruisseaux sales, le long de la cité sale, sale,\ntraîner les franges d’or de mon manteau ponceau, et le\nprendre ainsi très négligemment, — de très haut! de\ntrès haut! — avec tous ces sots, leurs seaux et leurs\nruisseaux. »\n — Hé! l’am i, le beau, tes franges voudraient-elles\nboire de l’eau d’vaisselle?\n «Sans souci des gueules rubis ou ponceau des sots\ndont à gorge éployée je rirai bientôt, — à peine mon\nsourire sec, de petit couteau , — aller, le regard au\ncours du ciel sur les toits, aller vers les mers de ciels\ndes déserts, seul décors pour moi, leurs vagues rouge,\norange, indigo, bleu, vert, oui vers l’Océan de ciels des\ndéserts, seul Décor pour moi ! fuir de la cité les vul­\n"}, {"page_pdf": 554, "page_imprimee": 192, "debut_caractere": 0, "fin_caractere_exclue": 975, "texte": " 192 LE RÉVEIL\n\ngarités et n’être que Moi, Moi, Moi et Moi, — serti sur\nsable d’or cet habit de marquis , supportant ce profil et\nce front de marquis. »\n — Hé, D u-ciel-en-haut, n’écrase donc pas le ciel,\nvois-tu pas ton ciel chu dans l’eau d’vaisselle ?\n « Fuir de la cité les vulgarités, franchir le fossé, passer\nla poterne — et gagner les plaines. — Tom! à bas, à bas,\nen face, aux déserts! filez , mon faucon, en face, aux\ndéserts! allez annoncer le Roi des déserts, à tout feu,\nma cavale, aux déserts! aux déserts! éclaire, ma cavale,\nhop! hop! aux déserts... Où diable est mon faucon ? en\navant! en avant! où diable est mon griffon? en arrière...\nen arrière......\n « Halte ! quel feu nous mène ?\n « — avoir omis, par Dieu ! ma croix de Lorraine...\n « (Pour être solitaire, est-on moins ce marquis ?)\n « Arrière !\n « — avoir, par Dieu, oublié ma Jarretière ! »\nE t la cité ravale un qu’elle avait vomi.\n\n "}]}, {"article_id": "ulb-reveil-1895-10-n22-23-24-020", "volume": "ELB-ULB-a0130-1895-000", "pdf_url": "https://digistore.bib.ulb.ac.be/2013/ELB-ULB-a0130-1895-000.pdf", "ocr_sha256": "51c2cde7fa2302b00f3f3f62d15d96fbe2b7304f610c8db9f7f519b592353673", "ocr_source": "pdftotext -layout", "texte_sans_correction": true, "page_debut": 192, "page_fin": 192, "titre_corps": "Ballades : IV", "titre_sommaire": "Ballades", "rubrique": "", "signature_source": "Paul Fort", "ancre_debut": "IV A u clair de mon rêve un petit amour veille", "ancre_fin": "", "fin_page_complete": true, "fin_avant": "", "segments_controles": false, "controle": "limites et attributions contrôlées sur les images", "pages": [{"page_pdf": 554, "page_imprimee": 192, "debut_caractere": 975, "fin_caractere_exclue": 1463, "texte": "IV\n\n A u clair de mon rêve un petit amour veille, qui me­\n sure son ombre avec un fil d’or. Ce petit amour-là est bien\nattrapé, son ombre est immense, son fil est trop court.\nAlors il court. Il veut mesurer à longues enjambées une\nombre qui fuit, qui fuit devant lui. — Peut-il mesurer à\nlongues enjambées une ombre qui fuit, qui fuit devant\nlui ? Vous pensez bien que non, il est trop petit. Aussi,\nvoilà, ce petit amour-là est si fatigué qu’il sommeille\nen moi, dès que je m’éveille.\n"}]}, {"article_id": "ulb-reveil-1895-10-n22-23-24-021", "volume": "ELB-ULB-a0130-1895-000", "pdf_url": "https://digistore.bib.ulb.ac.be/2013/ELB-ULB-a0130-1895-000.pdf", "ocr_sha256": "51c2cde7fa2302b00f3f3f62d15d96fbe2b7304f610c8db9f7f519b592353673", "ocr_source": "pdftotext -layout", "texte_sans_correction": true, "page_debut": 193, "page_fin": 194, "titre_corps": "Ballades : V", "titre_sommaire": "Ballades", "rubrique": "", "signature_source": "Paul Fort", "ancre_debut": "V Trois petits hommes dorés dorés font la ronde", "ancre_fin": "Mon essuie-plume. F ort bel objet", "fin_page_complete": false, "fin_avant": "VI Le vent mêlait son rire", "segments_controles": false, "controle": "limites et attributions contrôlées sur les images", "pages": [{"page_pdf": 555, "page_imprimee": 193, "debut_caractere": 95, "fin_caractere_exclue": 1414, "texte": "V\n\n Trois petits hommes dorés dorés font la ronde, font la\nronde, sur leurs dos tout dédorés ils roulent, ils roulent le\nvieux Monde, (un très vieux Monde en vieux vert bronze\noù peints des continents vieux rose, avec un cercle méri­\ndien en fer doré, cent petits cercles carminés, cent petits\ncercles azurés, longitudes ? latitudes ? idem en fer\ncoloré.) — Fort bel objet.\n Trois petits hommes dorés dorés font la ronde, font la\nronde, l’un, visage coloré de rose tendre et blanc d’i­\nvoire , l’autre , frimousse fardée de jaune-ivoire et de\nsafran, l’autre, trogne peinturée de noir d’ivoire et de\nm arron.\n Trois petits hommes dorés dorés font la ronde, font la\nronde, sur leurs dos tout dédorés, il s’affole mon vieux\nMonde, ( l’objet me vient de mes aïeux, depuis des ans\nil roule, il roule) — en cheveux fous vers le plafond, jà\nse détaillent des longitudes, vers le parquet, en barbi­\nchaille, jà dégoulinent des latitudes.\n Trois petits hommes dorés dorés font la ronde, font la\nronde, à le trimbaler par bonds, tout en tournant, tout\nen roulant, ils ont saoulé mon vieux Monde : à la Bac­\nchus couronné, d’un air drôle — et canaille, il porte son\nméridien doré de droite à gauche de ses pôles.\n Trois petits hommes dorés dorés font la ronde, font la\nronde, T ête-Blanche, Trogne-Marron, Jaune-Frimousse,\n"}, {"page_pdf": 556, "page_imprimee": 194, "debut_caractere": 0, "fin_caractere_exclue": 1242, "texte": "194 LE RÉVEIL\n\nils ont saoulé mon vieux Monde ; tout autour de ma che­\nminée, ils l’ont tant tourné, tourné, ils l’ont trop roulé,\nroulé, — il a déjà bavé la France, il a déjà bavé l’Afri­\n que, il veut baver Chine et Japon !\n Un petit homme tout argenté, — mais sa face grave\ntaillée en un rouge-vif corail, et des plumailles bleu vert\nrouge tachetées d’encre carminée, dédaigneux fume à\nleurs pieds son rouge calumet de paix ; — tandis que\nl’œil attentif à l’ultime dégringolade de mon vieux Monde\npour la noter, à la plumaille bleu vert rouge j’essuie ma\nplume carminée.\n J ’ouvre ma veine la plus verte... Sur le marbre de la\ncheminée, par les reins se sont brisés trois petits\nhommes dorés dorés, (la charge fut forte, il est vrai) et\ncomme un boulet le Monde \"va crever le mur de ma\nchambre, et rebondit et disparaît! — Crevée ma veine la\nplus verte, — il a passé le vieux Monde ! — sur le marbre\nde ma poitrine,-à la hauteur d’un cœur... fané, j’écris\nun beau large F IN I, de tout mon beau sang carminé.\n — Ho, ho ! quel petit homme tout argenté, la face\ngrave, et sans broncher, très dédaigneux fume à mes\npieds son rouge calumet de paix ?\n Mon essuie-plume. F ort bel objet.\n\n "}]}, {"article_id": "ulb-reveil-1895-10-n22-23-24-022", "volume": "ELB-ULB-a0130-1895-000", "pdf_url": "https://digistore.bib.ulb.ac.be/2013/ELB-ULB-a0130-1895-000.pdf", "ocr_sha256": "51c2cde7fa2302b00f3f3f62d15d96fbe2b7304f610c8db9f7f519b592353673", "ocr_source": "pdftotext -layout", "texte_sans_correction": true, "page_debut": 194, "page_fin": 195, "titre_corps": "Ballades : VI", "titre_sommaire": "Ballades", "rubrique": "", "signature_source": "Paul Fort", "ancre_debut": "VI Le vent mêlait son rire à la plainte des eaux", "ancre_fin": "courait après mes yeux", "fin_page_complete": false, "fin_avant": "V II Nuits des « dix ans »", "segments_controles": false, "controle": "limites et attributions contrôlées sur les images", "pages": [{"page_pdf": 556, "page_imprimee": 194, "debut_caractere": 1242, "fin_caractere_exclue": 1444, "texte": "VI\n Le vent mêlait son rire à la plainte des eaux, le vent\nchargé d’étoiles filtrait par les roseaux.\n Je voulus cueillir des étoiles dans la source. Je cueil­\nlis mes yeux, mon cœur frappa l’onde !\n"}, {"page_pdf": 557, "page_imprimee": 195, "debut_caractere": 0, "fin_caractere_exclue": 243, "texte": " OCTOBRE-NOVEMBRE-DÉCEMBRE 1895 195\n\n\n\n « Beau sarcophage d’or aux arabesques bleues, dans\ncet éden d’étoiles n’être plus curieux ? »\n — Mon cœur à la dérive courait après mes yeux.\n\n "}]}, {"article_id": "ulb-reveil-1895-10-n22-23-24-023", "volume": "ELB-ULB-a0130-1895-000", "pdf_url": "https://digistore.bib.ulb.ac.be/2013/ELB-ULB-a0130-1895-000.pdf", "ocr_sha256": "51c2cde7fa2302b00f3f3f62d15d96fbe2b7304f610c8db9f7f519b592353673", "ocr_source": "pdftotext -layout", "texte_sans_correction": true, "page_debut": 195, "page_fin": 196, "titre_corps": "Ballades : VII", "titre_sommaire": "Ballades", "rubrique": "", "signature_source": "Paul Fort", "ancre_debut": "V II Nuits des « dix ans », du jour au jour", "ancre_fin": "ma folle gaîté ?", "fin_page_complete": false, "fin_avant": "V III Toi, la tête légère", "segments_controles": false, "controle": "limites et attributions contrôlées sur les images", "pages": [{"page_pdf": 557, "page_imprimee": 195, "debut_caractere": 243, "fin_caractere_exclue": 1412, "texte": "V II\n Nuits des « dix ans », du jour au jour... N ’est-ce ma\npauvre vie à rebours ?\n (La montagne aux massues d’ivoire frappe au hasard,\nfrappe dans l’ébène, par chaque entaille une mer noire\nglisse des griffes noir-d’ivoire, happe l’ivoire et l’en­\ntraine, et le mêle à sa chair d’ébène.\n La mer de ses longs doigts d’ébène agrippe un som­\nmet lourd d’ivoire et veut le détacher du ciel, sur le\nglacé ses griffes crissent, et sur l’ivoire ses doigts gèlent,\net ses doigts noirs sont de l’ivoire.\n E t cet ivoire est coloré d’argent bleu mais de doré,\n et ces lumières colorées... étoffes douces dans l’air...\nclochettes, n’est-ce en mon cœur fête parée ?\n Comme des bouquets de fête piqués aux bleus ta­\nbliers dévalant des blanches crêtes, les vallons verts\nsont enrichis d’orangers mais de palmiers.\n La mer, en un bruit de fête à l’assaut des tabliers\nlance ses cavales vertes, et d’ambre et d’azur! enrichies\nde blancs et purs cavaliers.)\n Mes beaux réveils colorés d’un beau soleil en ma\nchambrette, oui ma chambrette blanche et dorée, mes\nbeaux réveils d’enfant sage tout aérés, tout embaumés,\nde l’air tout embaumé d’un parc aux bleus étages, mes\n"}, {"page_pdf": 558, "page_imprimee": 196, "debut_caractere": 0, "fin_caractere_exclue": 312, "texte": "196 L E R É V E IL\n\n\n\nbeaux réveils d’enfant gâté, où sont-ils ! jeunes années,\n— où sont-ils, vieilles années ?\n Dire et rire ma vie fanée, ou bien pleurer, — à qui\npleurer ?\n Non, dire et rire et grimacer ma vie ratée ! n’est-ce,\n à moi, ma folle gaîté ?\n\n "}]}, {"article_id": "ulb-reveil-1895-10-n22-23-24-024", "volume": "ELB-ULB-a0130-1895-000", "pdf_url": "https://digistore.bib.ulb.ac.be/2013/ELB-ULB-a0130-1895-000.pdf", "ocr_sha256": "51c2cde7fa2302b00f3f3f62d15d96fbe2b7304f610c8db9f7f519b592353673", "ocr_source": "pdftotext -layout", "texte_sans_correction": true, "page_debut": 196, "page_fin": 196, "titre_corps": "Ballades : VIII", "titre_sommaire": "Ballades", "rubrique": "", "signature_source": "Paul Fort", "ancre_debut": "V III Toi, la tête légère, toi, la cajoleuse", "ancre_fin": "", "fin_page_complete": true, "fin_avant": "", "segments_controles": false, "controle": "limites et attributions contrôlées sur les images", "pages": [{"page_pdf": 558, "page_imprimee": 196, "debut_caractere": 312, "fin_caractere_exclue": 941, "texte": "V III\n Toi, la tête légère, toi, la cajoleuse, toi, la grignot­\nteuse au museau pointu,— dis-moi quels foyers animaient\ntes yeux ?\n Dis à quel rubis s’étiraient tes griffes, — toi, la lumi­\nneuse et toi, la féline, — quand c’était ronrons de\nvelours, m’amour ?\n Toi la piétineuse, toi, la rugissante ! — quand tu bon­\ndissais où bougent les nues, dis-moi de quel sang fumait\nta crinière ?\n — Toi, la passagère, toi, mon étrangère, toi, celle\n qui chante en disparaissant... dis-moi de quel fard tu\n r ougeois tes lèvres ? Tes lèvres ont rayé de feu mes\nténèbres.\n P aul F o r t.\n"}]}, {"article_id": "ulb-reveil-1895-10-n22-23-24-025", "volume": "ELB-ULB-a0130-1895-000", "pdf_url": "https://digistore.bib.ulb.ac.be/2013/ELB-ULB-a0130-1895-000.pdf", "ocr_sha256": "51c2cde7fa2302b00f3f3f62d15d96fbe2b7304f610c8db9f7f519b592353673", "ocr_source": "pdftotext -layout", "texte_sans_correction": true, "page_debut": 197, "page_fin": 197, "titre_corps": "Chansons : I", "titre_sommaire": "Chansons", "rubrique": "", "signature_source": "Richard Ledent", "ancre_debut": "CH AN SO NS. I Toutes les fleurs épanouies", "ancre_fin": "imprégné de douce lumière", "fin_page_complete": false, "fin_avant": "II V ieil escalier tourne encore, vieil escalier tourne toujours", "segments_controles": false, "controle": "limites et attributions contrôlées sur les images", "pages": [{"page_pdf": 559, "page_imprimee": 197, "debut_caractere": 57, "fin_caractere_exclue": 460, "texte": "CH AN SO NS.\n\n I\nToutes les fleurs épanouies\nlancent des parfum s au soleil\net sur la mousse des prairies,\nun jeune enfant s'émerveille.\nI l tient une écharpe rose,\ntendue vers le ciel en bleu\net dans la clarté des choses,\ndes oiseaux s’envolent heureux.\nD e blancs cortèges s'avancent\nen agitant des bannières,\nl'enfant jo y e u x rit et chante\nimprégné de douce lumière.\n\n "}]}, {"article_id": "ulb-reveil-1895-10-n22-23-24-026", "volume": "ELB-ULB-a0130-1895-000", "pdf_url": "https://digistore.bib.ulb.ac.be/2013/ELB-ULB-a0130-1895-000.pdf", "ocr_sha256": "51c2cde7fa2302b00f3f3f62d15d96fbe2b7304f610c8db9f7f519b592353673", "ocr_source": "pdftotext -layout", "texte_sans_correction": true, "page_debut": 197, "page_fin": 198, "titre_corps": "Chansons : II", "titre_sommaire": "Chansons", "rubrique": "", "signature_source": "Richard Ledent", "ancre_debut": "II V ieil escalier tourne encore, vieil escalier tourne toujours", "ancre_fin": "jusqu'au ciel qu'on voit en rond", "fin_page_complete": false, "fin_avant": "I II O la Très", "segments_controles": false, "controle": "limites et attributions contrôlées sur les images", "pages": [{"page_pdf": 559, "page_imprimee": 197, "debut_caractere": 460, "fin_caractere_exclue": 707, "texte": "II\n V ieil escalier tourne encore,\n vieil escalier tourne toujours,\njusqu'au sommet de la tour.\n Vieil escalier tourne encore,\n le long des murs lourds et sourds\n qui s'allongent, s'allongent toujours.\n 14\n"}, {"page_pdf": 560, "page_imprimee": 198, "debut_caractere": 0, "fin_caractere_exclue": 289, "texte": "19 8 L E R E V E IL\n\n\n\n Vieil escalier tourne encore,\n dessus les trous uniformes\n p a r où le jo u r s’échelonne.\n V ieil escalier tourne encore\n et tourne et tourne sans raison\n jusqu'au ciel qu'on voit en rond.\n\n "}]}, {"article_id": "ulb-reveil-1895-10-n22-23-24-027", "volume": "ELB-ULB-a0130-1895-000", "pdf_url": "https://digistore.bib.ulb.ac.be/2013/ELB-ULB-a0130-1895-000.pdf", "ocr_sha256": "51c2cde7fa2302b00f3f3f62d15d96fbe2b7304f610c8db9f7f519b592353673", "ocr_source": "pdftotext -layout", "texte_sans_correction": true, "page_debut": 198, "page_fin": 198, "titre_corps": "Chansons : III", "titre_sommaire": "Chansons", "rubrique": "", "signature_source": "Richard Ledent", "ancre_debut": "I II O la Très 'Belle qui amène", "ancre_fin": "", "fin_page_complete": true, "fin_avant": "", "segments_controles": false, "controle": "limites et attributions contrôlées sur les images", "pages": [{"page_pdf": 560, "page_imprimee": 198, "debut_caractere": 289, "fin_caractere_exclue": 826, "texte": "I II\n O la Très 'Belle qui amène,\n tour à tour plaisirs et peines,\n laisse-moi, d’un geste tremblant,\n ferm er tes y e u x triomphants.\n J ’ai beau fe rm e r ta paupière,\n un long rayon de lumière,\n p a r nos doigts, glisse en mes y e u x\n et cruel, me dit : J e veux !\n J e veux ton cœur et ton âme\n et je veux avec ma flamme,\n tordre ta chair, brûler ton sang\n et te fa ir e mourir en me bénissant !\n R ic h a r d L e d e n t .\n"}]}, {"article_id": "ulb-reveil-1895-10-n22-23-24-028", "volume": "ELB-ULB-a0130-1895-000", "pdf_url": "https://digistore.bib.ulb.ac.be/2013/ELB-ULB-a0130-1895-000.pdf", "ocr_sha256": "51c2cde7fa2302b00f3f3f62d15d96fbe2b7304f610c8db9f7f519b592353673", "ocr_source": "pdftotext -layout", "texte_sans_correction": true, "page_debut": 199, "page_fin": 199, "titre_corps": "Apaisement", "titre_sommaire": "", "rubrique": "", "signature_source": "Georges Marlow", "ancre_debut": "A PA ISEM EN T à Léon Paschal. Un soir", "ancre_fin": "", "fin_page_complete": true, "fin_avant": "", "segments_controles": false, "controle": "limites et attributions contrôlées sur les images", "pages": [{"page_pdf": 561, "page_imprimee": 199, "debut_caractere": 84, "fin_caractere_exclue": 1165, "texte": "A PA ISEM EN T\n à Léon Paschal.\n\nUn soir... J e te contemple, et, songeuse, tu causes\nDes fleurs mortes dans les jardins de nos pensées,\nSans te ressouvenir que nos âmes blessées\nPressentaient la douleur d'une métamorphose.\nL a V ie est une eau vaine où la M o rt s’est mirée :\nE t m algré mon amour que ton amour accueille,\nL a rose de l’espoir se fa n e feu ille à feuille\n Avec les lys divins de l'enfance sacrée.\nN ous avons reconnu, trop tard pour lui sourire\nL e ‘R êve dont l'aurore avait p a ré notre âme...\nHélas, je n’ai chanté que tes lèvres de fem m e\nE t tu suivis le son frivo le de ma lyre.\n M aintenant que l’automne ensanglante les routes\n De rayons attristés et de fleurs arrachées,\nJ e regarde tes y e u x se flétrir, et tu doutes\nD e la fontaine où nos âmes se sont penchées !\nRésigne-toi, ma Sœur, car si la brise emporte\nLes joies que nous savons désormais inutiles\n Des gemmes de bonheur ornent nos mains fu tiles\nE t la Bonté s'éveille au seuil de notre porte.\n G eorges M a rlo w .\n"}]}, {"article_id": "ulb-reveil-1895-10-n22-23-24-029", "volume": "ELB-ULB-a0130-1895-000", "pdf_url": "https://digistore.bib.ulb.ac.be/2013/ELB-ULB-a0130-1895-000.pdf", "ocr_sha256": "51c2cde7fa2302b00f3f3f62d15d96fbe2b7304f610c8db9f7f519b592353673", "ocr_source": "pdftotext -layout", "texte_sans_correction": true, "page_debut": 200, "page_fin": 214, "titre_corps": "André Fastrier", "titre_sommaire": "", "rubrique": "", "signature_source": "Léon Paschal", "ancre_debut": "ANDRÉFASTR IE R (*). à Georges Marlow. I P ar ce jour", "ancre_fin": "", "fin_page_complete": true, "fin_avant": "", "segments_controles": false, "controle": "limites et attributions contrôlées sur les images", "pages": [{"page_pdf": 562, "page_imprimee": 200, "debut_caractere": 55, "fin_caractere_exclue": 1435, "texte": "A N D R É F A S T R IE R (*).\n à Georges Marlow.\n I\n P ar ce jour d’é trennes, une neige fondante polissait\nles pavés. Au dessus des toits se traînaient les nuages;\nternes, charriés par un vent affadi, marbrés de cassures\nblafardes, ils glissaient ainsi que d es glaçons sur un\nfleuve. Dans la rue, entre les façades aux étroites\nvitrines dont les firmes se lisent en exergues d'or aux\npanonceaux et aux corniches, s’agitait le tumulte des\nfoules : marches affairées, brèves poignées de mains...\nLes faces, sous le jour morne, paraissaient toutes être\ntristes. E t sur la chaussée vide et bourbeuse défilaient\nles carosses : les chevaux hauts en poitrail, l’écume à la\nmachelière et, sur le siège, le cocher, dos courbé sous\nune houppelande rousse.\n Dans l'enfonçure d’un porche, aux carrefours, men­\ndiaient des pauvresses, les jupes mouillées collées à la\nchair, pressant contre le châle de leur poitrine des enfants\nendormis en de vieilles langes, petites figures grasses et\npâles aux paupières meurtries. Avec un tremblement\ntransi elles tendent la main. Mais, dans la cohue,\nchacun passe en une hâte ennuyée, le regard rivé sur\nune pensée taciturne. La pluie ruisselle plus dru, les\nbulles crèvent et grésillent sur les flaques et, à travers\n\n (*) Pages détachées de \" Jeunesses \" Roman en préparation.\n"}, {"page_pdf": 563, "page_imprimee": 201, "debut_caractere": 0, "fin_caractere_exclue": 1848, "texte": " o c t o b r e - n o v e m b r e -d é c e m b r e 1895 201\n\nles vitres d’où l’eau découle, se déforment les étalages.\nUn groupe s’arrête, paumes serrées, liesses soudaines\nsur les visages, phrases interjetées où stride la voix des\nfemmes, puis, dès la séparation, les nuques se raidissent,\nles sourires s’effacent aux lèvres dont le pli décèle l’an­\nxiété d’un lendemain. Par ce jour d’ombre, Liège avait\ndéversé dans ses rues une foule étriquée avec scs misères\ntravesties et ses frissons inquiets sur le pâlissement des\nfronts. E t chacun de ces passants avait une âme voilée,\nendolorie de tragédies obscures. Les souffrances con­\ntraintes s’en allaient parmi la grande et mutuelle indiffé­\nrence, ensevelies sous les mutismes ou dissimulées. Si un\ndoigt eut mis à nu les cœurs, il s’y serait découvert des\nalternatives imprévues de douleurs et de voluptés, des\nprofondeurs de vertige et de généreux souhaits à la\nsource de toutes les rancœurs.\n A l’heure plus tardive les trottoirs se vidèrent, les\nvolets s’abaissèrent aux devantures et les rues aux\ngrandes lacunes désertes parurent s’agrandir. Un jeune\nhomme traversait cette foule peu à peu dispersée qui, à\nses y eux, paraissait cacher encore le sens de ses tumultes.\nToutefois un froncement durcissait son regard, mais ses\nlèvres murmuraient à elles-mêmes des paroles pieuses\net douces vers des splendeurs confuses.\n Qu’elle aille, la foule, vers les demeures closes ou\nemplisse de ses paroles agitées les tavernes, nous suivons\nl’enfant aux yeux simples, l’année qui s’inaugure va lui\ndévoiler les réalités douloureuses de la vie. Il est au\nseuil des adolescences quand l’aiguail et les brumes se\nlustrent de soleil, quand l’âme entière est féée d’un\nsortilège.\n Il se hâtait, les poings dans les poches, les épaules\nun peu engoncées, au retour d’une visite chez un\n"}, {"page_pdf": 564, "page_imprimee": 202, "debut_caractere": 0, "fin_caractere_exclue": 1804, "texte": " 202 LE RÉVEIL\n\nparent, M. Lebras, un grand’oncle perdu aux confins\n opposés de la ville. Il revoyait le vieillard l’accueillir\n affectueusement, assis dans son fauteuil de creps fané.\n Eientôt il descendit l’avenue d’Avroy, désertée, allon­\n geant son allée de pierrailles entre une perspective étré­\n cie d’arbres. Le vent secouait les fanes des platanes.\n Puis il fut le long du parc dont les quinconces aux\n frondaisons jaunies paraissent de vieil or. Les tourelles\n mauresques d’un bar s’érigent là, et, au-delà des pelou­\n ses d’herbe rousse, détachant à peine leur granit sur\n la grisaille des brumes, s’alignent des hôtels riches.\n Les souffles avaient des tiédeurs fiévreuses. La pluie\n a cessé et, aux flaques, le ciel qui s’éclaircit mire son\n blêmissement. En peu d’instants, le jeune homme attei­\n gnit sa demeure. Il habitait, dans la rue de Brusthem\n dont les maisons neuves s’espacent entre des hangars et\n des portes maraîchères, la chambre d’un second étage\nau haut d’un escalier obscur. En face de la fenêtre\nun vieux mur se lézarde, noir et brun. Aux interstices\ndes briques y pendent les branches mortes des parié­\ntaires. Le pignon gauchi où se profile une cheminée\npenchante l’avait, par les apparences fantasques que lui\n prêtait la nuit longuement intrigué le prem ier soir de\n son arrivée.\n Il s’appelait André Fastrier.\n Fastrier jeta son paletot sur le lit. Les murs se\n noyaient d’ombre et les objets, dans la buée du jour\npluvieux, diffusaient leurs contours. Parmi les orne­\nments banals une aquarelle de Dombroy dans un cadre\nd’or, — un coucher pourpre entre des futaies claires, —\ntachait de teintes vives le gris décoloré de la tapis­\nserie et, au haut d’une petite étagère de livres, un\nbuste de San Giovannetto en plâtre profilait ses lignes\n"}, {"page_pdf": 565, "page_imprimee": 203, "debut_caractere": 0, "fin_caractere_exclue": 1464, "texte": " OCTOBRE-NOVEMBRE-DECEMBRE 1895 203\n\ningénues. Le miroir de la commode luisarnait en un\novale de clarté figée. Un poêle brûlait.\n Une lueur rougissait le tapis à la chute des char­\nbons et un veloutement tiédissait l’air. Dans l’ombre\ndu store baissé, car son âme était amante des crépus­\ncules, la table où traînaient en désordre des livres aux\nformats inusités, les murs ternes et les meubles se revê­\ntaient à ses yeux d’une mensongère et fastueuse splen­\ndeur.\n\n\n II\n\n\n Fastrier avait dix-neuf ans, mais le sérieux du regard\net une ride à l’entr’œil prêtaient une maturité précoce à\nson visage pâle et imberbe.\n Ce jour troublait ses habitudes- Un lever tardif, puis\ndes courses par les rues boueuses avaient jeté un désar­\nroi dans ses pensées. Il survient des heures où notre\nâme coutumière est absente et où nous sentons autour\nde nous la froideur éparse d’une solitude.\n A cette date une gravité inconnue se mêlait à ses\npréoccupations. P ar ce jour où le passé entier s’évoque\npour présager l’avenir, Fastrier afin de se soustraire à\nson mésaise se leva pour prendre un poète. Il s’oublia à\nmanier des vétilles, à fouiller un tiroir et le temps fuit.\nPuis il se ressouvint, choisit le recueil et s’assit. Mais son\nhumeur se refusait à la magie des strophes et la prose aussi\nle lassa. Il eut une paresse. Mais parmi ses idées fuyan­\ntes, les images du passé revinrent impérieuses. Il parais­\n"}, {"page_pdf": 566, "page_imprimee": 204, "debut_caractere": 0, "fin_caractere_exclue": 1753, "texte": "204 L E R É V E IL\n\n\n\n sait que, sur le point de franchir la courbe d’une allée,\n il dût se retourner pour voir la route parcourue. Par\n un phénomène occulte de sa mémoire, par une manière\n étrange dont s’offrirent ses souvenirs, devant lui se levè­\n rent des tréteaux nomades avec leurs ais tremblants,\n leurs franges pailletées, des tréteaux pareils à ceux de\n jadis quand il allait voir, aux Dimanches des kermesses,\n parader les forains.\n Sur ces tréteaux va se jouer son passé.\n Les décors mouvants représentent une petite ville\n de clochers et d’avenues. André s’y promène avec un\n large col de dentelles et une veste de velours plissée.\n Il a de grands yeux sous une chevelure bouclée. Pour\n lui le monde c’est, là-bas, hors de vue des hauts clochers,\n la mer telle qu’André la voit peinte en traits bleus sur\n les carreaux d’émail de sa cuisine : des carènes rondes\n y flottent et, sur les dunes, tournent les ailes en croix\n d’un vieux m oulin. Dans le ciel il y a des épouvantes\net des drèves d’azur ; des licornes y chevauchent sous\n des chabraques écarlates. Dans l’éloignement encore\ns’étendent des villes confuses ; mais de toutes ces villes\nMalines est la blus belle. Elle a des tours à cadrans\nd’or, des carillons, des rues blanches et ensoleillées et\nune fée aimante, un peu vieillie, qu’il accompagne en\nses promenades. Il revoit son profil penché quand elle\nest assise à coudre près de la fenêtre, les genoux pleins\nde chiffons que lui, gaminement, jette en désordre. Il\nsent encore les caresses de ses mains malades, le soir,\n dans ses cheveux.\n E t les décors se meuvent, insensiblement les teintes\nse troublent, une vue nouvelle se dessine ; pareillement\naux féeries de lumière dans les nuages du soir.\n"}, {"page_pdf": 567, "page_imprimee": 205, "debut_caractere": 0, "fin_caractere_exclue": 1864, "texte": " OCTOBRE-NOVEMBRE-DÉCEMBRE 1895 205\n\n Voici une chambre de jeu, mansardée, et dont le\nplafond s’incline jusqu’à une fenêtre étroite. Une partie\nde cette chambre est prise par une armoire de sapin aux\nlourdes charnières de cuivre. Elle est toujours fermée,\nun épouvantail s’y trouve caché, a-t-on dit aux enfants.\nLa tapisserie a des dessins jaunes sur un fond gris. Au\nmur est appendu un cadre de bois noir où sont épinglées\nde petites rosaces de dentelles. Par terre et le long des\nplinthes gisent des jouets dépareillés ou brisés offrant en\nminiature pour se divertir les travaux qui dans la vie\nseront des devoirs.\n Céline entre avec des rires grêles. Sa voix a le timbre\nd’un cristal qui se fèle et ses cheveux ont la blondeur\nternie des blés qui mûrirent sans soleil.\n A deux, malgré la défense, avec une lenteur craintive,\nfrémissant aux grincements du bois, Céline et André\nouvrent la croisée et s’accoudent à l’étroite embrasure.\nPour eux c’est une joie immense de demeurer longue­\nment à regarder de haut la ville et ses toits en déban­\ndade. Il s’en trouve de guingois et d’autres en file ; çà et\nlà une toiture moussue et noire garde encore l’ancien\n pignon en escalier au sommet duquel se dresse une\n ferrure ajourée. Voici des tuiles neuves d’un rouge vif\n comme un carrelage de cuisine flamande. Epars et rares\n dans ce damier de couleurs ardentes, quelques revers\n d’ardoises qui après la pluie scintillent, lustrés d’or. Au\n loin dépassent des cîmes d’arbres. Au milieu des demeures\n s’élève la tour de la cathédrale, énorme et massive,\n avec son clocher tronqué et entre ses angles en\n saillie forts les ogives à abat-sons où, de part en part à\n travers un enchevêtrement sombre, luit le ciel. Vis-à-\n vis de Céline et d’André une fenêtre est ouverte, une\n voix y répète une bribe de chanson qui, redite à satiété,\n"}, {"page_pdf": 568, "page_imprimee": 206, "debut_caractere": 0, "fin_caractere_exclue": 1682, "texte": " 206 LE RÉVEIL\n\n devient une mélopée triste. Au-dessus de leur tête des\n pigeons faisant de grands cercles disparaissent et les\n enfants attendent leur revenue. Dans le silence s’enten­\n dent des sons adoucis. Une senteur s’élève des espaliers\n en fleurs. La tour sonne l’heure suivie du carillon en\n un ruissellement de sonnailles claires. Ils se taisent et\n songent longuement car les souffles errants, les par­\n fums et l’azur se sont imprégnés de langueurs har­\n monieuses.\n Chut ! la vieille chaise de bois craque sous leurs ge­\nnoux. Ils sont descendus et referment la croisée.\n Maintenant c’est un pantin de bois qu’ils entourent de\npuérile tendresse : conseils de sagesse dits à voix guin­\ndée. — Ils sont Monsieur et M adam e et le pantin af­\nfaisé sur ses jambes flasques mêle à leur jeu une nuance\ninconnue de sentiment. Ils le semoncent. D ’où vient,\nquand des enfants parlent à de plus enfants la m aturité\nprécoce de leurs paroles ? Céline a une jupe traînante.\nAndré lui tend le bras. Il sent sur sa main la main un\npeu grièche de l’enfant chétive. Ils se promènent d’une\nmanière compassée et rêvent, regardant les confitures\nrangées sur l’entablement de l’armoire.\n — André ! André !\n La mère de Céline l’appelle.\n Dans le vestibule, W anne, sans son tablier blanc\nhabituel, l’attendait. En traversant l’avenue qui Sépare\nles deux demeures André court et rit. La servante va\ndroit et son silence est étrange. Dans la maison receuil­\nlie, W anne dit, de sa voix de flamande :\n — Monsieur, votre mère est morte.\n Un rire incrédule jaillit de ses lèvres, réfréné soudain\npar d’occultes présages. Au seuil de la chambre son pas\nhésite.\n"}, {"page_pdf": 569, "page_imprimee": 207, "debut_caractere": 0, "fin_caractere_exclue": 1759, "texte": " O C TO BR E-N O V EM B R E-D ÉC EM BR E l 8 95 207\n\n E t de nouveau le décor change.\n Dans le jour morne des rideaux baissés brûlent deux\nflammes insolites. Sœur Augusta, une religieuse un peu\nreplète, est immobile et le regarde entrer avec des yeux\nde pitié. Surpris par un destin que s’impose, inattendu,\nsa gorge a un hoquet d’angoisse. La sœur le lève dans\nses bras et il imprime un baiser effrayé sur le front du\ncadavre. Il voit la peau terreuse, le creusement des\njoues, la bouche noire, les orbites vides et la ligne\nbrisée du corps sous les draps blancs que les bras raidis\nne lèveront plus.\n Aujourd’hui après douze années écoulées André\nFastrier sent encore cette douleur ancienne retentir dans\nsa chair.\n A la nuit tombante ses pas le ramènent à la chambre\nmortuaire. La clarté de la cire est rousse dans les angles.\nSur l’ombre, avec ses larges bavolets blancs, le buste de\nla religieuse se détache. Elle égrène à voix basse un\nrosaire à gros grains de buis dont elle hausse parfois à\nses lèvres, pour un baiser silencieux, le crucifix de\ncuivre. Les cloches de la tour, jadis joyeuses, ce soir\nsonnèrent à m ort et depuis lors elles parurent attristées.\n Défilent les parents, l’oncle Fastrier et la vieille tante\nà mante noire et gants de filoselle, puis d’autres qui lui\nparlent de sa prime enfance quand il trébuchait le long\ndes murs, puis Van Ravel, un marchand habitué au\nsarrau et portant une redingote trop étroite et le vieux\nM. Lebras qu’auparavant il n’avait jamais vu. Tous\nposent sur ses joues des baisers attendris. Mais malgré\nles paroles et les baisers, il est très seul et son cœur a\nfroid.\n Dans le salon aux tentures de deuil lamées d’argent,\nse sert le repas des funérailles. Les convives, rejetés\n"}, {"page_pdf": 570, "page_imprimee": 208, "debut_caractere": 0, "fin_caractere_exclue": 1879, "texte": "208 LE RÉVEIL\n\n sur le dossier des chaises, étalent la serviette, puis, pen­\n chés, se parlent. Bientôt viennent des mots oublieux et\n vifs. Cette mort qui, pour André, avait rendu sa vie\n déserte exigeait, lui semblait-il, un deuil immense. La\n veille une idée passagère l’ayant amené à rire il s’était\n reproché cette joie furtive comme un péché insultant sa\n mère et le ciel et, dans un sanglot, tout-à-coup ses larmes\n avaient jailli suivies d’une tristesse plus profonde. Tout\n aurait dûs affliger pour être à l’unisson d e sa douleur.\n André était assis sur une chaise exhaussée par les al­\n bums du piano et d’abord il s’étonna ingénument de l’in­\n différence des convives. Ils n’avaient donc pas connu\n sa mère, alors pourquoi étaient-ils là à cette table ? Sur\n ces visages se réflétaient les aises de la chair satisfaite\n et les paroles devinrent plaisantes comme si tous se\n délassaient de la gourme du matin. Avec une lucidité'\nbrusque André se sentit au milieu d’étrangers. Une fa­\n rouche défiance germa en lui. Privé de cet appui qui, de\n la part d’une mère, est une caresse et de cet encoura­\n gement qui est un baiser, il devina pour lui dans l’ave­\nnir une destinée douloureuse.\n E t quand, délaissant les souvenirs, Fastrier se remit\nà penser au présent, il vit son caractère garder encore\nl’empreinte de cette m eurtrissure. Depuis lors jusqu’à\nl’heure actuelle il avait souffert d’une dissonance entre\nson âme et le monde. Il réfrénait, taciturne, ses souhaits\nde tendresses à cause de cette même défiance née jadis\net accrue par une fierté maladive qui craignait toujours\nde s’abandonner à la risée d’étrangers.\n André est désormais un petit gars pâle, à long che­\nveux. De ses épaules aiguës sort un cou maigre avec\nle sillon creusé de la nuque. Gauchement ses bras\ntombent. Il a des pochées de cailloux brillants qu’il\n"}, {"page_pdf": 571, "page_imprimee": 209, "debut_caractere": 0, "fin_caractere_exclue": 1813, "texte": " OCTOBRE-NOVEMBRE-DÉCEMBRE 1895 309\n\n\n\n croit précieux... Au matin, mal lavé, les cheveux mouil­\nlés, les livres cornés à la main, il sort de chez l’oncle\n Fastrier. La tante recoud ses habits usés, elle le\n choie, mais peu rieur, elle le dit d’un mauvais caractère.\n Au collège, il évite le préau de châtaigniers où le\nrudoient des enfants plus forts. André ! c’est ainsi que\nl’appelle un long garçon maigre dont les pantalons\nballottent à mi-jambe. Seul il l’appelle : — André ;\net ce nom familier et affectueux jeté dans le désarroi des\njeux a une grande douceur pour son âme délaissée. Une\ncloche dure sonne, la classe s’ouvre. Le poêle ronfle et\npar les embrasures, le jour se ternit dans la salle crépie.\nL ’été, les rideaux jaunes sont tirés le long des tringles\net, dans le veloutement de l’ombre, bourdonnent les\nmouches. André est assis, les bras croisés, selon l’ordre,\nle dos assoupi et la parole du maître tombe, lourde,\ndans le silence. Parfois bruisse un remuement de pieds,\nun rire.\n Les décors mouvants s’accélèrent.\n La sœur Augusta a gardé pour André un souvenir\nde sa pitié. Elle l’aimait d’une amour miséricordieuse et\nle conduisait aux saluts, aux vêpres, aux rosaires. Le\nfaste des statues aux plis d’or rigides sous des vous­\nsoirs de marbre où, comme des flammes grandies, se\nmiraient les cierges, l’émerveillaient. La religieuse\nparlait de sa présence occulte. Au soir elle le remmenait\net, en temps de froidure, il marchait sous son ample\nmanteau à capeline. Il lui était doux d’aller ainsi, à\npas menus et trébuchants dans la tiédeur de cette\nfemme un peu maternelle. D ’autres jours elle le condui­\nsait au couvent, lui gardait des friandises ; des nonnes\nlui parlaient, penchées, et un prêtre en riant lui frappait\nde ses deux doigts doucement la joue.\n"}, {"page_pdf": 572, "page_imprimee": 210, "debut_caractere": 0, "fin_caractere_exclue": 1862, "texte": "210 LE RÉVEIL\n\n Mais sa turbulence triomphe des tristesses et des\nabandons. L ’oncle maugrée durant ses siestes. Dans\nl’avenue à triple draine de tilleuls d’où pleuvent avec les\nfleurs d’exquises senteurs aux soirs de juin, André\njoue. Les toupies volent et girent sous les fouets agiles\npuis, dans l’allée charretière où la glaise s’est durcie\ndans les ornières et sous le sabot des chevaux, ce sont\ndes luttes, des batailles avec capitaines entre les gars\ndes venelles voisines, des mêlées où les mottes jetées\nempoussièrent les chevelures et les fronts moites. André\nen sort victorieux souvent, les manches arrachées et les\npoches lacérées. Parfois encore il fait quelqu’après dînée\nbuissonnière; il fuit, en maraude, seul, dans les herbes\ndrues, dans les emblures, volant des racines dans les\nsillons, ivre de la grandeur des vastes solitudes, frison­\nnant devant les soirs barbares et pourpres.\n Sur les tréteaux de songe où les ombres défuntes font\ndes gestes taciturnes, les décors se précisent.\n Voici une arrivée dans une bâtisse aux fenêtres\nmornes. Un mur désormais encercle ses courses folles.\nLes larmes ne perlent pas aux cils d’André ; son âme a\nappris dès longtemps à contenir et à renfermer en elle\nses émotions pénibles. Une angoisse seulement l’étreint.\nLe premier repas fut dur à avaler tant il eut le cœur\ngros. Ce furent des années jamais ensoleillées de joie,\nsans amitiés sinon mensongères. Fastrier sent encore\ncomme une odeur moisie le ranci du dortoir badigeonné\noù s’écoulaient ses nuitées insomnieuses tandis qu’une\nlampe se balançait et agitait des ombres lentes.\n A ses retours, lors des vacances, ses paroles sont sans\némois et les tendresses s’émoussent sur son âme. Il\nrevient s’asseoir à la table de l’oncle comme s’il l’eut\nquittée la veille. Quand les deux vieillards sont seuls, ils\nse disent :\n"}, {"page_pdf": 573, "page_imprimee": 211, "debut_caractere": 0, "fin_caractere_exclue": 1832, "texte": " OCTOBRE-NOVEMBRE-DÉCEMBRE 1895 211\n\n\n — Selon moi André est un petit sournois. L ’as-tu déjà\n vu rire ou pleurer ?\n D urant la solitude de la pension il se plut à des\n lectures, faites au hasard des livres, sans choix. Son\n abandon avait déposé en lui une lie de tristesse sans\n tarir cette verve qui, durant l’enfance, s’apaise dans la\n vivacité des jeux et plus tard dans l’effrènement des\n rêves. Lui, la lecture s’offrait à le satisfaire : des senti­\n ments sans cesse variés en des épisodes le tenaient en\n haleine comme dans les courses où les enfants se pour­\n suivent tour à tour. En outre les froissements douloureux\n de son passé permettaient à son intelligenre précoce de\n comprendre les souffrances décrites. D ’abord il aima\n Voltaire ; il se plut à son sarcasme gamin, à ses idées\n légères qui scintillent comme des gemmes claires.\n Puis d’autres œuvres et d’autres poèmes l’émurent\n davantage, le subjuguèrent même par le mirage\nébloui de leur beauté tragique. De la sorte, les\n soirs s’écoulent dans la salle d’étude le gaz siffle, les\nfenêtres sont ouvertes sur le préau où errent les souffles\nd’été, un silence règne et André lit en les dissimulant\ndes volumes apportés par des externes. Les rimes sono­\nres volètent et se heurtent dans sa pensée, comme, dans\nla nuit, les noctules ivres contre les vitres d’or.\n André pousse en carrure. Les tréteaux de rêve se\ndissipent car ce n ’est plus sur ces planches où chatoient\nles banderolles puériles mais en sa chair qu’il ressent\nles émois de la vie et les alternatives des sentiments.\nPar un matin de joie le train l’emporta vers Liège, en\nvue d’études universitaires.\n Dans cette ville, un grand-oncle, M. Lebras, lui\nservait par mensualités, les revenus de sa fortune.\n A Fastrier son passé avaricieux avait gardé une\n"}, {"page_pdf": 574, "page_imprimee": 212, "debut_caractere": 0, "fin_caractere_exclue": 1569, "texte": "2 13 LE RÉVEIL\n\ningénuité d’âme très vive unie à une pensée très en\navance sur l’âge. Il s’insurgea contre son enfance tou­\njours si close, si froide. Les croyances religieuses et les\npuérilités du culte furent rejetées avec la même désinvol­\nture un peu martiale qu’il mit à allumer sa première\npipe, sans voir le sens profond des choses qu’il reniait.\nC’était l’année 1889. Avidement il lut les brochures\nd’un banal lyrisme que l’anniversaire révolutionnaire\nsuscitait. Les hommes de cette époque devinrent des\nhéros ayant la destinée qu’il eut souhaitée à lui-\nmême. En son âme ardente et troublée des appels\nromanesques et des pensées hétéroclites s’appariaient.\nA ces yeux inexpérimentés la vie offrait des perspec­\ntives fausses et un sens erroné. Dès longtemps accoutumé\nà toujours se fier à lui même, il prêtait à ses jugements\nune portée définitive. La femme se voilait pour lui dans\nle prestige de son hiératisme et quelque chose de sa\nmère se mêlait à son charme. A l’internat, dans l’enfiè­\nvrement de ses lectures il avait aimé la Rebecca d’Ivan­\nhoe. Outre ces troubles qui soulevaient ses sens et\nagitaient ses pensées, son rêve était désireux de mer­\nveillosités.\n\n III\n\n A cette époque, de toutes les heures dont Fastrier se\nressouvenait, une surtout lui était demeurée présente.\n C’était au mois d’Avril et sous des chaleurs hâtives\ncraquaient les bourgeons. Des feuilles grêles, d’un vert\npâle dentelaient les branches. Aujourd’hui dans son âme\nplus assagie, il oubliait les mésaises et les joies de ce\n"}, {"page_pdf": 575, "page_imprimee": 213, "debut_caractere": 0, "fin_caractere_exclue": 1968, "texte": " OCTOBRE-NOVEMBRE-DÉCEMBRE 1895 2 13\n\n\n\ntemps mais, comme d’un cercle d’ombre, ce soir-là res­\ns o rta it avec d’infinis détails sur lesquels dans la suite\nil se plut souvent à revenir.\n Il se promenait le long de la Meuse. Sur la rive\nd’Angleur, les maisons très vieilles avec des jardins en\nterrasse au dessus de l’eau, des murs de briques moisies\nse réflétaient dans le fleuve. Le soleil voilé incendiait les\nnuages du côté de St-Gilles. Les désirs d’André s’apai­\nsaient à voir la féérie des teintes et des mirages. Une\nvolupté douce l’emplissait. Il regardait la prase du ciel\net son bleu très pur se dégrader en nuances indécises\njusqu’à se fondre en l’or du couchant. Des émois confus\nle troublaient. Sur les collines voisines les frondaisons\n printanières tachaient de leurs verdures neuves et\n claires les plants de chênes aux feuillages roux du récent\n automne et les sapinières sombres. Fastrier s’inclina sur\n les bailles du quai. Il enviait de plonger les mains dans\n les clartés du fleuve et d’en faire sur son front ruisseler\nla fraîcheur. Le remous monotone des eaux l’émut d’un\nvertige, puis il laissa errer sa pensée sur les arbres\n de la rive opposée et ses lointains déjà grisonnants.\n Parm i les profils effacés l’église de Fettine haussait au-\n dessus de la brume sa grande croix de fer ajouré. En un\n calme abandon Fastrier jouissait de la vie harmonieuse\n des choses. Mais quand il se détournait les lourds châ­\n taigniers de l’Evêché, la tour trapue de la cathédrale, la\n citadelle de Sainte-W alburge se fonçaient sur un ciel\n irradié. Il reprit sa marche. Au-delà du Val Benoit la\n Meuse forme une courbe lente. Le chemin de halage,\n bordé de haies folles et ventrues, cache des brique­\n teries et un charbonnage et dans la sérénité du soir\n s’entend son souffle de fatigue. Un ventilement de\n fraîcheur errait sur le fleuve. A la gauche de Fastrier\n 15\n"}, {"page_pdf": 576, "page_imprimee": 214, "debut_caractere": 0, "fin_caractere_exclue": 1858, "texte": " 214 LE RÉVEIL\n\n les collines se pourpraient sous les buées qui s’élevaient\n de la terre humide et chaude.\n En face de lui s’étageaient Jemeppe, Seraing et\n Lize. La Meuse paraissait un flot de métal igné débor­\n dant en cataracte d’une fournaise éventrée — le soleil —\n flot froidi peu à peu pour redevenir vitreux et glauque.\n Les fumées au-dessus des usines se teintaient d’une\n écarlate tragique. Les terris crayeux, les halls, les\n gueuleux aux vomissements de flammes, les montagnes\n se noyaient en des couleurs ardentes, rayées d’or. Fas­\n trier regardait presque éperdûment ces splendeurs ; ses\n paupières en étaient meurtries et douloureuses. Par une\n sensualité étrange il s’enivrait de lumière. Avec la\n tristesse qu’éveillent les magnificences mourantes, il vit,\n dans le fleuve dont s’éteignirent les eaux, sombrer le\n disque énorme et cuivreux du soleil.\n Accablé d’une immense lassitude il s’assit sur la rive.\n La nuit lente s’abaissait. Des voix lointaines et assour­\n dies venaient jusqu’à lui; sous ses pieds l’eau ridée\n bruissait sur les caillous de la berge. Dans le ciel ardoisé\n luirent des scintillements furtifs d’étoiles. Lentement\n Fastrier se leva. Vers lui venaient une dame et une\njeune femme. Sans qu’il aperçut leur marche elles allaient\nà lui et semblaient grandir comme les apparues d’une\nlégende. Dans le clair sourire de la jeune femme, André\ncrut retrouver, unis, tous les sortilèges épars de ce\ncrépuscule qui l’avait tant enivré. Sa beauté était éblouis­\nsante, pareille à une lumière dans le contraste de\nl’ombre ; en ses cheveux d’or cendré erraient encore des\ncaresses de soleil. Fastrier ignorait p ar quelles compli­\ncités occultes et quels enchantements cette passante\navait soudain et à toujours subjugué son rêve et sa\npensée... L éo n P ascha l.\n"}]}, {"article_id": "ulb-reveil-1895-10-n22-23-24-030", "volume": "ELB-ULB-a0130-1895-000", "pdf_url": "https://digistore.bib.ulb.ac.be/2013/ELB-ULB-a0130-1895-000.pdf", "ocr_sha256": "51c2cde7fa2302b00f3f3f62d15d96fbe2b7304f610c8db9f7f519b592353673", "ocr_source": "pdftotext -layout", "texte_sans_correction": true, "page_debut": 215, "page_fin": 217, "titre_corps": "Poème d’automne", "titre_sommaire": "Poème d’Automne", "rubrique": "", "signature_source": "Georges Rency", "ancre_debut": "PO ÈMED ’A U TOM NE. à Henri Vande Putte. D ans le soir automnal", "ancre_fin": "", "fin_page_complete": true, "fin_avant": "", "segments_controles": false, "controle": "limites et attributions contrôlées sur les images", "pages": [{"page_pdf": 577, "page_imprimee": 215, "debut_caractere": 82, "fin_caractere_exclue": 1404, "texte": "PO È M E D ’A U TOM NE.\n à Henri Vande Putte.\n\nD ans le soir automnal, une source bruine.\n M êm e source, autrefois, chantais-tu de l’adieu,\n autrefois, au beau mois des brises et des fle u rs ?\n A utrefois, une vague, en silence chantant,\nune vague tombant sur la vague voisine\ndisait tout l’air en joie autour de toi, Printemps !\nL a chanson des parfum s s’arrachait au x corolles,\nmontait comme un essor, trouait le ciel en feu,\nperpétuait son vol, coup d'aile et brusque envol,\n et pa r delà la nue, en l’infini perdue,\n dispersait dans l’azur les atomes de D ieu.\n P ar tout l’espace large et ses cris délirants,\np a r les champs, par les bois, p a r les prés, par la vie,\nc’était le dogme en fleurs de l'éternel ‘P rintemps\nselon lequel s'aimaient la matière et la Die.\n Pourquoi fa u t-il qu’un cri se prolonge en écho?\n Printemps, pourquoi l’été après ton charme d'eau,\nd'eau douce et fra îche et pure, et vivante et vibra?tte,\npourquoi l’É té brûlant comme un cœur trop plein d’Elle,\net qui arde, et consume un peu plus de sa chair\na tout baiser de vent reçu dans la lumière ?\n Une fu ite éperdue a déserté les sentes:\nroucoulements, sourdement longs, de tourterelles,\n vagues parfum s d ’on ne sait quoi, chuchotis d ’ailes,\n douceur d'une musique au loin, et frémissante,\n"}, {"page_pdf": 578, "page_imprimee": 216, "debut_caractere": 0, "fin_caractere_exclue": 1538, "texte": "216 LE RÉVEIL\n\net qui décroît, et recommence, et se termine,\net reprend pour s’éteindre, et se tait, et s'est tue....\n O languissante p a ix des matins de soleil!\nI l fe r a chaud. Le ciel est bleu p a r toute nue;\nL e croissant s’apâlit d ’une lune très fine,\net l'heure, très ancienne, est neuve de réveil,\nen un palpitem ent immense de lumière !\nLe cantique exultant des oiseaux a jailli,\nsi lumineusement vers la beauté de l'heure,\nqu'on croirait les gosiers ailés de pauvres leurres,\net que c’est la lumière éperdûment qui chante !\nL e printemps n'était plus qu'un souvenir de nids;\n l’espoir était éclos des bourgeons et des fleurs ;\ndans l’air traînaient, très bas, d'enivrantes senteurs,\net tous, levant le nez, respiraient de l'amour :\n Ce n’était plus déjà cet amour musical,\ntimide, qui n’osait se dire, au mois des sèves.\nL e sang des vierges, lourd heurtant, leur fa isa it mal.\nD éjà, parm i le plus spirituel des rêves,\ndes projets se levaient d'étreinte un peu moins pâle.....\n— Les nuits étaient parfois plus douces que les jours.\nE t puis, un coup de bise, et l’effacement brusque\ndu décor ébloui dressé pour l’été d ’or ;\nles diamants du ciel se faisant plus splendides\navant l’instant fa ta l désigné pour leur chute;\nle soleil paraissant un grand ostensoir vide,\nles bois se dépouillant de leur prestige vert,\net l'arrivée enfin, pa r des chemins divers,\nde l’appareil crucifiant du vieil hiver......\n\n M on âme, qui m'avez , sous des form es changeantes,\naccompagné durant ce voyage où l’on sème,\n"}, {"page_pdf": 579, "page_imprimee": 217, "debut_caractere": 0, "fin_caractere_exclue": 455, "texte": " OCTOBRE-NOVEMBRE-DÉCEMBRE 1895 2 17\n\n\n\nvous allez récolter la science savante ;\net vous saurez qu’il fa u t m ourir et puis renaître,\nrenaître e t p uis mourir, de soi-même en soi-même,\ns’aimer en tous reflets, se voir en tout am our,\nperpétuer son jo u r en tous les jo urs fu tu rs,\net se perdre en clameurs devant toute nature,\npour vivre enfin la vie énorme de la V ie !\n G eorges R en cy .\n"}]}, {"article_id": "ulb-reveil-1895-10-n22-23-24-031", "volume": "ELB-ULB-a0130-1895-000", "pdf_url": "https://digistore.bib.ulb.ac.be/2013/ELB-ULB-a0130-1895-000.pdf", "ocr_sha256": "51c2cde7fa2302b00f3f3f62d15d96fbe2b7304f610c8db9f7f519b592353673", "ocr_source": "pdftotext -layout", "texte_sans_correction": true, "page_debut": 218, "page_fin": 222, "titre_corps": "Feuillets retrouvés", "titre_sommaire": "", "rubrique": "", "signature_source": "Paul Arden", "ancre_debut": "F E U IL L E T S R E T R O U V ÉS. Mardi 5 août", "ancre_fin": "", "fin_page_complete": true, "fin_avant": "", "segments_controles": false, "controle": "limites et attributions contrôlées sur les images", "pages": [{"page_pdf": 580, "page_imprimee": 218, "debut_caractere": 57, "fin_caractere_exclue": 1467, "texte": "F E U IL L E T S R E T R O U V ÉS.\n Mardi 5 août.\n Hier soir j’ai rôdé sous ses fenêtres. C’était l’instant\noù elle se met à son piano. Combien d’heures exquises\nn’avons nous pas vécues, elle caressant de ses menus\ndoigts roses les dents d’ivoire du clavier, berçant du\nrythme des lieds aux étranges harmonies les rêves câlins\nou affolants dont s’irradiait notre amour ; — moi penché\nvers elle, aspirant le capiteux parfum de tout son être,\nle parfum grisant qui paraissait s’envoler sur les ailes\ndes notes claires et sonnantes éparpillées par la chambre.\n La mélodie, peu à peu, s’alentissait, mourait, les\nmains de Jannine s’inanimaient, ses yeux levés vers moi\nachevaient de chanter les tendresses dites par la romance\net longtemps ainsi, savourant comme une subtile et\ndélicieuse ivresse émanant de nous-mêmes et de la\nvague discrétion des choses alanguies en le clair-obscur\ndu salon, — nous nous aimions.\n Hier soir son piano n’a point chanté. Jannine serait-\nelle donc vraiment triste de notre rupture ?\n 7 août.\n J ’ai laissé chez elle des livres que souvent nous feuile­\ntions ensemble. Lorsqu’elle lisait un sonnet, quelque\nchant d’amour, une page de M usset ou de Verlaine,\nc’était comme si son âme avait chanté de vers,\n et mon âme s’extasiait.\n Depuis six jours je n’ai pu ouvrir un livre.\n"}, {"page_pdf": 581, "page_imprimee": 219, "debut_caractere": 0, "fin_caractere_exclue": 1487, "texte": " OCTOBRE-NOVEMBRE-DECEMBRE 1895 210\n\n Jeudi.\n E t ses câlineries, ses entrains d’espiègle lorsque nous\npassions une matinée à la parer, à la bichonner ainsi\nqu’une petite reine qu’elle était ! Je paressais délicieu­\nsement sur le divan et la regardais se pavaner, mutine et\nrieuse devant les glaces...\n Pourquoi tout est-il périssable? Il faut cependant bien\nque je l’oublie.\n Lundi, 11.\n Elle a dû aller entendre le Concert du Jardin ; mais\nje n’y suis pas allé : c’est devant chez nous que je suis\npassé, que je me suis égaré, seul dans la rue morne.\n Jannine sans notre petit nid, dans le cadre mignon et\nexquis dont s’entourait notre amour, ce n’est plus Jan­\nnine, ce n’est plus notre amour.\n Les persiennes étaient toujours closes, la maison\nsilencieuse.\n\n Le facteur passe devant mes fenêtres et plus jamais ne\nm’apporte de lettres d’elle.\n Ses lettres ?\n De petits fragments de son cœur qui m’arrivaient\ntoujours joyeux et rieurs — et parfumés de tendresse.\n Le 16 au soir.\n Un ami m ort — douleur nouvelle. On l’a enterré ce\nmatin. Il fut officier. L ’empanachement, les chamar­\nrures, les claironnades des honneurs officiels apportèrent\ntout leur éclat à la cérémonie. Lors de la levée du corps,\nrangés, les vieux de l’Hospice, lugubres porte-cierges,\n éploraient du deuil miséreux de leurs hauts chapeaux\n"}, {"page_pdf": 582, "page_imprimee": 220, "debut_caractere": 0, "fin_caractere_exclue": 1563, "texte": "220 LE RÉVEIL\n\nroussis, de leurs redingotes élimées, le cortège moins\nsombre des prêtres en surpris blancs, des enfants de\nchœur, du bedeau psalmodiant.\n Lorsque la bière parut toute fleurie et allumée des\npetits éclairs qui s’enflammaient aux ors de l’uniforme\net à l’acier des armes étendus sur le drap de velours, un\ncommandement — dans tout le silence qui se recueillait\nparmi la foule découverte — cingla le front de la troupe\nalignée sur le trottoir. Un heurt bref et sec de feu de\npeloton déchira le calme, les tambours scandèrent un\n « aux-champs » solennel.\n E t c’est alors qu’un des vieux de l’Hospice, soudain\nrequis par une hantise d’autrefois, se redressa correct et\nfit le geste, avec son cierge allumé, de présenter l’arme,\nde rendre avec les autres les honneurs militaires com­\nmandés par l’appel du chef.\n Puis, bruyamment, sacrilège presque, un grand rire\nde sa vieille bouche strida, macâbre, inextinguible.\n J ’appris que le veillard fut soldat jadis. E t moi je\ncompris la douleur des anciennes amours abandonnées\nl’affolement des souvenirs. E t longtemps j’entendis\ns’érailler le rire douloureux du pauvre homme.\n 17 août.\n Cette nuit je me suis éveillé en sursaut. Je riais très\nfort et s’embrassais comme en un délire quelque chimé­\nrique vision.\n J ’ai songé au vieux de l’hospice et j’ai eu peur.\n Samedi 33.\n Je m’en étais bien douté : elle est partie. Mais notre\npetit chez nous? Il est toujours là, abandonné.\n"}, {"page_pdf": 583, "page_imprimee": 221, "debut_caractere": 0, "fin_caractere_exclue": 1683, "texte": " OCTOBRE-NOVEMBRE-DÉCEMBRE 1895 221\n\n\n C’est étrange du reste comme la certitude de son\ndépart me trouble peu. Serais-je bien fort désormais?\n Puis il me semble que si on m’annonçait que je ne\nverrais plus jamais nos chambrettes, le mystère des\ntentures, le grand lit bas tout fleuri de dentelles, le foyer\nclair où pétillaient les bûches, le piano, les livres, le\nguéridon de laque aussi sur lequel on servait le thé, si\npetit, si étroit qu’on ne pouvait en approcher qu’un seul\nfauteuil pour nous deux... oh! je ne pourrais plus vivre.\n Oui, je veux revoir notre délicieuse et mignonne\nretraite.\n 26 août.\n J ’ai eu peur d’être faible, de pleurer, de m’affoler, de\nvouloir la reprendre, de rappeler l’oiseau si je me retrou­\nvais seul au nid et j’ai longuement hésité avant d’entrer.\n H ier je me suis cru assez fort et j’ai tout revu, tout,\ntrès calme, très seul, très même depuis son départ.\n J ’ai pleuré, — mais je ne crois pas que ce fût de\nchagrin. Car j’ai peu pensé à elle et j’étais si bien de me\nrevoir parmi toutes nos petites richesses, toute cette\ndouce intimité. Les portraits, les eaux-fortes et les san­\nguines éparpillés sur les murs m’ont souri et les cris­\ntaux, les ors, les soies ont eu des scintillements comme\nde joie.\n Dimanche 31.\n J ’ai longtemps lu, installé à la fenêtre, comme autre­\nfois, mais seul aujourd’hui. Une chose me manque\nencore : c’est le chant du piano.\n 22 octobre.\n Je retrouve ces pages après deux mois.\n Je n’ai plus revu Jannine. E t je suis redevenu heu­\n"}, {"page_pdf": 584, "page_imprimee": 222, "debut_caractere": 0, "fin_caractere_exclue": 1078, "texte": " LE RÉVEIL\n\nreux parmi toutes mes choses adorées. Chez nous se\ntrouve Claire.\n Claire est brune. Jannine était noire. Moins joyeuse\nqu’elle, mais peut-être plus aimante, elle a pris sa\nplace devant l’Erard. C’est du Borodine surtout, la\nBallade en f a de Chopin ou les Elégies de Sokoloff\nqu’elle me joue.\n Nous lisons ensemble les Dédicaces et je l’aime, la\nchère enfant, je l’aime — oh ! tant et tant.\n Mais je ne suis plus sûr de moi : car il m’avait semblé\nbien aimer aussi Jannine et c’est plutôt la douleur de\nvivre loin de tout ce qui respirait notre amour, tout ce\nqui en vivait, tout ce qui en encadrait le charme et l’ex­\ntase, que celle de ma maîtresse qni m’affola ; ma passion\ns’est égarée en trop d’extériorité.\n E t si Claire se séparait de moi aujourd’hui ?\n Est-il bien certain que je la pleurerais : mon amour\nest-il fait pour cela d’assez d’intimité exclusive ? — E t\npourtant je me figure bien que je l’aim e....\n Publiées par\n P aul Ar d en .\n"}]}, {"article_id": "ulb-reveil-1895-10-n22-23-24-032", "volume": "ELB-ULB-a0130-1895-000", "pdf_url": "https://digistore.bib.ulb.ac.be/2013/ELB-ULB-a0130-1895-000.pdf", "ocr_sha256": "51c2cde7fa2302b00f3f3f62d15d96fbe2b7304f610c8db9f7f519b592353673", "ocr_source": "pdftotext -layout", "texte_sans_correction": true, "page_debut": 223, "page_fin": 224, "titre_corps": "À propos d’un portrait", "titre_sommaire": "A propos d’un Portrait", "rubrique": "", "signature_source": "Arthur Souchor", "ancre_debut": "APRO PO SD ’UN PO R TR A IT. Pour Michel Coenraets", "ancre_fin": "", "fin_page_complete": true, "fin_avant": "", "segments_controles": false, "controle": "limites et attributions contrôlées sur les images", "pages": [{"page_pdf": 585, "page_imprimee": 223, "debut_caractere": 69, "fin_caractere_exclue": 903, "texte": "A P R O PO S D ’UN PO R TR A IT.\n\n Pour Michel Coenraets.\n\n Autour le paysage s'ensoleille\n M ontrant le château léger à tourelles\nOù volettent de roses tourterelles\nE t la pièce d'eau, si toute vermeille\nOù lum ineux se pavanent des cygnes,\nQu'on croirait voir des gondoles de neige\nDans du soleil menant un beau cortège\nE n fê te de nobles dames très dignes\nAu propret perron tout fleu ri des roses\nQui du balconnet rieusement pendent\nBlanches et roses en fo lles guirlandes,\nA u perron fléuri de roses écloses\nS ’avance la châtelaine jolie\nE n sa robe mousse et or à dentelles\nPour y rêver des choses irréelles\nD o n t sa jeunette âme exquise est remplie.\n\nGente comme une princesse jolie\nE n qui sourit cette grâce infantile\nD ’une charmante jeunesse indocile,\nE lle est fiè r e de se savoir jolie;\n"}, {"page_pdf": 586, "page_imprimee": 224, "debut_caractere": 0, "fin_caractere_exclue": 393, "texte": "2 34 L E R É V E IL\n\n\n\nE t c’est un peu pour cela qu'elle pose\nSa mignonne personne gracieuse\n Avec bien des soins, la délicieuse !\nE t que radieuse est sa mine rose :\nE lle semble attendre le petit page,\nLe choisi de ses amours de poupée ;\nV raim ent on la dirait reine échappée\nDe sa cour et prête à n'être pas sage.\n A rthur S ouchor.\n"}]}, {"article_id": "ulb-reveil-1895-10-n22-23-24-033", "volume": "ELB-ULB-a0130-1895-000", "pdf_url": "https://digistore.bib.ulb.ac.be/2013/ELB-ULB-a0130-1895-000.pdf", "ocr_sha256": "51c2cde7fa2302b00f3f3f62d15d96fbe2b7304f610c8db9f7f519b592353673", "ocr_source": "pdftotext -layout", "texte_sans_correction": true, "page_debut": 225, "page_fin": 232, "titre_corps": "Forêt hallucinée", "titre_sommaire": "", "rubrique": "", "signature_source": "M. Closset", "ancre_debut": "FORÊT HALLUCINÉE POÈME à Jeanne de B r. Dans une Forêt", "ancre_fin": "", "fin_page_complete": true, "fin_avant": "", "segments_controles": false, "controle": "limites et attributions contrôlées sur les images", "pages": [{"page_pdf": 587, "page_imprimee": 225, "debut_caractere": 82, "fin_caractere_exclue": 1136, "texte": "FORÊT HALLUCINÉE\n POÈME\n\n à Jeanne de B r.\n\nDans une Forêt Un adolescent parle adossé au tronc d’un hêtre,\n tandis que le jour grandit insensiblement.\nVoici qu’un jour se lève encor un matin clair\nAvec le bruit des ailes éveillé dans les branches ;\nLa forêt penche\nJusqu’à mon front déjà du haut des hêtres fiers\nL ’urne de soleil et de joie.\nCar je suis venu seul et d’âme libre\nDu village vêtu d’ombre mauve et de soie\nQui dort là-bas de vapeurs embrumé\nJe suis venu parmi les hêtres et je veux vivre\nCette matinée tout entière et la journée,\nSongeant aux fleurs cueillies au Livre\nE t sur les lèvres des jeunes Prophètes.\nE t sur la bouche aussi des vieillards lents aux gestes\n [raides\nQui vont plaintifs, usés de pauvre vie.\n Plus haut.\nJe viens faire aujourd’hui ma gerbe de jeunesse\nE t les fleurs de pensée et les herbes des bois\nEnlaceront leurs tiges-soeurs autour de moi.\n"}, {"page_pdf": 588, "page_imprimee": 226, "debut_caractere": 0, "fin_caractere_exclue": 1246, "texte": "226 LE RÉVEIL\n\nCar mon âme est comme un baiser\nQui demande un baiser à l’immense Forêt.\nJe viens m’agenouiller sous ses palmes de gloire\nPour offrir mon Amour vaillant, mon beau Vouloir\nAu jour harmonieux dont l’aurore parait.\n Un silence. — Il reprend lentement, avec\n hésitation, comme parlant en rêve.\nDes visages en foule parent mon souvenir\nE t des paysages aussi, très aimés :\nCe sont tous ceux de la vallée.\nDepuis l’enfance, an village je les connus.\nE t c’est ici pourtant qu’ils me sont apparus\nPlus clairs, depuis un instant que j’y songe.\nIl y a des figures graves et sereines :\nCelles de l’Etranger qui vint s’asseoir\nA notre foyer triste ; il prit nos peines\nE t nous les rendit, doux Espoirs —\nMon père au front chagrin écouta ses paroles\nE t me baisait, petit enfant, sur ses genoux.\nLe lendemain\nNous allâmes jusqu’aux écoles\nDe la ville prochaine, par le même chemin\nOù je vins chaque jour ensuite. —\nJe partais dès la sixième heure secouée\nEn notes grêles sur les champs\nE t marchais vite\nAvec le baiser maternel\nEpars encor sur mes cheveux livrés au vent.\nLes heures étaient belles\nQue nous tissait de clair savoir le jeune maître\nE t notre tâche facile par son sourire.\n"}, {"page_pdf": 589, "page_imprimee": 227, "debut_caractere": 0, "fin_caractere_exclue": 1391, "texte": " O C T O BR E -N O V E M B R E-D ÉC E M BR E l 8 9 5 2 37\n\nLà je sentis se délier mon être\nE t se fondre mon âme en miel de joie.\nElaboré par les abeilles-fées, âmes du Livre.\n Un court silence.\nE t nous revenions au soleil rouge\nP ar la route qui monte entre les peupliers\n— Les feuilles par milliers\nBruissaient en mystérieux chuchotis —\nParfois nons vîmes une vieille\nTriste et seule qui s’en allait vers les campagnes\nOu vers une autre ville au tournant des montagnes,\nPortant son faix accoutumé\nDe ferrailles usées.\nE t le premier qui l’avait vue l’accompagnait\nPortant le faix et mesurant ses pas.\nElle ne parlait pas.\nNous avions l’âme lasse en la quittant.\nLe silence rythmait nos cœurs unis\nE t nos mains s’étreignaient soudainement.\n Un long silence- —\n A voix lente et rythmée.\nJe les vois sous mes cils baissés\nQui s’en viennent dans le songe de cette heure\n— Cette heure matinale par les brumes btrcée\nEntre les feuilles neuves et les gazons en fleur —\nJe vois venir à moi ces trois visages :\nL ’Etranger qui passa par le village,\nLe doux maître disant la science et l’Amour,\nLa vieille muette dans la mort du jour.\nLeurs lèvres s’agitent... j’entends des paroles...\nSont-ce les feuillées sous les brises molles ?..,\n"}, {"page_pdf": 590, "page_imprimee": 228, "debut_caractere": 0, "fin_caractere_exclue": 1187, "texte": "228 LE RÉVEIL\n\n P R E M IÈ R E V ISIO N\nJe suis celui qui vint s’ asseoir en souriant\nAuprès de son père, le doux paysan ;\n(Le logis était frêle et la moisson légère\nDont jasait dans l’enclos le vent sur la poussière.)\n— Scs yeux suivaient ses pas d’enfant, comme ils suivaient\nLe lent Sillon de sa charrue d’Habitude ;\nSon âme était déserte et le geste incertain\nQu’il ébauchait vers l’horizon lointain...\nC’était l’homme du sol esclave\nQui voit stérilement couler les Heures graves\nLe front serré du bandeau d’ignorance :\nC’était l’âme pliée aux plis d’obéissance,\nQui s’use d’immobilité.\nJe partis tard;\nIl me suivit jusqu’au seuil — et sa main\nS’appuyait à son front — La simple vérité\nP ar moi lui était apparue ;\nIl me suivit aussi sur le chemin\nOù la nuit calme était venue ;\nE t toujours il me suit, muet et confiant,\nDepuis ce jour, en son âme attentive.\nCar je suis l’Avenir, je suis l’Espoir des Temps\nE t je passe comme une eau vive,\nNoyant toute l’horreur d’Hier\nAu limpide reflet de ma joie claire !\n D E U X IÈ M E V ISIO N\nMe voici sous les hêtres, mon doux adolescent,\nO mon fils d’âme;\n"}, {"page_pdf": 591, "page_imprimee": 229, "debut_caractere": 0, "fin_caractere_exclue": 1245, "texte": " OCTOBRE-NOVEMBRE-DÉCEMBRE 1895 239\n\n\n\nComme tes yeux m’ont vu là bas, souvent\nAuprès de la fenêtre haute\nOu, dans l’hiver aimant suivre la flamme\nQui mêlait sur ta chevelure\nComme par jeu des lumières joyeuses.\n— Me voici parmi la nature\nAvec le même Livre et le même sourire ;\nMes mains sont parfumées de fleurs précieuses\nQue je cueillis venant vers toi.\n—Je montais à travers ces bois,\nE t j’ai vu ta Pensée attentive et priante\nVaguer de clairière en clairière ;\nPuis, elle se tournait, peureuse et lente\nCraintive de trop de lumière,\nE t songeuse, rêvait aux taillis d’ombre.\nEnfant, souviens toi des heures sans nombre\nOu le travail auprès du bien, penchait mon front :\nLa Science par moi te fut donnée,\nLa Science qui seule est Vérité\nE t qui marche à l’Amour par l’ornière que font\nLes roues persévérantes du Labeur.\n— Je suis le Siècle d’Aujourd’hui qui peine et veut,\nE t je tressaille\nAu moindre vent qui chasse en la broussaille\nLa baie fraiche mûrie au grand soleil vainqueur.\n\n T R O ISIÈ M E V ISIO N\nE t moi, la Vieille et la Penchée,\nJe viens aussi ;\nCar tu m’as appelée en ton souci ;\nEntends, ce jour ma voix usée\n 16\n"}, {"page_pdf": 592, "page_imprimee": 230, "debut_caractere": 0, "fin_caractere_exclue": 1405, "texte": "230 LE RÉVEIL\n\nOù se brise et renaît l’éternelle Douleur\nDes temps vécus... et des temps qui viendront !...\n— Je suis la maudite qui guette chaque Heure\nApporteuse de frais bourgeons\nQu’elle tient en sa robe relevée;\nE t je sais combien tomberont,\nE t que les autres seront dévorés\nP ar le ver qu’ils nourrissent en leur cœur parfumé.\nAvant toi, Fils, j’avais croisé sur le chemin\nL ’Etranger au regard serein\nE t le jeune maître au grave sourire...\nIls ont pâli... puis, comme des enfants,\nOnt essayé de soulager ma lassitude,\nE t chargé sur leur dos pour la colline rude\nLe faix pesant —\nMais, au faîte arrivés, ils me laissèrent,\nE t, sans parole, plus loin, marchèrent.\nLeurs âmes vers la Nuit, en passant, s’inclinèrent.\nCar je suis l’ombre inconsolée du Passé mort\nE t mes larmes tombées regermeront encor\nEn semences d’Herbes vivaces\nDont l’étrange grimace\nRessemble à celle des pensées,\nSur les tombes fraîches, semées.\n L'adolescent semble se réveiller d’un songe — il fait\n quelques pas les mains écartées, s’appuyant aux\n troncs proches, le regard perdu aux coins feuillus.\n Il s’arrête de la même attitude et sa voix vibre\n claire et triste, avec des intonations de prière.\nO F orêt de printemps, d’hiver, de Renouveau !\nForêt d’immensité sereine et de caresse,\nToi, d’où tombe en beauté l’ombre même, et qui berce\n"}, {"page_pdf": 593, "page_imprimee": 231, "debut_caractere": 0, "fin_caractere_exclue": 1322, "texte": " OCTOBRE- NOVEMBRE-DÉCEMBRE 1895 231\n\nDans le balancement vaste de tes rameaux\nL ’âme de chaque feuille et des têtes farouches !...\nToi, Forêt adorable que nulle main ne touche,\nAide moi, réponds moi !\n— Tu m’as donné le Rêve et la Vision claire\nD u chemin parcouru\nOù mes pieds ont laissé leur empreinte légère...\n— E t maintenant, je suis comme un enfant perdu.\nDes voix mystérieuses sous les branches m’appellent,\nE t les deux plus graves se mêlent\nEn harmonie éparse comme un nuage d’or\nQu’un archet de lumière verse aux rîmes d’abord ;\n— Mais l’Autre, la tremblante et plaintive, et cassée\nTiens mon âme enlacée\nDans son chant monotone où pleure un souvenir\nPlus triste que ne sont joyeuses\nLes vœux puissants d’Avenir\nParce qu’elle est brisée et lasse infiniment\nJe me sens las aussi et d’âme douloureuse,\nE t m ort à tout Espoir, et pauvre, et frissonnant!...\n Il tombe au pied d’un hêtre et reste immobile le\n front dans les mains. Un grand murmure vert\n de la Forêt et peu à peu si précise e n mélodie\n grâce et solennelle.\n\n LA FO R Ê T\nLa scabieuse bleue\nE t la bruyère,\nAussi l’or étoilé de l’épervière\nSont au bord des fossés encombrés de fougère.\nVoici l’ombre odorante des sapins merveilleux\n"}, {"page_pdf": 594, "page_imprimee": 232, "debut_caractere": 0, "fin_caractere_exclue": 1482, "texte": "2 32 LE RÉVEIL\n\nE t le brouillard épanoui des graminées. —\nVoici qu’un été fier sollicite l’Amour\nDes abeilles pour les corolles. —\n— Les grands cerfs sont couchés dans l’ombre de velours\nQue font les hêtres et les chênes....\nDepuis des mois, les nivéoles\nO nt tinté le printemps. — Le Printemps est passé,\nL ’Eté bientôt s’endormira de même\nDans les bras de l’Automne à la bouche fanée\nQui m ettra sur son front le suprême baiser.\nCependant je souris. — La tristesse est sereine\nDe mes hivers silencieux\nCar je sais que la Vie est belle et souveraine\nE t parce que tous les fruits sont tombés\nLe vent sera plus doux dès la Veille prochaine\nDes brises parcourant les profondes branchées\n— La loi d’Amour enfant, fait mon âme immortelle\nAvec la loi de Liberté !\nN ’aie crainte, lève toi. Conserve en ton cœur fort.\nLes souvenirs navrés\nComme la jonchée d’or\nDont chaque Octobre couvre mes racines puissantes.\n— Suis les voix d’harmonie heureuse et triomphante.\nE t gravés jusqu’au faîte des monts graves et hauts,\nEn pressant à ses lèvres la flûte de roseau !\n L e murm ure s’est éteint peu à peu.\n L'Adolescent écoute les yeux mouillés d’extase.\n Puis, il se lève, cueille une branche verte au chêne\n le plus proche et redescend vers le village qui\n apparaît au loin dans un flamboiement de soleil\n (Achevé à Thourout, Septembre 95.)\n M. C l o s s e t .\n"}]}, {"article_id": "ulb-reveil-1895-10-n22-23-24-034", "volume": "ELB-ULB-a0130-1895-000", "pdf_url": "https://digistore.bib.ulb.ac.be/2013/ELB-ULB-a0130-1895-000.pdf", "ocr_sha256": "51c2cde7fa2302b00f3f3f62d15d96fbe2b7304f610c8db9f7f519b592353673", "ocr_source": "pdftotext -layout", "texte_sans_correction": true, "page_debut": 233, "page_fin": 239, "titre_corps": "Tablettes", "titre_sommaire": "", "rubrique": "", "signature_source": "Albert Guequier", "ancre_debut": "TABLETTES A partir du numéro de janvier 1896", "ancre_fin": "", "fin_page_complete": true, "fin_avant": "", "segments_controles": false, "controle": "limites et attributions contrôlées sur les images", "pages": [{"page_pdf": 595, "page_imprimee": 233, "debut_caractere": 98, "fin_caractere_exclue": 2087, "texte": "TABLETTES\n\n A partir du numéro de janvier 1896, qui paraîtra très prochai­\nnement, le Réveil subira des modifications importantes. Des\noccupation! personnelles tout-à-fait impérieuses nous forcent,\nSérasquier et moi, à remettre en d’autres mains la direction de\nnotre chère revue ; ces trois grosses années où j ’ai commandé à\nnotre bord, — et les deux précédentes où j'aidais à la manœuvre,\n— m’ont valu mes plus chères amitiés,et j ’en garde au Réveil une\nreconnaissance profonde. Au reste il me sera possible désormais\nde collaborer à notre revue plus assidûment que je n’ai pu le\nfaire tous ces temps-ci, étouffé que j ’étais sous mon lourd secréta­\nriat. E t Sérasquier en pense tout de même.\n C’est mon très cher ami Albert Arnay que le comité du Réveil\nvient d’élire directeur. Il sera secondé par Mathias Robert\ncomme secrétaire de la rédaction, et Mr Vandermeylen comme\nadministrateur.\n Bonne brise, capitaine ! Moi, je vais m’asseoir près du mât, et\ndire des vers aux étoiles.\n X\n Que nos lecteurs daignent excuser le retard de ce numéro triple :\nune grève prolongé de nos typographes nous a obligés à attendre\njusqu’à ce jour l’apparition de notre revue.\n L a nouvelle direction prendra des mesures sévères afin d’assurer\nà jour fixe le service du Réveil.\n X\n Pour célébrer la publication simultanée de deux livre? d’Emile:\nVerhaeren, les Villes tentaculaires et les Poèmes réédités par Le\nMercure dé France, et pour affirmer ensemble au cher et grand\n poète notre admiration et notre amitié, un banquet sera organisé\n à Bruxelles, en février. Un bulletin de souscription se trouve\n encartés au présent fascicule.\n X\n Par les soins de la revue Durendal, le mercredi 15 Janvier, en\n l’église de Notre-Dame de la Chapelle, à Bruxelles, a été célébré\n un service solennel pour le repos de l'âme du poète Paul Verlaine.\n X\n"}, {"page_pdf": 596, "page_imprimee": 234, "debut_caractere": 0, "fin_caractere_exclue": 2469, "texte": " 234 LE RÉVEIL\n\n Très prochainement paraîtra chez Vanier un volume de vers\n de Gustave Kahn : la Pluie et le Beau Temps.\n Aussi, chez Deman, un cahier de Kahn, illustré par Georges\n Lemmen, Limbes de Lumière.\n X\n Prochainement, sous le titre : les Béatitudes, sera éditée une\n suite de dessins, de Joseph Rulot, texte de Charles Delchevalerie,\n paraphrasant l’œuvre admirable de César Franck.\n X\n Prochainement sera publiée à Paris une revue : l'Ame nouvelle ;\n \" cette revue, dit une circulaire qui nous est adressée, serait\n plutôt le prétexte d’une association intellectuelle entre les jeunes-\n écrivains de la génération toute récente, leur offrant de se solida­\n riser et les unissant, ainsi, sans préjudice à leurs efforts parti­\n culiers, en un groupement central, \" L a revue sera montée par\n cotisation annuelles de soixante francs. Directeurs: MM. Maurice\n Dumont, Ch. H. Hirsch, Paul Fort, E. Pilon.\n X\n Dans son numéro du 8 Décembre, l'A rt Moderne affirme que la\n Maison d’Art n’est pas une maison publique.\n X\n La Jeune Belgique se transforme : d’anthologique elle devient\n critique, et paraîtra hebdomadairement. Nous ne pouvons nous\n empêcher de regretter cet avatar. Tout au rebours du dieu, l’in­\n carnation nouvelle ne tendra pas hélas vers un ciel supérieur !\n Ce qui nous séparait de la Jeune Belgique, nous l’avons dit\nparfois, — rarement, car nous considérons comme cruellement\nvain de dénigrer une conviction quelconque. Mais je veux affir­\nmer en quittant la direction de cette revue, que j’ai tenu toujours\npour de très hauts artistes M. Albert Giraud — le véritable chef\ndu Parnasse actuel — et M . Ivan Gilkin — malgré l’exhumation\nqu’il fit récemment de certains vers de jeunesse échappés au feu\npurificateur. Or la Jeune Belgique critique ne pourra plus nous\ndonner les vers or, soie et sang de ces deux poètes, ni d’autres, fort\nestimables certes ; elle ne pourra plus être qu’une amplification,\nin-quarto, de ce memento fameux, extraordinaire d esprit, de\nfougue et aussi de mauvaise foi, par instants, qui fit la joie ou la\ncolère de tous les écrivains belges, depuis quinze ans. Et malheur\nà la revue dont le memento est aussi am usant ! On ne lit plus que\nces notules, et alors... l’esprit tue les Lettres !\n x\n"}, {"page_pdf": 597, "page_imprimee": 235, "debut_caractere": 0, "fin_caractere_exclue": 3084, "texte": " OCTOBRE-NOVEMBRE-DÉCEMBRE l 895 235\n\n Quelques extraits d’une Grammaire française à l'usage des\nflamands, par Mr Guillaume Kirsch :\n — « e est muet, donc on ne le prononce pas du tout: livre =\n \" livr'... Catherine = Catrin'....\n — 1 g dur. Certains flamands éprouvent de la difficulté à\n émettre le g dur, ils en font une espèce d’h fortement aspirée:\n garçon devient à peu près harson ; gourmand = hourmand; gare =\n har’; gouvernement = houvernsment. Pour corriger ce défaut il faut\n prononcer le g comme k et dire: karçon, kourmand, kar' , kouver-\n nement ; les deux écarts se corrigeront l’un par l’autre et produi­\n ront le son voulu...\n « / ne sonne pas à la fin de certains mots : baril = bari... Il en\n est de même dans le pronom il, ils, suivi d’une consonne :\n il court = i-cour ; ils n’ont pas de chance — i-non-pas-\n d’ehans’... (!!!)\n — a ü n ne peut pas demander : Dans quelle rue restez-vmis?\n ni répondre : Je reste dans la-rue de la Siation. Il faut dire Je\n demeure DANS la rue de la Station!...\n — « Si le verbe être est' conjugué impersonnellement, 011\n emploie le subjonctif lorsque l’attribut indique le doute, la volonté\n ou le sentiment :\n C’est dommage que votre frère ait si peu de goût pour la lecture ..\n Je vous assure que cette récolte est timide, faite tout au hasard.\n Il y a dans cette gramaire cinq cents... choses toutes pareilles\n (notamment un paragraphe : substantifs qui n'existent pas, que je\n devrais citer tout entier). Et l’on voit que M. Kirsch ne s’est point\n attardé à ramasser ce que des cuistres antérieurs avaient déposé le\n long du Français. Ce qu’il nous offre est bien il lui. Pour folles\n que soient ces trouvailles, nous aurions jugé inutile de les réim­\n primer, n ’était le titre que s'octroie M. Kirsch de professeur à la\n section normale moyenne de Gand, n’était, surtout, celte mention\n triomphale : Ouvrage recommandé par le Gouvernement comme\n manuel classique pour l'enseignement dans les écoles normales. Or\n recommandé par quiconque a quelque notion de pédagogie, se\n prononce imposé. Voiià donc les futurs professeurs belges forcés\n de dire : i’non pas d’chans’ (oh que non !) et : c'est dommage que votre\n frère demeure dans la rue de la Station. Je sais bien qu'ils ont déjà\n de fortes démangeaisons de s’exprimer avec cette recherche, niais\n j’ignorais que le gouvernement veillât avec une telle rigueur à\n l'intégrité du p ur langage marollien. Toutes nos félicitations,\n Mo-sieu Kirsch, et à vous aussi, bon Gouvernement. On ne sau­\n rait assez applaudir à ces efforts : la Belgique est un pays si divisé,\n et vous voyez comme les Belges s’entendront bien, quand ils par­\n leront tous la même langue. (Ceci, c’est du Coppée).\n Au cas — possible après tout, on voit des choses !... — où cette\n G rammaire constituerait, si j’ose m’exprimer ainsi, une fumisterie\n én ormément grave, je redouble mes congratulations à Monsieur\n Kirsch, et m ’offre même à le boire ensemble à sa propre santé !\n"}, {"page_pdf": 598, "page_imprimee": 236, "debut_caractere": 0, "fin_caractere_exclue": 2840, "texte": " 336 LE RÉVEIL\n\n X\n Monsieur Jean Delville n’est pas content. Il parait qu’il a eu\n le prix de Rome et que les chochetés inévitables l’ont été fanfarant\n par ies rues de Bruxelles. Ce n’est pas de cela qu'il n ’est pas\n content, ou plutôt si... mais ce serait trop long. En tous cas,\n l'A rt Moderne furibondisa, comme le sait faire l'A rt Modeme des\n grands dimanches, extraordinairement et péremptoirement :\n \" Carnaval, presse réclamière, conventionnalisme orthodoxe,\n Pietstecker, Swansbeck,Vanrattenderm ! »— bien d’autres épithè­\n tes : bref un article si terrible que je ne voudrais pas pour dix\n sous en avoir encourru un pareil.\n Mais Mr Jean Delville sait écrire, lui aussi. Il s’en vante fort\n agréablement à la Ligue artistique : \" E n Belgique, ce petit village\n « littéraire et artistique, la plupart des écrivains sont agacés de\n voir un peintre manier la plume f juste assez pour savoir écrire.\n « tant bien que mal (!) sa façon de penser et pour savoir, à\n « l’occasion, se défendre contre les coups de dent des chacals de\n t la critique. Ces messieurs prétendent avoir le monopole de\n « l’écritoire. Ils ne pardonnent que fort difficilement lorsque, au\n s moyen de leur outil, on les fourre de temps en temps AVEC le\n « nez dans leurs petites ordures ! \"\n — E t je t’envoûte, et j’te massacre! A h! conventionnalisme\n orthodoxe? Eh bien, vous : ditlettantisme décadent, mauvais byzan­\n tins de l'Art moderne ! Ah ! Van Rattenderm ? Eh bien : titillation\n nerveuse des sensations hystérisêes / Ah ! et Pietstecker ? Eh bien vous :\n Petit monstre gonflé de vanité et de venin, toujours prêt à montrer la\n gueule à qui ne veut se laisser entortiller comme un petit lapin dans les\n replia mortels de sa queue !! (archi-sic)\n C’est très long. A ce tout quoi l’A rt moderne a répondu par\n d’aulres généralités désagréables pour un nez qu’on aurait pro­\n noncé quelque part !\n Tout ce nez-de-dandisme est extrêmement intéressant.\n x\n D ’une récente chronique de Mr Coppée :\n « Pour parler franchement, je n'approuve qu’à moitié cette\n \" habitude moderne de changer le nom des rues. C’est assez\n \" ennuyeux, d'abord, pour les habitants et les commerçants,\n \" forcés de renouveler leurs cartes de visite et leurs « en-tête » de\n » factures; puis, cela trouble les cochers de fiacre; enfin, cet\n » honneur municipal n’est pas bien solide. Un a si tôt fait de\n » remplacer une plaque émaillée par une autre. »\n Vous me direz ce que vous voudrez, mais moi qui vous parle,\nla main sur la conscience, m ’est avis que tout cela est incon­\ntestable.\n X\n Monsieur François Coppée flamand ! La chose nous est affirmée\n"}, {"page_pdf": 599, "page_imprimee": 237, "debut_caractere": 0, "fin_caractere_exclue": 2498, "texte": " OCTOBRE-NOVEMBRE-DÉCEMBRE 1895 237\n\npar Mr Franz Foulon, qui paraît très renseigné. Mr Foulon,\npassant par la Flandre, s’avisa de découvrir un flamand basané et\nnoir de chevelure. Il s’en émerveilla (s’il avait bien regardé, il\naurait vu qu’une bonne partie de notre Flandre, entre Anvers et\nGand, est habité exclusivement par des autochtones tout pareils).\nBref, il en tut si frappé qu’il en fit des vers, ce qui n ’est point\nrépréhensible en soi-même. Il y expose que c’est le vieux sang de\nla domination espagnole qui revient parfois aux veines flamandes.\nLes vers sont mauvais du reste; l'académie royale de Belgique en\na félicité Mr Foulon, et qui plus est, Mr Coppée a lait tout de\nmême :\n « Votre pièce l'Espagnol — dit-il — m’a fortement impres­\nsionné, car je suis d'origine flamande et vous me donnez l’explica­\ntion de mon teint jaune et méridional. »\n Flamand, Mr François Coppée ! Flamand ? Mais regardez-vous\ndonc, malheureux! Flamand, vous ! — comme Memlinc, comme\nles Breughel, comme Ruysbroeck, comme Lemonnier, comme\nMaeterlinck, comme Verhaeren, comme Minne, et les autres? En\nvoilà, des Flamands. Mais vous ! jamais Flamand ne déchut à\nvotre hypocrisie académique. Vous venez encore d'insulter un\npoète — oh oui ! un fou si vous voulez ! — que l’on torturait\ndevant vous, et dont vous pouviez peut-être obtenir la grâce.\nJamais un Flamand n'eut commis cette vilénie, mon Maître, —\nnous vous renions, entendez-vous, et moi, Flamand, je vous\ndéfends de calomnier encore notre race !\n X\n E xtrait des Pages littéraires, revue suisse, n° d'octobre :\n ...Ne déclam»is-tu pas contre la basse ivresse\n L a proclamant vergogne en un roi......\n (Marcelin Desboutin).\n X\n En divers périodiques fut encarté récemment un vélin immense\ntimbré d’un lion passant, d’un de ces lions grotesquement efflan­\nqués qui font l’admiration des typographes et des petits Gâchons.\nCet animal (le lion) s’aggriffe à l'Art flamand, œuvre nationale\npour a célébrer dans un formidable apothéose (sic) l’aube radieuse\ndu XXe siècle et tout l’Art de la Belgique par surcroit \". Nous\nnous émerveillâmes à l’appel nominal des grands Maîtres fla­\nmands. Il paraîtrait que W iertz en est — le saviez-vous ? Vous\nverrez que Mr Delville en sera quelque jour.\n X\n Un billet de notre ami Antonio Marqués (Mario Aladino) qui\n"}, {"page_pdf": 600, "page_imprimee": 238, "debut_caractere": 0, "fin_caractere_exclue": 2918, "texte": "238 LE RÉVEIL\n\nest comme on sait un des champions les plus résolus de l’actuelle\nlittérature brésilienne :\n Mon cher ami Guequier,\n T u m’as passé pour avis les deux premiers\nnuméros de la revue presque française Arte, publiés en espagol et\nen italien à Coïmbre (Portugal). J avais je te l’avoue, bien des\nsympathies préalables pour cette œuvre, de par les noms de ses\ncollaborateurs annoncés : Théophilo Braga, Fialho d’Almeida,\nRamalho Ortigâo, et d’autres. Mais les pages ouvertes ! je ne crois\npas qu’ils puissent s’engager, décidément, dans ce pi étendu mou­\nvement de régénération !\n Vois-tu, nous autres, Portugais et Brésiliens, nous réfléchissons\ndéjà bien assez comme cela les lointains rayons des lettres fran­\nçaises, sans qu’il semble indispensable de nous ingénier exclusi­\nvement à la répétition ingénieuse de tous les bêlements panurgiens\nde MM. Pilate de Brinn’Gaubhast, Louis Duchosal, Jean Moréas,\net d’autres esthètes encore.\n J ’ouvre une parenthèse pour te demander, à toi seul, mais n’en\nva rien dire au Réveil, hein ? — si tu crois que Maeterlinck,\nVerhaeren, Vielé - Griffin, de Régnier, Mauclair, d’autres encore\nde nos grands amis lèveront l’épée pour cette conquête coloniale I\nSi j ’osais, je les supplierais de ne pas aider à l’injuste strangula­\ntion de notre pauvre petite personnalité. Leurs vers s ont trop\nbeaux pour qu’ils soient, eux, aussi cruels que de pervertir notre\nlittérature. Oui, pervertir, si grands soient-ils 1 Ne pourra-t-on\ndonc jamais nous laisser nous créer tout à notre aise notre art à\nnous portugais, brésiliens, espagnols, suivant nos climats, nos\nancêtres, notre langue et notre fantaisie, et croit-on sérieusement\nque nos possibles copies des maîtres que j’ai dits, puissent valoir\njamais notre récit naïf d'un vol de nos poumbas dans nos tam a­\nriniers !\n Croirais-tu qu’on en est arrivé au Brésil à célébrer la désolation\ndes grands champs de neige des tropiques ou à faire chanter le\nrossignol dans les saules brésiliens. Il n’y a chez nous ni rossi­\ngnols ni neige, mais c’est nécessaire pour le succès de la parade\nexotique qui se joue à 1’Arte et sur d’autres tréteaux.\n Il nous faut un autre élan d'art. Et je crois que nous sommes\nassez âgés pour sortir de tutelle !\n En tous cas, la devise hiéroglyphique de Arte est bien fausse :\ncet éphèbe battant des silex ! (du choc des idées jaillit la\nlumière !) me semble par trop naïvement prudhommesque. Au\nbrésil, nous traduisons cela par : « Cassar pacas sem cacharro. \"\n Mes bons saluts, mon cher Guéquier, et puissent les dieux te\ngarder de la littérature internationale !\n A. M.\n Chasser le lièvre sans chiens, je crois, mon cher Marqués ?\nMais voilà qui devient tout à fait ordinaire, comprends donc !\nTous les chiens s’occupant momentanément des saucissons vers\n"}, {"page_pdf": 601, "page_imprimee": 239, "debut_caractere": 0, "fin_caractere_exclue": 2323, "texte": " OCTOBRE-NOVEMBRE-DÉCEMBRE 1895 239\n\nlibristes, parnassiens, vers-utilistes, que sais-je, après lesquels on\nles attacha, sont trop aises pourqu’on les dérange ; en attendant,\non chasse comme on peut! Pourvu qu’ils n’aillent pas prendre du\nventre, au moins.\n A l b e r t G u e q u ie r .\n\n\n En dépit des efforts des membres du Sillon à imiter qui Courbet,\nqui Stevens, qui Burne-Jones, qui Rops et qui Verwee, l’exposi­\ntion de ce cercle, quoique mélancolisée par une abondance exagé­\nrée de vaporeux clairs de lune, ne se départit pas, cette année,\nd’une majestueuse médiocrité. La note comique, on la dut à\nM. Hankar, qui exécuta un bien étonnant crachoir de vestibule;\nla note intéressante, la seule, à Cuvelier, dont les études\nau crayon d’après le nu, d’après un enfant mort, prouvent un\ndessinateur savant et probe.\n Et le public des conférences écouta MM. Iwan Gilkin, Albert\nGiraud et la voix autorisée de M. Valère Gille.\n L.\n X\n Malgré l'adjonction d’une section d’art industriel, malgré la\nbonne volonté apportée dans la sélection des peintures et une\nrecherche dans la toilette des salles, — à l’imitation des petits\nsalons de Bruxelles ou du champ-de-Mars, — jamais exposition\ntriennale ne fut plus conforme à la précédente. (L’immuable et\ntriste restaurant lui même déverse toujours dans les salles doulou­\nreuses, avec le petit susurrement du bifteck qu’on grille, les mêmes\nodeurs de graillon).\n Si la plupart de nos artistes étaient copieusement représentés à\nGand, l’internationalisme aussi fut largement entendu, et la\nvieille robustesse flamande voisinait avec l’élégance parisienne,\nl’originalité britannique ; et les modes nouvelles, récemment im ­\nportées de l’Amérique, de la Laponie et surtout de l’Ecosse, béné­\nficiaient d’une hospitatité véritablement écossaise. Quoi qu’il en\nsoit, et peut être mieux à cause de la diversité des langages, la\nplus franche cordialité et la bonne entente entre les huiles, les\nplâtres et les bibelots ne cessèrent de régner durant cette agréable\nfête, laquelle, ainsi que toute fête en Belgique, se termina\npar une tombola. L.\n"}]}, {"article_id": "ulb-reveil-1895-10-n22-23-24-035", "volume": "ELB-ULB-a0130-1895-000", "pdf_url": "https://digistore.bib.ulb.ac.be/2013/ELB-ULB-a0130-1895-000.pdf", "ocr_sha256": "51c2cde7fa2302b00f3f3f62d15d96fbe2b7304f610c8db9f7f519b592353673", "ocr_source": "pdftotext -layout", "texte_sans_correction": true, "page_debut": 240, "page_fin": 244, "titre_corps": "Table des matières", "titre_sommaire": "", "rubrique": "", "signature_source": "", "ancre_debut": "TABLE DES MATIÈRES (TOME VI) N° 19 et 20", "ancre_fin": "", "fin_page_complete": true, "fin_avant": "", "segments_controles": false, "controle": "limites et attributions contrôlées sur les images", "pages": [{"page_pdf": 602, "page_imprimee": 240, "debut_caractere": 19, "fin_caractere_exclue": 1818, "texte": "TABLE DES MATIÈRES\n (TOME VI)\n\n\n\n\n N° 19 et 20. — JUILLET-A OU T 1895.\nHors texte de Charles Doudelet.\nJoost T erburg.................................Dialogues élyséens . . . . 1\nCyriel Buysse.................................Petits c o n te s ................................. 9\nEmmanuel Delbousquet . . . E g lo g u e s ................................ 27\nMaurice des Ombiaux . . . . Tcheu-Tcheure.......................... 33\nLéon Paschal.................................. Vers..................................................66\nA rthur S o u c h o r............................V e r s ...........................................69\nHenri Mazel . ......................Proses . 71\nD. L ..................................................Billet...............................................79\nDenis Lalieux.................................Chronique littéraire . . . .............. 81\nL e R é v e il...................................... Tablettes..........................................96\n\n\n N°2 1 . — SEPTEM BRE 1895.\n Emile Verhaeren............................Les chansons en Belgique. 97\n Pierre D e v o lu y ............................F ra g m e n ts............................... 101\nPierre M. O l i n ............................Notre P o r t ............................... 107\nCharles Delchevalerie . . . . Suite au Jardin. . . . 110\nGeorges M arlow ............................Les Gardiennes . . . . 115\nAndré Ruyters.................................E ux,la Nuit et la Musique. 117\nJoseph L o u b e t ............................Conseils au Solitaire . . 122\n"}, {"page_pdf": 603, "page_imprimee": 241, "debut_caractere": 0, "fin_caractere_exclue": 2084, "texte": " OCTOBRE-NOVEMBRE-DÉCEMBRE 1895 24I\n\nBlanche R o u s s e a u ......................Claire...........................................123\nMarie C losset................................. V e r s ...........................................133\nHenri V a n d e p u tte ...................... Le M o r t.....................................134\nGeorges Lemmen............................Bruxelles-Foire . . . . 140\nLe R é v e il.......................................Tablettes..................................... 146\n\n\n N° 22-23-24 — OCTOBRE-NOVEMBRE-DÉCEMBRE 1895.\nLe R é v e il.......................................Paul Verlaine . . . . 149\nEmile Verhaeren........................... Noël.......................................... 150\nCharles van Lerberghe. . . . l'insinuée........................... 151\nGeorges M e s n il........................... l’Élégie Grecque. . . . 154\nStéfan G eorge....................................Poèmes..................................... 165\nBlanche R o u s s e a u ...................... l'Étranger................................ 171\nMax E lskam p................................. Préface à des paysages . 184\nPaul F o r t .......................................B allades................................ 186\nRichard L e d e n t............................Chansons................................ 197\nGeorges M arlo w ............................A paisem ent........................... 199\nLéon P asch al................................. André Fastrier. . . . 200\nGeorges R e n c y ............................Poème d’Automne . . . 215\nPaul A r d e n .................................Feuillets retrouvés . . . 2l 8\nA rthur S o u ch o r............................A propos d’un portrait. . 223\nM. C losset.......................................Forêt Hallucinée . . . 225\nA. G u e q u ie r.................................Tablettes................................. 223\nTable des matières pour JUILLET-D ÉCEM BRE 1895. . 240\n"}, {"page_pdf": 604, "page_imprimee": 242, "debut_caractere": 0, "fin_caractere_exclue": 1283, "texte": " TABLE ALPHABÉTIQUE\n\n PAR NOMS D’AUTEURS ( i )\n\n (TOM E VI)\n\n\n\n\n PAUL ARDEN\nFeuillets re tro u v é s ............................................................................ 318\n CYRIEL BUY8SE\nPetits c o n t e s ................................................................................... 9\n MARIE CLOSSET\nV e r s ........................................................................................................132\nForêt hallucinée.......................................................................................225\n EMMANUEL DELBOUSQUET\nEglogues.................................................................................................... 27\n CHARLES DELCHEVALERIE\nLa suite au J a r d i n ............................................................................ 120\n PIERRE DEVOLUY\nFragments.................................................................................................101\n\n ) Les titres des poésies sont im prim és en italique.\n"}, {"page_pdf": 605, "page_imprimee": 243, "debut_caractere": 0, "fin_caractere_exclue": 2254, "texte": " OCTOBRE-NOVEMBRE-DÉCEMBRE 1895 243\n\n MAX ELSKAMP\nPréface à des paysa ges....................................................................... 184\n PAUL FORT\nB allad es.................................................................................................... 186\n STÉFANE GEORGE\nPoèmes.................................. 165\n DENIS LALIEUX\nBillet . . ................................................................................................99\nChronique littéraire................................. 31\n RICHARD LEDENT\nChansons...................................................................................................197\n GEORGES LEMMEN\nBruxelles-Foire........................................................................................140\n JOSEPH LOUBET\nConseils au S o lita ire .............................................................................122\n GEORGES MARLOW\nLes Gardiennes....................................................................................... 115\nA paisem ent............................................................................................. 199\n HENRI MAZEL\nProses.................................................... 71\n GEORGES MESNIL\nL ’Élégie g rec q u e..................................................................................154\n PIERRE OLIN\nNoire p o r t ...................................... 107\n MAURICE DES OMBIAUX\nT c h e u -T c h e u re .....................................................................................33\n"}, {"page_pdf": 606, "page_imprimee": 244, "debut_caractere": 0, "fin_caractere_exclue": 2293, "texte": "244 L E R É V E IL\n\n\n\n LÉON PASCHAL\nV e r s ..........................................................................................................66\nAndré Fastrier........................................................................................200\n GEORGES RENCY\nPoèmes d 'A u to m n e .............................................................................215\n LE RÉVEIL\nPaul V e rla in e ........................................................................................14g\n BLANCHE ROUSSEAU\nC laire........................................................................................................ 123\nL ’E tra n g e r.............................................................................................171\n ANDRÉ RUYTERS\nEux, la Nuit et la Musique.................................................................. 117\n ARTHUR SOUCHOR\nV e r s .......................................................................................................... 69\nA propos d'un P o r tr a it........................................................................224\n TABLETTES\n 96, 146, 233\n JOOST TERBURG\nDialogues É ly sé e n s................................. 1\n HENRI VANDEPUTTE\nLe M o rt...................................................................................................134\n CHARLES VAN LERBERGHE\nL ’In s in u é e .............................................................................................151\n EMILE VERHAEREN\nLes Chansons en Belgique....................................................................97\nN o ë l .........................................................................................................150\n"}]}, {"article_id": "ulb-reveil-1895-10-n22-23-24-036", "volume": "ELB-ULB-a0130-1895-000", "pdf_url": "https://digistore.bib.ulb.ac.be/2013/ELB-ULB-a0130-1895-000.pdf", "ocr_sha256": "51c2cde7fa2302b00f3f3f62d15d96fbe2b7304f610c8db9f7f519b592353673", "ocr_source": "pdftotext -layout", "texte_sans_correction": true, "page_debut": null, "page_fin": null, "titre_corps": "Annonces", "titre_sommaire": "", "rubrique": "", "signature_source": "", "ancre_debut": "COLLECTION DU “ RÉVEIL '» chez EDM OND DEMAN", "ancre_fin": "", "fin_page_complete": true, "fin_avant": "", "segments_controles": false, "controle": "limites et attributions contrôlées sur les images", "pages": [{"page_pdf": 607, "page_imprimee": null, "debut_caractere": 361, "fin_caractere_exclue": 6614, "texte": "COLLECTION DU “ RÉVEIL '»\n chez EDM OND DEMAN, libraire à Bruxelles\n\n\n\n\n M. Kats, rue courte du Jour.\n\n\n la Chaussée d’Antin, 11.\n Gnusé, rue du Pont d'île.\n Rue d’Arenberg, .16\n\n\n\n\n Hcymans, rue du Bruul.\n\n\n Littaucr, Odeonsplatz.\n ONT PA R U :\n\n394— M a u r ic e M a e t e r l in c k : Alladine et Paiomides, Intérieur, la Mort\n de Tintagiles, trois petits drames pour\n marionettes. (Troisième Edition.)\n Un volume in-16 raisin sur fort papier\n vélin teinté, orné de culs de lampe de\n Georges M in n e Fr. 3,50\n\n\n\n\n MALINES :\n\n\n MUNICH :\n LIÈGE :\n PARIS :\n DÉPOSITAIRES DU R E C U E IL\n GAND :\n\n\n\n LYON :\n F ernand R oussel : Le Bonheur Irréel.\n Un volume de proses, in-16 grand-mé­\n dian, avec un frontispice de Charles\n Doudelet; tiré à 250 exemplaires nu­\n mérotés sur papier de Hollande Van\n G eld er......................................: Fr. 2,00\n895 — E m i l e V e r h a e r e n : Les Villages illusoires.\n Un volume de vers, in-16 grand-jésus,\n tirage limité ; impression en deux cou­\n leurs sur fort vélin teinté ; orné de qua­\n\n Société anonyme « l’Art >, Avenue de\n tre images par Georges Minne. (Épuisé)\n H enry M au bel : Ames de Couleur.\n Doliger, Galeries de la Reine.\n Un volume de proses, in-16 royal,\n Deman, rue d’Arenberg, 16.\n\n\n tirage limité, impression en deux cou­ Engelcke, rue des Foulons.\n leurs, sur papier vergé de cuve Fr. 2,00 Hoste, rue des Champs.\n Forst. Place de Meir.\n\n\n la Toison d’Or, 56.\n\n\n V ic t o r R em o u c h a m p s : Vers l'Ame.\n Un volume de proses, in-16 impérial;\n tiré à 250 exemplaires numérotés sur\n papier de Hollande Van Gelder. Fr. 3,50\n G eorges M arlow : L ’Ame en Exil.\n Un cahier de vers, in 12° raisin oblong,\n tirage à 250 exemplaires numérotés,\n BRUXELLES :\n\n\n\n\n sur papier de cuve Ingres teinté.\n Fr. 3.00\n ANVERS :\n\n\n\n GAND :\n\n\n\n\n L éon P aschal : Paroles intimes.\n Un volume de proses, tirage limité,\n ormat in-160, sur papier de cuve\n I n g r e s ........................................... Fr. 2.00\n"}]}], "pages_ocr_originales": [{"page_pdf": 509, "texte": " LE\nREVEIL\nRECUEIL MENSUEL\n DE LITTERATURE & D'ART\n OCT.-N O V .-D ÉCEM BRE 1895 N° 22-23-24 (Nouv. série)\n\n SOMMAIRE\n\n Le R é v e i l ......................................... Paul Verlaine\n Émile Y e r h a e r e n .............................N oël\n Charles van Lerberghe . . . . L'Insinuée\n Georges M esnil................................... L ’Elégie grecque\n Stéfan G e o rg e ...................................Poèmes\n Blanche R o u sse a u ............................. L ’É tranger\n Max E ls k a m p ........................................ Préface à des paysages\n Paul F ort............................................... Ballades\n Richard L edent................................... Chansons\n Georges M a r l o w ............................. Apaisement\n Léon P a s c h a l ................................... André Fastrier\n Georges R en cy ................................... Poème d'Automne\n Paul A r d e n ......................................... Feuillets retrouvés\n A rthur Souchor................................... A propos d’un Portrait\n M. C lo s s e t......................................... Forêt hallucinée\n A. G uequier......................................... Tablettes\n Table des matières pour Juillet-Décembre i 895\n Ce numéro triple : fr. 1. 0 0\n\n 5e ANNÉE TO M E VI\n\n G a n d , I m p r i m e r i e c e n t r a le G . D e K e u k e la e r e , r u e l o n g u e d u V e r g e r , 3 1\n"}, {"page_pdf": 510, "texte": " ERRATUM\n L ir e en c e num éro, p a g e 2 3 6 , avant\n d e r n iè r e ligne d e la notule c o n s a c r é e\n à M r J e a n D e lv ille e t l’A r t M o d e rn e ,\n \" p ro m e n é \" au lieu de \" p ro n o n c é \" !\n\n\n\n\n M r A lb e r t A rn a y s e ra c h a rg é d o ré n a v a n t de\nla d ire c tio n du R éveil. T o u s les livres, revu es\net m an u sc rits d e v ro n t lui ê tr e a d re s s é s : R ue\nK e s s e ls , 6 4 , B ru x e lle s .\n\n\n\n A b o n n e m e n t : un an 5 frs. (Étranger 6 francs.)\n\n\n LE NUMÉRO : S O centimes.\n\n\n\n SÉR IE DÜ R EC U EIL :\n Iere ANNÉE, 1891, (les Essais) un volume in-40 de\n 200 pages. (Quelques exemplaires) . . . . (Épuise)\n IIe ANNÉE, i8g2, un volume in-8° raisin de 400 pages\n Prix marqué fr. 5 (quelques exemplaires)\n Prix majoré en raison de la rareté du volume (Épuisé)\n IIIe ANNÉE, 1893, un volume in-8° coquille de\n 400 pages.......................................................................fr. 6 00\n IVe ANNÉE, 1894, un volume in-8° grand-médian\n de 520 p a g e s ...............................................................» 6 00\n Ve ANNEE, 1895, Ir semestre, tome V, un volume\n in-8° de 310 p a g es........................................................» 3 00\n Le 2' semestre de 1895 formera également un volume de plus\n de 300 pages.\n L ’Adm inistration rachèterait au p rix fo rt des exem ­\n plaires en bon état des nos 4 et 5 de 1892\n ainsi que des n°s 1 et 3 des E s s a i s (1891).\n"}, {"page_pdf": 511, "texte": " PAUL VERLAINE\n\n Verlaine est m ort! Il fut sans doute le poète\nfrançais le plus pur depuis Racine, et sur lui s’était\nconcentrée notre admiration, d’idées et de foi si\ndifférents que nous puissions être. Oui, par tous\nceux de la génération qui le suivit, Verlaine fut\nvénéré comme peu de poètes l’ont été jamais. Ce\nprofond amour s’imposait, parce que c’est lui qui\nnous apprit à vivre et à aimer. Il sut nous délivrer\ndu pessimisme détestable et du mépris des choses\noù nous avaient induits ceux qui nous apparurent\navant qu’il vint, lui, l’éternel Enfant divin, nous\napporter La Bonne Chanson et puis l’humilité\nattendrie de Sagesse.\n Nous savons que cette âme fût prodigieuse,\ncomme sa souffrance, et l’amour qu’elle avait de\ntous et de tout. L ’aspect de sa vie quotidienne fut\nétrange et malheureux ; il ne sut pas vivre comme\nles hommes, c’est pourquoi toujours il fut pour­\nsuivi de leur haine et de leur mépris. Ce qu’ils ont\ndit de lui n’est pas et ne peut être ; on démontre\ntrop volontiers les apparences les moins véritables,\net pas plus que le bruit d’une corde tendue au\nhasard n’est la musique de l’archet, les heurts\nfortuits de son existence ne furent semblables à la\nvérité harmonieuse de son génie.\n L e R é v e il .\n"}, {"page_pdf": 512, "texte": "150 L E R E V E IL\n\n\n\n\n NOËL.\n\nLes torses violents et sauvages des nues\nQui surplombaient le monde et les temples latins\nCuvaient eu beau, suivant les lois et les destins,\nR uer contre le ‘Dieu leurs chairs noires et nues,\nL ’Olympien de marbre était resté, là haut.\nLe corps arm é d'éclairs et debout sur la fo u d re\nB royant les doigts du temps qui n'avaient p u découdre\nT’as même, après mille ans, les bords de son manteau.\nQuand le simple rayon d'une étoile nouvelle\nBaignant son fro n t, l’atteint, le trouble et lui révèle\nQu’un prodige nouveau s’impose au songe humain.\nE t ce prem ier rayon toujours plus clair, fu lg ure,\nGrandit, se double et tout à coup se transfigure\nE n croix de sang et d'or barrant le ciel romain.\n (1885) E m ile V e r h a e r e n .\n"}, {"page_pdf": 513, "texte": " O CTOBRE- N O V E M B R E-D ÉC E M BR E 1 8 9 5 151\n\n\n\n\n L ’IN S IN U É E .\n A u fo n d d'un paradis séculaire et lointain,\n Assoupi de silence et de langueur heureuse,\nSa fu ite bondissante et légère,\n A travers des flores crépusculaires,\n M ’avait amené ce matin ;\nLorsque, rieuse,\n— Le matin frissonnait dans les roses feuillages —\nE lle se retourna vers moi\nE t je vis son m erveilleux visage,\nT o u r la prem ière fo is.\nC'était l’heure indécise où les songes se meurent.\nEtes anges s'attristaient.\n M ais j'ignorais ces choses ;\nLe paradis s’ouvrait en millions de roses,\nE t la vie était là dans l'immortel été.\nSes lèvres m urm uraient très bas comme on expire :\nViens donc, ô bien aimé, puisqu’il fa u t que je meure.\nE t ses y e u x pâlis d'aube, apaisés et soumis,\nSe ferm aient à demi.\nTendant ses mains ouvertes,\n Ainsi que des fleurs mortes,\nE lle disait en un triste et doux sourire :\nViens donc, ô bien aimé, puisqu'il fa u t que tu meures,\n Car on ne peut me toucher sans mourir.\nE t je l'étreignis sur mon âme,\nE t je la reposai sur mon coeur ;\n E t ses lèvres, sous mes lèvres,\n En son haleine d ’or,\n"}, {"page_pdf": 514, "texte": "152 L E R É V EIL\n\n\n\nS ’entr’ouvrirent comme une flam m e\n D'amour et de mort.\nSoudain la flam m e s'assombrit\nE t toute sa m ort s'épanouit,\nComme une aube sous mes paupières.\nSur mes y e u x clos posant ses doigts,\nTrès doucement elle dit : vois.\nE t j ’entendis ses ailes bruire.\nC’était l'heure ineffable où les songes expirent.\n E t l'air f u t plein d'une splendeur profonde,\n Baignée de rayons,\n E t comme un je u de fe u ,\n N ue, en ses longs cheveux,\n R o se, bleue et blonde,\n E lle f u t et disparut,\n Dans le matin,\n Comme un je t d'eau qui retombe soudain\nE t devient le silence.\nEvanouie en semblances légères\n De poussières de fleurs, de lumières,\n D ’écumes dans le vent.\nE lle était morte sur mes lèvres comme un chant.\nO solitude close et vous jardins immenses,\nSoudain fleuris de sa toute présence ;\nParadis enchanté d’un illusoire amour,\n‘Dont j ’ai touché le seuil et où je viens mourir ;\nJ e n'effleurerai pas vos apparences frêles,\nCar vous êtes sans doute aussi fragiles qu'elle,\nDoits êtes fra giles comme des songes.\nP ar vous mon âme est exaucée !\n"}, {"page_pdf": 515, "texte": " OCTOBRE-NOVEMBRE-DÉCEMDRE 1895 153\n\n\n\nE t que mon vain désir n’attriste plus vos anges\nJ e ne veux que vous voir et vous sourire ici,\n Du fo n d de ma pensée,\nD e peur que je ne vous perde aussi.\nE lle est en vous, je suis en elle,\nE t je repose parm i vous.\nQue ce destin suffise à mon bonheur.!\nE lle n'est plus et c’est l'espace,\nUn frém issem ent, un souffle qui passe ;\nC’est la trace des lentes heures,\nLes tièdes airs qui l'ont baignée nue,\nOù des ailes glissèrent,\nOù des roses sont chues.\nUn je u de divines persistances\nE t d’étranges métamorphoses.\nD ieu qui respire en ce silence,\nComme sa bouche respirait ;\nD ieu qui palpite dans les choses,\nComme son sein palpitait.\nI l est doux et c'est chose heureuse,\nD e poursuivre dans ce matin\nLe bonheur et la vie rieuse.\nCar alors, pauvre cœur tôt déçu,\nToute ombre est légère, tout console,\nLes chants, les rayons, les fleurs du chemin,\nL ’oiseau qui vole,\nL a rive et le nuage et le ciel ingénu,\nL ’aurore,\nTout console de vivre encore.\n Ch arles van L er b er g h e.\n"}, {"page_pdf": 516, "texte": "154 LE RÉVEIL\n\n\n\n\n L ’É L É G IE G RECQ U E\n NÉE DE L’ESPRIT DE LA M U SIQ U E .\n\n A Gabriel Fabre.\n\n Il y a des historiens qui parlent du Progrès: ils m et­\ntent une majestueuse majuscule à ce mot, comme si le\nprogrès dût être adoré à l’égal d’une divinité. Ils s’ima­\nginent que des quelques siècles d’histoire d’Occident\nqu’ils connaissent doive se dégager une évolution métho­\n dique, directe et ascendante. Ils parlent d’un certain\n nombre d’idées toutes faites, Humanité, Civilisation,\nMarche en avant: autant de concepts creux qui traînant\ndans toutes les rhétoriques corrodent les cervelles dès\nl’école, puis au collège et encore à l’université.\n Sottises que tout cela! Il y a eu jadis, dans des con­\nditions exceptionnellement favorables,un peuple qui s’est\n approché le plus près qu’il était possible, de la réelle\nliberté, du libre développement de la personnalité: c’est le\npeuple grec. E t quoique vivant encore des débris des\nconceptions de ce peuple, nous avons perdu le secret de\nla force libre, de la puissance des héros, en dehors et\n« au delà du bien et du mal. » Où a - t- i l progrès?\n Or, chez ce peuple, art, philosophie et vie ont été\nunis indissolublement. Ce qu’était cette union harmo­\nnique, l’histoire de l’élégie surtout peut nous le faire\ncomprendre: car elle nous montre, dans sa genèse, la\n"}, {"page_pdf": 517, "texte": " O C T O BR E-N O V EM BR E-D ÉCEM BR E 1 8 9 5 15 5\n\n\n\nformation de la conscience nationale,unie à la conscience\nde la vie et de l’art. (1)\n I\n La société grecque des temps homériques avait eu ses\npoèmes; l’âme héroïque y domine, dans son éclat exté­\nrieur, et les faits se déploient glorieusement, comme en\nune fresque grandiose. Puis, les luttes passées, les pas­\nsions qui se projetaient violemment vers le dehors\napaisées, les hommes s’éveillent au sentiment d’eux-mê­\nmes et l’épopée fait place à des formes poétiques nou­\nvelles; ils cherchent leurs sujets autour d’eux et en eux.\nL ’épopée avait le vers hexamètre, composé de six pieds;\nla base du rhythme était la mesure en quatre temps.\nL ’élégie qui apparaît ensuite, conserve partiellement\ncette forme; mais à l’hexamètre elle joint le pentamètre,\nvers à formules rhythmiques, né de l’esprit de la musi­\nque. L ’hexamètre et le pentamètre se joignent deux à\ndeux en distiques, et forment ainsi une unité, une petite\nstrophe. Schiller a dit: « L’hexamètre s’élève comme la\ncolonne mobile du jet d’eau; puis le pentamètre, comme\nelle, retombe mélodieusement. «L ’hexamètre permet aux\nquatre premiers pieds le libre emploi du dactyle ( une\nlongue et deux brèves ) ou du spondée ( deux longues. )\nL ’avant-dernier pied est le plus souvent un dactyle; ce­\npendant le spondée n’en est pas exclus; chez Homère les\nvers qui ont un spondée au cinquième pied sont relati­\nvement fréquents, et les alexandrins en usaient pour des\n\n (1) B ib lio g ra p h ie le s h isto ire s d e la litté ra tu re g re c q u e d e B e rg k , 0 . M ü lle r. M u n k ,\nW . C h rist, C ro iset. — L a m étriqu e de C h rist. — L ’h istoire d e l'an tiq u ité de E d . M eyer,\n2* Vol. — Des anthologies grecques.—\n"}, {"page_pdf": 518, "texte": " 156 LE RÉVEIL\n\neffets picturaux; les latins sont plus stricts. Le dernier\npied est soit un spondée, soit un chorée ( une longue et\nun brève ) dont la dernière syllabe compte comme lon­\ngue à cause de l’arrêt de la fin du vers.\n Le pentamètre se divise en deux parties ; la première\ncomprend deux pieds, à volonté dactyles ou spondées, puis\nune longue après laquelle le sens s’arrête comme à la césure\ndu classique vers français de douze syllabes; la deuxiè­\nme partie se compose invariablement de deux dactyles\nobligatoires et d’une longue pour terminer le vers. Nous\nnous trouvons donc ici en présence d’une formule rhyth­\nmique fixe.\n II\n C’est le pentamètre qu’on appelait vers élégiaque. Ce\n vers est né d’une phrase musicale de flûte et s’est modelé\ns ur un rhythme préexistant au sens et aux mots. Le mot\n élégie auquel les anciens ont trouvé tant d’explications\nfantaisistes, vient en réalité de elêgn qui en arménien,\nlangue apparentée à l’ancien phrygien, désigne la flûte.\nOr, c’est d’Orient que la musique de flûte s’est introduite\nchez les Grecs. Ici l’étymologie corrobore l’histoire et\nles données de la littérature. La mélodie a précédé les\nparoles dans l’élégie, et le premier stade de l’évolution\nde ce genre nous indique l’existence de mélodies pour\nflûte, telles qu’on en attribue au Phrygien Olympos (8e\nsiècle avant J. C.) Il compose des nomes aulétiques,\nque ses élèves se transmettent, et qui à la phase sui­\nvante, imprimeront à la ligne poétique le rhythme spé­\ncial dont elle ne pourra s’écarter. Le deuxième stade se\ncaractérise par l’invention de paroles qu’on adapte aux\nmotifs de flûte. Au troisième stade, les poètes créent à la\n"}, {"page_pdf": 519, "texte": " OCTOBRE-NOVEMBRE-DÉCEMBRE 18 9 5 157\n\nfois musique et paroles, et l’œuvre s’épanouit dans toute\nsa puissance. Mimnerme, d’après Strabon, était poète\net aulète à la fois. Le dernier stade nous montre la\ndiffusion de l’élégie, souvent encore accompagnée de la\nphrase de flûte, parfois aussi simple déclamation.\n La même évolution se retrouvera, partiellement, dans\nle développement de la Séquence au Moyen-Age. C’est\nd’abord des neumes ou vocalises qui prolongent l'a de\nl' alléluia. Puis les variations se compliquent; de la diffi­\nculté de retenir naît la nécessité de fixer les modulations\npar des paroles; et le poème apparaît, esclave d’abord\nde la musique, puis formant avec la musique un tout\nharmonique, adéquat.\n III\n Nietzsche, dans son admirable livre sur la naissance\nde la Tragédie, a montré comment la musique reflète en\nidées la lutte qui se livre dans l’âme humaine ; les Grecs\nen ont eu la profonde conscience, et leur art est fondé\ndans la psychologie même de l’individu. Il y a d’une\npart la grande force procréatrice qui nous unit à la\nnature, la joie des bois au printemps, l’élan inconscient\nvers l’expansion de soi dans l’enthousiasme universel :\ncette joie pousse à l’oubli de soi-même ; la volonté qui\nanime la nature, la vie panthéistique du Tout confond\nl’individu avec les choses ; c’est la grande et sainte folie\norgiastique des cultes de Cybèle et de Dionysos. L ’es­\nprit de ces mystères est oriental, et c’est d’Orient que\ns’infiltrent en Grèce les cultes qui le célèbrent, et avec\neux la musique de la flûte. La phrase de la flûte a des\ndessous ; elle a une puissance occulte qui éveille en nous\nl’inconscient amour se manifestant dans les êtres et les\n"}, {"page_pdf": 520, "texte": " 158 LE RÉVEIL\n\n choses. C’est à la fois la joie suprême et la suprême\n souffrance. L ’homme souffre de sa jouissance, et dans la\n célébration des phallophories, il noie symboliquement\n son individuelle conscience dans l’universelle incon­\n science. Le point absolu de cet acte est l’union la plus\n complète de l’homme avec la femme dans l’acte physique\n de l’accouplement, affirmation de la volonté inconsciente\n universelle, par la suppression de la conscience de\n l’individu résorbée en la joie de la nature. C’est la domi­\n nation de la volonté et avec elle de la passion, de tous\n les attributs qui nous rattachent à la terre.\n Quand la conscience renaît, l’individualité, échappant\n au pouvoir magique de la force joyeuse de l’universelle\n vie, se ressaisit elle-même ; à la confusion succède la\n clarté ; la lumière revient et les principes lucides de la\n pure intelligence dominent à leur tour l’esprit. C’est\n cette libération de l’esprit que les Grecs attribuaient à\n Apollon, le sauveur, le lumineux ; l’impression de la\n musique d’Apollon, la lyre, la cithare, évoque dans l’âme\n la netteté des images ; tout l’inconscient disparaît ; la\n phrase claire, simple, sans rien d’inconscient, sans cet\n indéfinissable malaise de la musique orgiastique, est\n comme une suite de vibrations nettes et blanches, qui\nrompent pour un certain temps le violent entraînement\nde l’enthousiasme dionysiaque. Puis celui-ci nous res­\nsaisira, car nous tenons au sol ; il nous ressaisira avec\nsa joie et son paroxysme de jouissance. Ainsi s’harmonise\ndans ses contraires la vie humaine ; elle est comme une\nmer tempétueuse, soulevée de toutes ses profondeurs ;\npuis à l’énorme et étourdissante joie du mouvement\nsuccédera la joie colorée des rayons de lumière qui se\njoueront sur ses flots , le calme et la conscience... puis,\nle grand flot tumultueux engloutira les lumières encore.\n"}, {"page_pdf": 521, "texte": " O C TO BR E-N O V EM BR E-D ÉCEM BR E 1 8 9 5 15 9\n\n\n\n IV\n Les Grecs ont rendu dans l’esprit de leur musique\ncette humaine dualité. C’est originairement chez les\nGrecs d’Europe la conscience qui domine, c’est Apollon.\nLes Grecs de l’épopée primitive ont la phorminx et la\ncithare ; la lyre apparaît dans les hymnes homériques ;\nelle a quatre cordes d’abord, puis sept depuis Terpandre.\n Dans le camp des Troyens on entend le bruit des\nfifres. C’est chez les Grecs d’Asie d’abord, et sous l’in­\nfluence de l’Asie, que se propagera la flûte ; la musique\nde la flûte, avec sa mélodie soutenue, répond à la vo­\nlonté inconsciente, à la tristesse et à la joie des choses.\nElle se développera dans la joie et dans la douleur, dans\nles cérémonies funèbres et dans les festins. De là, deux\nprincipales tendances dans l’élégie : le thrène, chant\nfunèbre, d'une part ; de l’autre souche se développent\nl’élégie militaire et politique, l'élégie parénétique (mo­\nrale) et gnomique, l’élégie érotique. Cette dernière chez\nles Alexandrins prendra un caractère sentimental et\ncherché à la fois, d’après le prototype de la Lydè d’An­\ntimachos. C’est donc à toutes les formes de la pensée\ngrecque que s’adapte l’élégie qui a donné, comme le dit\nW . Christ, les plus nobles pensées et la plus belle\nsagesse de la vie dans la forme la plus parfaite.\n Ces considérations nous éloignent donc de « la plain­\ntive élégie aux longs habits de deuil » et de la chûte\ndes feuilles ; nous voilà ramenés à la véritable signifi­\ncation de l’élégie : pour les anciens comme pour les\n modernes, il y a élégie là où il y a distiques (penta­\n mètres alternant avec hexamètres). Donc, en français,\n cette forme rhythmique n’existant pas, il n’y a pas d’é-\n"}, {"page_pdf": 522, "texte": "16 o LE RÉVEIL\n\nlégie possible. Ce genre n’existe que dans les langues\n qui ont gardé la prosodie grecque. Ainsi en allemand :\nle recueil lyrique que Kuno Fischer proclamait le chef-\nd’œuvre des littératures, les Élégies romaines de Goethe,\nappartiennent par le mètre, par la variété des sujets,\npar leur parfum réellement antique et humain, à l’élégie,\nà l’essence même de l’élégie.\n\n V\n L ’élégie donne le tableau intime du libre développe­\nment de la conscience grecque ; l’histoire des guerres et\ndes faits extérieurs ne peut être jamais qu’un cadre\ngénéral, une chronologie. Ce qu’il importe de connaître,\nc’est l’âme humaine, son élan vers la liberté, les souf­\nfrances qu’elle éprouve de toutes les conventions exté­\nrieures, qui se ramènent en dernier ressort au principe\nd’autorité, les joies qu’elle ressent par la victoire de\nl’individualité.\n Les élégies de Kallinos soutinrent la vaillance des\nGrecs de l’Ionie asiatique contre les invasions des Cim­\nmériens ; elles élevèrent leur sentiment de force person­\nnelle à la parfaite conscience dans l’œuvre d’art : et cette\nœuvre fut en même temps humaine et sociale. Tyrtée\nque Horace (Art poét. 402) plaçait à côté de Homère\nréalisa pour Sparte ce que Kallinos avait fait pour ses\nconcitoyens de Magnesia. Les trois grands fragments\nqui restent (voir la traduction de Leconte de Lisle, au\nbout du volume de Hésiode et des hymnes orphiques)\nperm ettront de comprendre ce qu’était cette conscience\nde la patrie dans l’antiquité grecque. J ’évite de dire :\npatriotisme. Car aujourd’hui l’on entend par là un sen-\n"}, {"page_pdf": 523, "texte": " OCTOBRE-NOVEMBRE-DÉCEMBRE 1895 16 1\n\n\n\n timent faux et conventionnel que les gouvernements\nbourgeois voudraient imposer aux peuples, sentiment\n qui porte non pas sur ceux qui sont autour de moi et\n que j’aime, non pas sur mon patrimoine moral que je\n veux défendre, mais sur des unités territoriales conven­\ntionnelles, fixées par des congrès de diplomates, en\n dépit des aspirations les plus réelles des individus.\n Tout autre le sentiment de la patrie en Grèce. C’est\nune harmonique union de beauté et d’amour, s’inspirant\nde la revendication de la liberté individuelle. Celui qui\ntombe au premier rang « glorifie sa ville et son peuple\net son père »... « Ses descendants sont illustres parmi\nles hommes ». S’il échappe à la mort « tous l’honorent,\njeunes et vieux ». (III, passim). E t ailleurs : « Celui\nqui garde la belle fleur de la jeunesse, vivant, est\nadmiré des hommes et des femmes, et aussi quand il\ntombe bravement au premier rang » (I). Tout cela\nrespire la clarté et la liberté. On sent dans cet art grec\ncirculer l’air et la lumière, on y respire à l’aise.\n Le point culminant de cette évolution psychologique\net sociale dont les éléments nous sont donnés par l’élégie\nmilitaire sera l’heure de la lutte définitive de la capitale\nintellectuelle de la Grèce, Athènes, contre les barbares.\nOn l’a dit, ce fut le triomphe de l’intelligence sur la\nforce brutale, mais le triomphe aussi de la seule civili­\nsation dans l’histoire de l’humanité qui nous présente la\nvie libre de l’individu dans sa plus large expansion.\n Des premières élégies militaires jusqu’à ce moment,\nc’est une élévation graduelle de l’esprit grec à la con­\nscience de plus en plus précise de lui-même ; Solon,\ncréateur d’élégies en même temps qu’organisateur de la\nsociété athénienne, est le prototype du sage qui s’est\nformé par sa propre volonté, domine toutes les manifes-\n"}, {"page_pdf": 524, "texte": " LE RÉVEIL\n\ntâtions de sa personnalité, se dirige lui-même sans\ncontrainte extérieure. Les partis s’adressent à lui\ncomme à un arbitre, et se soumettent à ses résolutions ;\nsa constitution n’a pas besoin d’être votée pour être\nreconnue : c’est par un acte spontané de conscience\nnationale qu’elle s’établit. En même temps Solon écrit\ndes poèmes pour défendre son œuvre de législateur, et\nla forme poétique se plie d’une manière merveilleuse\naux nécessités d’une pensée précise et robuste ; il avait\ndépeint dans ses Exhortations les misères de son peuple,\nil le raffermira par ses élégies morales; et c’est la\nlumière de la confiance qu’il apporte aux cœurs humains.\nLe problème des rapports entre l’homme et l’infini, il le\nrésoudra dans le sens de l’optimisme, de la clarté.\n Tout autre Théognis, l’aristocratique élégiaque de\n Mégare, qui souffrant des hasards de la politique, de\nriche devenu pauvre, chassé par la révolution qu’il avait\nsouhaitée et qu’il éprouve mauvaise, adresse à Zeus\nl’éternelle question : pourquoi les bons succombent-ils,\npourquoi le triomphe des méchants? Les chrétiens évite­\nront le problème, en supposant des peines et des\nrécompenses ultra-terrestres, mais l’esprit grec, plus\n proche de la terre et de la réalité, ne projetait pas de\nvaines illusions sur ces cieux vides. Le pessimisme aigri\n de Théogmis est à l’opposé de la lumineuse bonté de\n Solon. C’est lui qui disait que le mieux serait de n’être\n point né, et quand on est né, de mourir au plus tôt.\n Mais l’éternel retour des choses le saisissait bientôt ;\n alors plus clair, il voulait jouir de la jeunesse ; après la\nmort, c’est le néant.\n L ’élégie s’est donc faite avec Solon morale et poli­\ntique; avec Théognis elle a absorbéles problèmes philoso­\n phiques : l’homme grec devient de plus en plus conscient ;\n"}, {"page_pdf": 525, "texte": " OCTOBRE-NOVEMBRE-DÉCEMBRE 1895 I63\n\n mais il ne s’envole pas vers d’inaccessibles espaces ; sa\n philosophie reste dans la réalité, elle participe à la vie\n de la nature et de l’âme ; et plus profondément, elle reste\n attachée à son rhythm e, qui harmonieusement imprime\n le mouvement et l’élan à sa double forme artistique : le\n mètre prosodique, le nome musical.\n Mais la morale et la sagesse de la vie tournent vite à\n la maxime. A côté de Théognis, il y a Phocylide. —\n Phocylide ne doit pas être déprécié, parce qu’il a aban­\n donné les poèmes à longue portée. Platon et Aristote\n le citent, et les idées morales et philosophiques qu’il a\n fixées sous forme presque de proverbes, en deux ou\ntrois vers, nous révèlent toujours la belle et sûre con­\nscience hellénique, ne faisant jamais abstraction de la\nvie. Seulement, au point de vue de l’ensemble rhyth­\nmique, nous arrivons à la limite de l’élégie ; l’élégie s’est\ncondensée, elle n’est plus l’élégie ; elle sera l’inscrip­\ntion, l’épitaphe et l’épigramme. L ’esprit de la musique\ns’en est peu à peu retiré.\n VI\n Mimnerme a créé ce genre d’élégies qui après la\ngrande puissance politique des cités grecques persistera,\net que l’école d’Alexandrie développera, l’élégie qui dans\nla littérature latine, chez Properce, Tibulle ou Ovide\naura une nouvelle efflorescence et donnera naissance à\nde multiples chefs-d’œuvre, l’élégie amoureuse. Mim­\nnerme a chanté la jeunesse, les peines et les joies de\nl’amour; poète et aulète à la fois, il fut mêlé lui aussi,\naux luttes de sa patrie ionienne, Colophon en Asie\nmineure, et anima ses concitoyens à la bataille.\n Si la pensée s’est faite avec Théognis et Solon morale\net philosophique, l’art de Mimnerme pourra revendiquer\n"}, {"page_pdf": 526, "texte": "164 LE RÉVEIL\n\nd’avoir compris la vie dans la beauté, dans ses éléments\nd’esthétique et d’amour, et de l’avoir aimée.\n L ’élégie dans ses diverses incarnations ne se perdit\npas après Solon, Mimnerme et Théognis, et tel poète\ntyrique, — le grand émule de Pindare peut être cité ici,\nSimonide de Céos, — acheva de la parfaire en célébrant\nles grandes victoires de la liberté grecque, Marathon,\nSalamine, Platée ; l’admirable fragment qui reste de ses\nélégies philosophiques, le développement de ces vers\nd’Homère qui paraissent avoir particulièrement frappé\nles Grecs : « telle la race des feuilles, telle aussi celle\ndes hommes ; les feuilles, le vent les épand sur le sol ;\nmais une autre floraison naîtra luxuriante, quand viendra\nle printemps; ainsi les hommes : les uns naissent, les\nautres s’en vont, » (Iliade V I, 146 ss.) de tels fragments,\ndis-je, prouvent que l’élégie reste vivace aussi longtemps\nque la conscience d’art du monde hellénique et son\nétonnante puissance de réalisation.\n V II\n Ainsi se développa, de l’esprit de la musique, l’élégie\nen Grèce. Dans la musique se révèle directement à l’âme\nl'essence même de la volonté qui vit sous les phéno­\nm ènes; en ce sens, la musique est essentiellement\n symbolique. Ajoutez à la musiqu e la précision d’une\nforme poétique qui s’harmonise entièrement avec elle,\net vous avez une œuvre d’art capable d’émouvoir pro­\nfondément l’homme. Ainsi l’élégie grecque : complète\ndans la forme, elle se rattache par l’idée à la vie même,\nà l’homme, au temps, au peuple sur lequel elle agit. Elle\nparticipe du rhythme formel et du rhythme réel, elle syn­\nthétise à la fois le mouvement de la phrase poétique et\nmusicale et le mouvement universel de la vie.\n G e o r g e s M e s n il .\n"}, {"page_pdf": 527, "texte": " OCTOBRE-NOVEMBRE-DÉCEMBRE 1895 165\n\n\n\n\n DES - POÉSIES PANÉGYRIQUES\n ET PASTORALES ».\n\n A N N IV E R SA IR E .\nO sœur, prends l'urne d'argile grise\n Accompagne-moi, car tu n’as pas oublié\nCe qui était coutume et pieuse répétition.\n jio u s\n\n Aujourd'hui il y a sept étés que nous apprîmes\nQue sur le même jo u r nos fiancés nous étaient morts.\n...Retournons à la source où les deux peupliers\nA vec un pin se dressent dans les prairies\nPrendre l’eau, ô sœur, dans l’urne d’argile grise.\n\n\n L E M A IT R E D E L ’IL E .\nLes pécheurs nous relatent qu'il f u t dans le midi\nSur une ile riche d'épices et d'huiles\nE t de pierres précieuses scintillant dans le sable\nUn oiseau qui pouvait avec les pieds à terre\nE ffeuiller du bec les cimes des hauts arbres\nE t qui lorsqu’il mouvait les ailes\n— Teintes comme du sang des coquilles tyriennes —\nE n essor lent et bas,\nSemblait pareil à un nuage obscur.\n"}, {"page_pdf": 528, "texte": "166 LE RÉVEIL\n\n\nL e jo u r il disparaissait darts le bois\n M ais le soir, revenu à la plage,\nD ans l’air fr a is de sel et d'algues\nI l élevait sa douce voix\nTandis que les dauphins, amis du chant, s'approchaient\nD ans la mer pleine de plum es et d’étincelles d'or.\nTel il y avait vécu depuis le commencement des temps.\nSeul, jam ais, des naufragés l’avaient aperçu.\n Car la prem ière fo is que sous un vent propice\nLes voiles blanches des hommes s’étaient tournées vers\nI l s'était élevé plus haut que la colline [ l’ile\n Pour regarder encore tout l’endroit bien aimé\n Puis étendant grandes ses ailes\nI l avait expiré en faibles sons de douleur.\n\n\n L ’O FFR A N D E DES PR E M IE R S-N É S.\nL e sort est tombé sur nous. N ous qui sommes enfants\nN ous devons déjà dans les champs lointains chercher\n [la nouvelle patrie.\nUne branche des lierres de la fê le nous reste encore\n [aux cheveux.\nL a mère sur le seuil nous baisa longuement\n Avec un lent soupir, — et nos pères, les lèvres serrées,\nN ous accompagnèrent ju sq u ’aux limites.\nIls nous quittèrent en suspendant à nos cous des signes\n [sacrés.\n— Si l’un de nos chers frères meurt, nous en laisserons\n [plusieurs sur sa tombe. —\n"}, {"page_pdf": 529, "texte": " OCTOBRE-NOVEMBRE-DÉCEMBRE 1895 167\n\n De bon cœur nous nous séparâm es, pas un seul n'a\n [pleuré,\nCar ce que nous faisons est pour le bien des nôtres.\n N o u s ne tournâmes qu'une fo is les regards en arrière,\nE t dans le bleu des lointains nous entrâmes rassurés...\nN ous marchons volontiers — un beau but nous est sûr,\nN ous marchons gais — les dieux nous aplanissent la\n [voie.\n"}, {"page_pdf": 530, "texte": "168 LE RÉVEIL\n\n\n\n\n DU LIVRE\n “ DE CHANTS & DE LÉGENDES. »\n\n DANS L E G O U T D ’UN M É N ÉT R IE R\n VAGABOND.\n\n I\nL ’E nfant noble regardait au balcon\nD ans le printemps doré et vert.\nIl écoutait le chant des alouettes\nE t avait l'air si brave et gai !\nV in t un trouvère. — Trouvère viens\nE t donne ta chanson la plus chère ! —\nPieusement l’enfant noble écoutait\n M ais il devint peureux et triste.\n« Pourquoi telle chanson m 'a-t-il chantée ?\n— J e lui jeta i la bague de mon doigt —\n M auvais forgeron trompeur\nQui m'entoure de chaînes !\nVoici que le printem ps ne me plait plus.\nLes fleurs sont toutes si pâles !\nCe jo u r je vais rêver, pleurer\nD ans une tour silencieuse. »\n"}, {"page_pdf": 531, "texte": " OCTOBRE-NOVEMBRE-DÊCEMBRE 1895 16 9\n\n\n\n\n II\n\nL ys des prés\nD am e à la haie des roses!\nFaites que je me réjouisse\nQue je me renouvelle\nA u gracieu x jo u r de votre couronnem ent!\nVous, M ère de la lumière\nBénigne fem me des fem m es\n M ontre$ votre bonté\nA l'âme enfantine\nQui avec des liserons et des mousses orne votre image!\nD am e au bon conseil!\nSi plein de confidence\nSi libre de tout péché\nJ ’annonce votre gloire...\n M e donnerez-vous ce que j ’ai si longtemps désiré?\n"}, {"page_pdf": 532, "texte": "170 LE RÉVEIL\n\n\n\n\n DU LIVRE\n DES « JA RD IN S SUSPENDUS*\n\n VOIX DANS LE FLEU V E.\nAmes amoureuses, plaintives, peureuses\nRéfugiez-vous dans notre empire !\nPour y jouir, pour y guérir\nParoles et bras vous berceront.\nChairs pareilles à des conques, lèvres de corail\nN a gent et chantent dans l'ondoyant palais\nCheveux emmêlés aux rocailles des branches\nV o n t et viennent dans les plis du courant.\nLampes bleuâtres, diffuses clartés\nPiliers mouvants aux socles qui se dérobent\nVagues tramantes, tremblantes comme sons de violes\nBercent l’heureux repos contemplatif.\nM ais si vous lassent ces chansons, ces songes\nFuite monotone des joies fluides,\nUn baiser vous touche, vous dissolvant en rondes,\n Au g ré des remous vous glissez comme ondes.\n S t e f a n G e o r g e . (*)\n\n(*) C es V er», dans l’original, ont été pour la plupart publié» dans les B laetter für die K unst\nde 1894-95. Ils font partie du volum e A llem and de M r Stefan G eorge qui parait à B erlin ces\nJours m êm es. L e texte français que nous donnons ici a été arrangé par M r E . R assenfosse.\n"}, {"page_pdf": 533, "texte": " OCTOBRE-NOVEMBRE-DÉCEMBRE 1895 171\n\n\n\n\n L ’É T R A N G E R\n (CONTE DE NOËL)\n\n A Mlle Marie Mali.\n\n\n La grand’mère s’avança vers la fenêtre et souleva le\n rideau : — Voici la neige qui recommence à tomber,\n dit-elle, et je vois Jeanne traverser le chemin en cou­\n rant... Les deux petits garçons de Jacques vont chez\n l’épicier... Les cloches ne sonnent plus, mais elles recom­\n menceront à minuit... Pourtant... il me semble encore...\nN ’entendez-vous rien, Nany?\n — Non, grand’mère.\n Bien que ce fut la nuit de Noël, Nany tricotait ainsi\nqu’à l’ordinaire. Elle avait tricoté, tant tricoté que ses\ndoigts en étaient devenus minces et légers comme des\nplumes... Tricoté, tricoté, depuis qu’elle était petite,\navec des mains petites où les aiguilles faisaient des trous.\nOn l’avait assise alors sur une chaise haute d’où elle\npouvait voir le village, par la fenêtre étroite ; et les prés\nétaient verts, et les prés furent jaunes de feuilles tombées\ndes arbres, et les prés furent d’herbe morte, puis blancs...\net Nany ne se souvient d’un printemps ni d’un hiver,\nni d’un automne aux doigts fanés, ni d’aucune saison qui\nne l’ait vue tricoter, ainsi qu’aujourd’hui, tricoter de ses\ndoigts de plume au long ouvrage qui ne s’achève jamais.\n"}, {"page_pdf": 534, "texte": "173 LE RÉVEIL\n\n Pauvre Nany ! Jour après jour, les mêmes choses\n simples s’accomplissaient sous son regard sans que rien\njamais ne changeât, sans qu’un événement vint briser la\nmonotonie de la vie du dehors. Mais de les avoir vues\n si souvent, ces choses simples peu à peu s’étaient gravées\n en elle, et Nany les aimait comme des êtres de son\nâme. Là-bas, sur le chemin de l’école, elle voyait les\nenfants s’en aller, à l’heure où le soleil d’été brille d’or\npâle sur les fleurs ouvertes ; il leur fallait traverser la\nprairie et ils s’amusaient à prendre des insectes aux\n ailes mordorées, à les faire courir sur leurs doigts avec\n les papillons blancs, les scarabées et les rainettes et\ntout ce qui vivait joyeusement à la claire lumière du\nmatin... Leurs rires, parfois, arrivaient jusqu’à elle, doux\n et suaves, brisés aux vitres en des milliers de rires\n éparpillés dans la cabane comme d’invisibles êtres de\njoie... E t c’était, cela, jusqu’à ce que sonnât la cloche\nde l’école ; quand la bande des oisillons avait pris son\nvol, et que les petites têtes avaient disparu, une à une,\nderrière le mur de briques... longtemps après que le\nbruit des sabots avait cessé de faire sonner le pavement...\nquand l’herbe du pré se redressait au-dessus des pâque­\nrettes froissées et qu’une vie de silence semblait noyer\nla vie de bruit... la cabane de N any demeurait triste,\ndes voix d'enfants et comme imprégnée d’un peu de\njoie tremblante.\n L ’hiver, on voyait ces petits arriver deux à deux, à\npas menus, se tenant la main, enveloppés de grands\nchâles où leurs visages disparaissaient. La prairie, alors,\nétait une nappe de neige et de glace où on les voyait,\nbande de moineaux piaillards, s’abattre en taches vives,\nen taches scintillantes comme des feuilles animées ;\nc’était une ronde de feuilles de vie que Nany suivait de\n"}, {"page_pdf": 535, "texte": " OCTOBRE-NOVEMBRE-DÉCEMBRE l 895\n\nses yeux agrandis, avec le désir de s’en aller, et de\nremuer la neige et de paraître aussi une simple feuille\nflottante prête à voler au ciel... Peut-être, après to u t, ne\nse sentait-elle vraiment qu’une feuille détachée qu’aucun\nsouffle de vent ne soulevait du sol, et peut-être était-elle\nlasse d’être si longtemps demeurée sur le même petit\nmorceau de terre, entre des murs où l’on ne respire\npas?... Pauvre N any! Tous ceux du village connais­\nsaient ce pâle et mystérieux visage, toujours voilé par\nles carreaux, et bien des hommes faisaient des détours,\nlorsqu’ils rentraient chez eux où s’en allaient en ville,\npour la voir en passant. Elle avait été une consolation\npour beaucoup et ceux qui passaient tristement, sur le\nchemin à travers la prairie, en l’apercevant de loin\ns’étaient sentis plus forts et plus joyeux. Les bébés encore\nchancelants se haussaient sous sa fenêtre, et ceux de\nl’école lui criaient bonjour chaque m atin... Nany !\nNany ! son nom sonnait comme les cloches de Pâques\nqui reviennent de Rome, chargées de beaux œufs en\nsucre. Derrière sa fenêtre fermée, Nany était connue de\ntous, Nany et le travail patient où ses doigts se sont\nusés. Les vieux l’ont vue ainsi depuis toujours, et tel\nhomme décrépit, cassé d’âge a été l’enfant qui faisait\ncourir des rainettes sur ses mains, dans la prairie, en\nface de Nany, et qu’elle a vu, jeune garçon amoureux,\nmarcher auprès de sa fiancée. Elle l’a vu ainsi, et plus\ntard, et elle voit ses enfants et ses petits-enfants sans se\nfaner, sans vieillir. Peut-être pour eux, dont les yeux\nsont troublés d’ans, a-t-elle changé un peu, mais elle est\nbien toujours la même Nany, pâle et douce, tricotant\n un ouvrage sans fin derrière la fenêtre éternellement\nfermée.\n"}, {"page_pdf": 536, "texte": "174 LE RÉVEIL\n\n Voilà ce que songeait Nany, tandis que l’eau de la\n bouilloire commençait à chanter doucement.\n La grand’mère allait et venait en clopinant, cher­\n chant les tasses et le gâteau de noël piqué d’une branche\n de houx ; mais que ces petits préparatifs à prétention\n joyeuse avaient l’air tristes et inutiles dans la pauvre\n cabane où personne ne viendra souhaiter une heu­\nreuse fête ! — On entendait, au dehors, des voix loin­\ntaines mêlées de rires, et parfois des bribes de cantiques\n lancés à toutes volées par les petits enfants... « Voici\n » que Jean ferme la porte, » se dit Nany, « et Joseph\n » s’est mis à pleurer, tout-à-coup : Il sera tombé sur la\n » glace Ah ! cette fois c’est la voix de Marie' ! » Elle\n ne levait plus les yeux, mais les voyait, pourtant, aussi\nbien que s’il eut fait grand soleil et qu’elle eut regardé\npar sa fenêtre. — Elle ne connaissait pas leurs noms,\nmais les avait appelés selon leurs visages et ce qu’elle y\nlisait : Jean, le petit sage à toison frisée et Marie au vi­\nsage de Vierge, et Joseph, et Pierre... E t Agnès en\nsouvenir de la sainte martyre. — Ainsi elle avait appe­\nlé son chat « Résignation » pour ses grands yeux pa­\ntients et ses heures d’attente silencieuse devant une\nporte fermée ou au chevet de son lit.\n Résignation s’était assis devant le petit feu de bois,\net regardait les flammes voleter et s’agiter sans s’élever\njamais, comme si elles avaient été retenues par un fil. —\nLe feu mettait des lueurs rouges dans ses yeux ronds\npleins d’une science étrange, et sur sa fourrure blanche,\nau long de sa grande queue étendue ; Résignation avait\nainsi un aspect diabolique. . « Il a l’air de venir droit\nde l’enfer ! » pensa la grand’mère, et elle soupira et se\nmit à tousser derrière sa main sèche :\n — La neige monte, elle va toucher la fenêtre » ; elle\n"}, {"page_pdf": 537, "texte": " OCTOBRE-NOVEMBRE-DÉCEMBRE 1S95 175\n\n\nmarmottait entre ses dents noircies tout en découpant\nle gâteau... « Seigneur ! on n’y verra plus clair demain,\net Dieu sait si nous ne serons pas ensevelies là-dessous...\nNany, l’eau ne bout pas encore ?\n — Presque, Grand’Mère » dit Nany distraitement.\n — Presque ! et la vapeur remplit la chambre comme\nun brouillard ! Où avez-vous vos yeux, ma fille ! Ne\npourrez-vous jamais m’aider un peu ? Le café est dans\nle sac avec la chicorée ; videz l’eau dessus... pas trop\nvite... M ’entendez-vous, N any?\n — Oui, Grand’M ère.\n La vieille s’assit sur une chaise basse et se mit à re­\ngarder Nany et ses doigts agiles qui ne s'arrêtaient pas.\n « — Voilà combien d’années que vous êtes ainsi,\nNany ? » dit elle rêveusement, « et que nous vivons\nseules, dans notre petite cabane, en écoutant les heures\npasser ? — Vous avez été une toute petite fille avec des\nyeux aussi bleus que le ciel et une peau si fraîche qu’on\nn’osait y toucher... Vous étiez déjà habile dans le travail,\net encore que vous étiez si petite que vos doigts à peine\npouvaient tenir les aiguilles, vous tricotiez assidûment,\n ici, à cette même place où je vous regardais comme\naujourd’hui... Oui, oui, oui, » continua la vieille en\n secouant la tête, « voilà bien des années de cela, et bien\n des Noëls ont passé, tous pareils.... M ’écoutez-vous,\n Nany ? »\n — J ’écoute Grand’Mère, » dit Nany ; et vraiment,\n elle écoutait avec grande attention.\n — Tous pareils... Dieu! Dieu! tous les gâteaux à\n branche de houx!... Un par Noël et cela fait une\n somme... Un par Noël, et il y a eu tant de Noël que\n cela fait une grande somme !... Nany , quand vous étiez\n petite, je vous approchais de la table, sur votre chaise\n"}, {"page_pdf": 538, "texte": "176 LE RÉVEIL\n\nhaute, et je vous attachais au cou une serviette propre\npour ne pas salir votre robe blanche... « Joyeux Noël,\nGrand’Mère ! » De quelle voix claire et gaie vous\nparliez, alors, et comme cela vous amusait de regarder\nla lune luire sur la plaine de neige !... Vous battiez des\nmains en chantant des cantiques à Jésus... Vous sou­\nvenez-vous du petit Jésus en cire que vous avez trouvé\ndans un de vos souliers ?\n — Je me souviens ! Je me souviens ! » dit Nany\navec animation.\n Ah ! que vous avez été heureuse, Je vous avais cou­\nchée une heure, dans mon lit, et quand vous étiez évei­\nlée, vous avez marché tout droit à la cheminée, avec\n votre chemise dégraffée qui laissait voir votre petite\n épaule ro s e . — Je suis bien vieille, Nany, il y a bien\ndes ans de cela, cependant je revois toujours votre\n petite épaule telle que je l’ai vue en cette nuit de noël,\npassant de la chemise dégraffée... Quand vous avez vu\nle Jésus en cire, vous vous êtes mise à rire en sautant\nautour de moi... Vous m’appeliez votre chère bonne\nmaman, parce que j’avais écrit au ciel que vous étiez\n bien sage et vous criiez « merci » au petit Noël, de\ntoutes vos forces... Il a fallu que je vous porte près de\n la fenêtre pour vous faire voir le ciel tout plein d’étoiles\nd’où l’enfant de cire était tom bé... Il neigeait comme\nce soir ; il a neigé à chaque Noël.\n — Oui, chaque Noël, » dit Nany d’une voix hale­\n tante. « Parlez encore, grand’mère, mon cœur se fond\n à vous écouter ! Parlez encore !\n Elle était toute rose et tenait ses yeux grands ouverts\n fixés sur le visage de la vieille... mais elle, d’une parole\n plus lente :\n"}, {"page_pdf": 539, "texte": " OCTOBRE-NOVEMBRE-DÉCEMBRE 1895 177\n\n — » Je ne sais plus grand’chose, Nany... il y a tant\nd’années ! — Vous avez grandi, vous êtes devenue une\njeune fille... Vous avez porté votre chaise tout près de\nla fenêtre où vous pouviez mieux voir le chemin et les\ngens qui passent... Cela vous amuse, peut-être ?... Moi,\nje suis habituée à votre visage pâle, près des carreaux où\nl’on aperçoit les prés et les maisons... Je ne songe un\npré, ni un chemin, ni un bois, ni rien de ce qu’on voit\npar là sans m ettre votre visage auprès... Vous êtes dans\ntoutes choses, N any... Entendez-vous l’horloge?... Je\n crois que la demie a sonné... Il sera bientôt minuit... A\nminuit nous mangerons le gâteau...\n Les paroles s’éteignirent ; à travers ses paupières\nclignantes, la vieille regardait le feu. Résignation flam­\nboyant d’un rouge d’or, était toujours immobile, assis\ngravement, la queue étendue, avec l’air d’écouter des\nchoses que les flammes se seraient dites à l’oreille.\n\n\n\n — Toc, toc, toc.\n — Faut-il ouvrir, grand’mère ?\n — Toc, toc, toc.\n — Grand’mère !\n — Toc, toc, toc.\n La grand’mère s’était endormie ; Nany se leva dou­\ncement et ouvrit la porte... Un coup de vent s’engouffra\ndans la chambre, éparpilla des flocons de neige sur le\nplancher...\n Nany recula, une main sur les yeux, prit la lampe\nsur la cheminée et s’avança encore :\n"}, {"page_pdf": 540, "texte": "178 LE RÉVEIL\n\n — Y a-t-il quelqu’un ?\n Rien ne répondit; elle leva la lampe : alors elle\n aperçut le ciel où brillait la lune au-dessus d’un grand\nchamp de neige, et sur le seuil de la cabane un homme\ndebout, enveloppé de fourrures claires.\n Il avait de la neige sur les épaules et son bonnet, et\nsur ses cheveux bouclés qui flottaient autour de son\nvisage... Nany, vit qu’il était grand et beau, avec des\nyeux brillants. Ce n’était pas un homme du village ; sans\nsonger à lui demander son nom et ce qu’il voulait, elle\nlui fit signe d’entrer et referma la porte.\n L ’étranger s’était arrêté au milieu de la cabane et,\nsans parler, regardait Nany. Il était plus beau que tout\nce qu’on peut imaginer et son regard avait l’éclat du feu.\n Un sourire énigmatique et tendre flottait sur ses\n lèvres. Il regardait Nany sans un seul mot, et Nany\n sentait un trouble étrange l’envahir peu à peu... Elle\ntremblait, s’appuya au m ur... Résignation s’était levé et\nse frottait en ronronnant contre le jeune homme; lui se\nbaissa pour le caresser : ses mains blanches dégageaient\nde la lumière.\n — Asseyez-vous, dit Nany d’une voix faible.\n Elle avait parlé sans savoir pourquoi et consciente,\npourtant, de ce qu’elle disait. L ’étranger s’assit. Nany\nprit un siège à côté de lui et Résignation se coucha à\nleurs pieds. — La grand’mère dormait.\n — Je vous ai attendu longtemps.\n Comment l’avait-elle attendu et comment savait-elle\nqu’il dût venir un jour, elle qui ne connaissait rien au\nmonde hors sa grand’mère et Résignation? — Tandis\nque ces paroles inexplicables tombaient de ses lèvres en\nl’etonnant elle-même, il lui semblait, en effet, l’avoir\n attendu de longs jours et l’avoir entrevu en des temps\n"}, {"page_pdf": 541, "texte": " OCTOBRE-NOVEMBRE DÉCEMBRE 1895 179\n\néloignés... mais tout cela n’était-il pas un songe bizarre?\n — Je vous ai attendu en travaillant toujours, dit\nNany d’une voix monotone, « mais je suis fatiguée de\ncette couleur grise. Voyez ma laine ! elle est triste et\nfatigue les yeux ; tout mon travail est gris ».\n L ’étranger toucha la laine du bout de ses doigts\nblancs et — chose étrange — il sembla tout-à-coup à\nNany y voir courir des traits de feu. La laine brillait\ncomme pailletée d’or et d’argent... Machinalement,\nNany prit les aiguilles et commença de tricoter. —\nL ’horloge alors marquait onze heures trois quarts et la\ngrand’mère dormait toujours.\n E t voilà que, comme elle tricotait, Nany se mit à son­\nger soudain à un homme perdu qui aurait marché de­\nvant lui pendant des heures, des jours et des temps\ninfinis sur une route uniforme, sans arbres et sans mai­\nsons. Un voyageur égaré depuis si longtemps qu’il ne\nsait plus le but ni le jour du départ et qui verrait, tout\nà coup, le soleil se lever devant lui. — Il a des yeux\nindifférents qui ne savent plus regarder qu’au dedans de\nlui-même, et, pendant de longues années ces yeux n’ont\nrien fait d’autre que d’épeler son ennui; mais le soleil se\nlève et une douce lumière rose enveloppe la route uni­\nforme et l’homme voit cette lumière avec des prunelles\néblouies ..\n Nany s’imaginait aussi qu’elle-même suivait la route\ndu voyageur, dans l’espoir du beau soleil qui devait se\nlever au bout... Elle est partie depuis toujours, et, par\nce soir de Noël, marche sans repos à travers la neige...\nUne lourde nuit blanche, un horizon illimité ; et Nany\nqui marche sans s’arrêter jamais.\n Dans sa songerie, Nany se vit revenue à son village,\n après des siècles passés, et s’étonnant de retrouver\n"}, {"page_pdf": 542, "texte": "18 0 LE RÉVEIL\n\ntoutes choses telles qu’elle les a laissées en partant. Elle\na fait des routes, des routes qu’elle ne sait plus, et la\nvoilà qui débouche au bout de la prairie, là où elle\nvoyait les enfants arriver un à un, les matins d’autrefois.\nC’est à une heure du soir, peu de minutes avant le\ncoucher du soleil... Des femmes apparaissent silencieu­\nsement au seuil de leurs maisons ; une tient un enfant\ndans ses bras et Nany la reconnaît, et l’enfant qu’elle\nberce ; des temps passés, Nany l’a vue ainsi avec le\npetit qu’elle endort d’un air de lui dire des chansons...\nBien des fois elle s’est dit à elle-même ces chansons\net leurs douces paroles revenues — mais maintenant,\nelle est près et elle n’entend rien... Que dit donc la\nfemme à son petit enfant ?\n Une angoisse serre le cœur de Nany comme elle\navance sur le vieux chemin connu. Toutes choses sont\nbien telles qu’elle les a laissées... les mêmes chiens assou­\npis en dessous des mêmes chariots... les mêmes paysans\nen blouses bleues qui conduisent les mêmes chevaux\nrêveurs... Le ciel est clair et calme au dessus des\ncabanes éparses ainsi qu’il a été en tant de soirs finis ;\nla source où les ménagères viennent prendre de l’eau\nchuchotte toujours de voix mystérieuse, entre les ormes;\net les ménagères sont là, avec leurs seaux demi-pleins\ndevant elles; qui regardent Nany descendre la route...\n E t Nany les reconnaît toutes, l’une après l’autre ;\n pour les avoir vues en des temps très anciens.\n — J ’ai regardé leurs visages mais je n’ai pas vu leurs\nyeux, » se dit Nany fiévreusement.\n Elle marche à travers le village, et voilà qu’elle se\ntrouve seule sur la route ; car l’instant est venu où les\nmamans couchent les petits enfants et, de chaque ca­\nbane, des prières naïves se glissent sur le chemin...\n"}, {"page_pdf": 543, "texte": " OCTOBRE-NOVEMBRE-DÉCEMBRE 1895 l8 l\n\n\n N any écoute en marchant, et ces voix enfantines re­\n muent en elle un monde de sensations... Par les portes\nentr’ouvertes s’aperçoivent les petits, agenouillés dans\nleurs chemises blanches qui les font presque nus... Puis,\n les derniers bruits cessent ; les petites voix meurent,\nl’une après l’autre... un baiser encore... et puis la re­\ncommandation d’une maman qui borde un berceau...\nenfin le grand silence paisible, comme une bénédiction\nde vieux...\n Nany s’était arrêtée, interdite, au milieu du che­\nmin. — Elle était comme une qui s’est crue arrivée et se\ntrouve plus loin du but. — Elle aurait voulu parler, in­\nterroger quelqu’un, mais il n’y avait plus personne au\ndehors ; les derniers chariots étaient rentrés et tous les\npaysans avaient fermé leurs portes. —Nany se pencha sur\nla source et la source lui renvoya son im age... le chemin,\ndevant elle, semblait s’être élargi, et la nuit tombait.\n Cependant, une femme du village avait oublié de\nprendre sa provision d’eau, et elle se releva comme elle\ny songeait. - C’était une petite vieille qu’on disait sim­\nple d’esprit ; elle ne faisait autre chose en sa vie que\nchercher l’eau pour sa bru, à la source proche et ba­\nlayer la cabane. On riait d’elle, à cause de sa façon de\nparler en agitant les lèvres, et de ses gestes maladroits,\net aussi, à cause d’un grand bonnet plissé qui lui glis­\nsait toujours sur le front... Nany la vit sortir avec ses\nseaux et refermer lentement sa porte : alors, elle s’ap­\nprocha d’elle et lui toucha l’épaule. — La vieille se\nretourna. — « Madame, » commença N any... mais,\ntout à coup, elle s’arrêta car dans ses yeux elle avait vu,\ndans ses yeux comme un miroir elle avait vu se refléter\nson propre visage, elle, Nany, au front pâle et son re­\ngard patient qui semble voir au loin.\n 13\n"}, {"page_pdf": 544, "texte": "l 82 l e r e v e il\n\n\n Résignation fatigué du silence, s’était mis à miauler\ntristement, — Nany tressaillit :\n Où était-elle ? E t quel était ce rêve ?... Il n’y avait pas\neu de rêve. Des étincelles rouges s’envolaient des bûches\nenflammées jusqu’auprès de la grand’mère endormie... le\ngâteau de Noël découpé, avec la branche de houx, sem­\nblait attendre quelqu’un et le sable du plancher brillait\njoyeusement à la lumière du feu... Les petites casseroles\nde cuivre semblaient assoupies à leurs clous, dans un\nsommeil heureux. On n’entendait d’autres bruits que le\ntic-tac sans fin de l’horloge dont le visage ami regardait,\ndepuis des jours lointains... E t il y avait aussi l’étranger,\nimmobile et grave, qui souriait aux flammes.\n Nany se lève, hors d’elle-même, les mains étendues.\nL ’étranger se lève aussi ; il la regarde comme celui qui\nsait :\n — J ’ai vu ! « dit Nany avec exhaltation, j’ai vu dans\n» les yeux de la femme... O mon Dieu! que de fois elle\n» s’en ira vers la source, avec les seaux que ses vieilles\n» mains peuvent à peine soulever... que de fois!... »\n Elle fixait quelque chose au loin, très loin par-delà les\nmurs de la cabane, à travers les yeux de l’étranger, et\ndes larmes douces coulaient au long de ses joues...\n — Elle s’en ira ainsi en bien des soirs, et dans les\n matins clairs les enfants reviendront... Encore je les\nverrai prendre des insectes et danser dans l’herbe. Ils\nattrapperont des, rainettes dans leurs doigts et je les ver­\nrai jouer avec les rainettes et courir vers l’école, et le\nson de leurs sabots me réjouira le cœur... Ils revien­\ndront, en les matins d’hiver, faire des glissades sur la\nprairie gelée, tandis que la neige s’amasse autour de la\ncabane et que Nany les regarde par les carreaux... Je\nles verrai venir, je les regarderai par la fenêtre étroite...\n"}, {"page_pdf": 545, "texte": " OCTOBRE-NOVEMBRE-DÉCEMBRE l 895\n\nOh ! la fenêtre large qui tient tout le ciel, et toute la\nprairie, et le chemin avec ceux qui passent... J ’ai cru,\nj’ai cru voir les mêmes choses et c’étaient tant de\nchoses diverses !... « J ’ai regardé tant de visages, et je\nn’ai jamais regardé au-delà des visages »...\n Le sourire de l’étranger semblait répandre de la\nlumière ; il était sur ses lèvres, comme une étoile, comme\nune douce et pure étoile d’espérance... Tout-à-coup,\nNany recula... l’étranger s’avançait vers elle. Il lui prit\nla main, il lui toucha le front, et, comme m inuit son­\nnait, il sortit doucement en refermant la porte.\n La grand’mère s’éveillait...\n — Eh bien ! Nany, dit-elle, en bâillant, ne pourrions-\nnous manger le gâteau ? Voici minuit venu.\n — Oui, Grand’Mère, dit Nany.\n Elle écoutait des pas sourds dans la neige et... quel\nbruissem ent?... quelle musique d’ailes et de baisers.\n — J ’ai pensé à vous, Nany ; j’ai rêvé que vous\nvouliez partir et que vous frappiez la porte.\n — Vraiment, Grand’Mére ! » dit Nany d’une voix\nmouillée.\n Résignation regardait une tache de feu sur le\nplancher.\n — Oui, et c’était étrange. Vous étiez toujours là et\nvous n’étiez plus là et... Les cloches, Nany, entendez-\nvous !\n — Oui ! oui ! crie Nany joyeusement.\n E t les cloches de Noël sonnaient à toutes volées.\n B lanche R o ussea u .\n"}, {"page_pdf": 546, "texte": "184 LE RÉVEIL\n\n\n\n\n PR É FA C E A DES PAY SAGES *\n\n\n A la fa çon des gens des bois\n qui sont les pauvres de che\\ moi,\n mais aussi ceux de la vraie fo i,\n avant de dire, en joies ou peines,\n mon pa ys tout d’eaux et de plaines,\n voici fa it mon signe de croix,\n en l'amour des sots et des sages,\n car aujourd’hui c’est la chanson\n des fenêtres de ma maison\n d'où, les villes et les villages,\n et le plus beau des paysages :\n bêtes, gens, arbres et nuages\n passent, rien, vivent et s’en vont\n avec leur geste et leur langage,\n pour l’ornement des horizons.\n Or, c’est lors mo:i cœur en voyage,\n et, prête à la bonne espérance,\n mon âme, avec sa confiance,\n\n * De Enluminures, en préparation.\n"}, {"page_pdf": 547, "texte": " OCTOBRE-NOVEMBRE-DÉCEMBRE 1895 185\n\nqui s'en va, sur terre, aux agneaux,\net sur mer, suivant les vaisseaux\nau hasard du vent et des eaux,\npuis par les bois et p a r les routes\noù chante pour ceux qui l'écoutent\nla simple V ie bonne entre toutes;\nor, c'est ainsi qu’elle est chez mot\nquand c’est matin sur tous les toits\navec la rosée goutte à goutte,\net voici ce qu'on dit chez m o i\nà la façon des gens des bois,\nquand c’est Salarie des primes-routes.\n M ax E lskam p.\n"}, {"page_pdf": 548, "texte": "1 86 LE REVEIL\n\n\n\n\n BA LLA DES (*)\n I\n Toi, la mieux belle, toi qui te connais telle, toi, la\n seule belle, ah te cambrer mienne !\n — Hantante ! ô Beauté grecque, ô vivante éternelle,\n — ou toi, la m ort, statue. Aux souffrants delà vie, hau­\ntaine et froide amante, Hélène-à-Ménélas vraiment pour\nses amants. Oh mienne, hélas, âme tendue vers quoi ?...\nce marbre. — Je saigne, tu dédaignes. — J ’ai roucoulé\nlongtemps vers toi mes cris de rut, et de ton socle,\nô Blanche, rose m’es-tu descendue ?\n Toi, la mieux belle, toi qui te connais telle, toi, la\nseule belle, ah te cambrer mienne !\n — Je m’étais cru ce grec et je suis ce barbare. Qu’un\nsourire m’éclaire ta face insaisissable. Ne sois plus éter­\nnelle, colore-toi de vie ; sois sensible, souris. Il n’est\nplus que barbares, il n’est que barbaries. Ne sois plus\néternelle, prends un peu de ma vie... Mué ton marbre\nen chair, je te dirai, bien sage : façonne mon image, ma\nchère, à ton image.\n Toi, la mieux belle, toi qui te connais telle, toi, la\nseule belle, ah te cambrer mienne !\n — E t dévoilée ton âme, après je te dirai : toi qui douas\ntes lis d’un éternel matin, prends bien autant de soin de\n\n (*) E x ltr a it d’un recueil de Ballades, à p a ra ître le 25 Décembre. En souscription au\nMercure de Francs.\n"}, {"page_pdf": 549, "texte": " OCTOBRE-NOVEMBRE-DÉCEMBRE 1895\n\nmon corps que du tien. Façonne-moi, façonne-moi.\nTu gagnes en retour la passion d’un gars. Oh, relever\nle blanc spectral de tes chairs lisses des boutons d’or,\ndes géraniums et des glaïeuls du bon supplice...\n Toi, la mieux belle, toi qui te connais telle, toi la\nseule belle, ah te cambrer mienne !\n — E t tu seras plus rose, et je serai plus blanc, et je\nte comprendrai, et nous nous comprendrons. Mais non !\n— O Beauté grecque, ô Nue, ou givre ou marbre ou\nnues, — ou toi, la mort, statue : hantante, et malgré\ntout l’absente pour ce vivant, oui, barbare au barbare\nqui n’y voit que du blanc... Vraim ent? Cambre ta\nforme et brandis tes bras ronds, simule un peu la vie, il\nléchera ton front.\n Toi, la mieux belle, toi qui te connais telle, toi, la\n seule belle, ah te cambrer mienne !\n — E t malgré tout régnante ! de me leurrer, soudaine,\n à tel clair, en telle ombre, d’indulgence lointaine que mon\n désir veut croire avoir touché de l’aile, avant qu’elle ne\n s’efface aux mains pensées vers elle.— « Sur ton marbre,\n en reflet, ma pourpre humanité » si souvent délirais-je.\n Mirage! le soleil écartant les nuées,féal baisait tes neiges.\n Toi, la plus belle, toi qui te sais bien telle, toi, la seule\n belle, te posséder !\n — Cuisse, torse, ventre, tête ! — ma gracieuse ban­\n quise, y glisser mes soucis, mon clair petit iceberg,\n m’y dormir, m’y bercer, mon mignon lac glacé, y\n creuser, y pêcher, mes alpes, y aspirer, m’y tendre, y\n respirer ! — A ces appas la fièvre en mes doigts s’est\n givrée. Mes doigts, à jamais gourds d’avoir tenté ces\n pôles, ne pourront plus bientôt, pour le moindre des\n rôles, soutenir à mi-corps même l’urne nocturne ! (bis)\nsoutenir à mi-corps même l’urne nocturne...\n"}, {"page_pdf": 550, "texte": " 1 88 LE RÉVEIL\n\n Grecque ! on ne sourit pas même à l’esprit gaulois ?\n — Ma p’tite Vénus en plâtre, je te martyriserai, te\n hacherai les bras, t ’épinglerai le nez.\n\n II\n à Albert Saint-Paul.\n Oh, jeune fille au sabre, oh, ta marche qui s’élance\n pour la danse ! Ne sais-tu pas le fou qui te porte ? Je\n suis l’ouragan fier dans ta marche. De si haut je suis\n tombé pour que s’étende en mon âme les ailes de cygne\n de ton sabre. Je m’éveille et m’abats comme les temps\n de malheur ? non, je t’aime pour ton sabre qui fait son­\n ner en moi des paroles d’or. Mes joues se gonflent sur\n l’herbe. Je me relève, et les bandelettes de mes souffles\n serrent et desserrent ton beau front. Oh, baisse, baisse\n ton front qui me regarde comme un œil d’argent. Je me\n colle à ton svelte cou, à ta légère et tremblante taille.\n Non ! mon amour veut tes jupes, tes belles vagues rou­\n ges pour voisines. Vite, vite, et te voilà, vite, vite,\n et n’es-tu pas toi-même ce tourbillon multicolore qui\n perce les brouillards? Des fleurs, des fleurs, les rougeurs\n de ton corps, des feuilles, des ailes frissonnent de toi-\n même... Oh toute ta Vie ! Oh je suis l’ouragan fier dans\n ta marche.\n Je veux boire à ton sabre, — aie pitié du pauvre qui\n se traîne, la bouche large, — ton sabre est une fontaine\n pleine de magie, à boire ! Pour prix de cela, je te pren­\n drai par le milieu du corps, où tu es si faible, et te ferai\n délicieusement voguer sur les vagues des prés penchants,\net si tu ne l’accordes, je boirai l’eau froide de tes\ngrands yeux bleus; mais si tu ne l’accordes ! j’arrache ton\nagrafe et ton sein paraît. A boire ! oh j’ai soif. Tourne\n"}, {"page_pdf": 551, "texte": " OCTOBRE-NOVEMBRE-DÉCEMBRE 1 8 9 5 189\n\net retourne tout en moi ton sabre, source sublime, ton\nsabre, oh ! douce averse sur ma fièvre, oh ton sabre !\n Ah, tu ne m’écoutes et tu restes triste et lasse, par­\nce que vingt yeux noirs aux reflets verts dans l’herbe\nnous regardent de travers ? Danse, tourne ton sabre,\ncar si tu ne le fais, j’écrase dans l’herbe les vers\nluisants noirs de tes dix amants. Adieu les yeux ouverts\nqui veillent sur tes yeux. Danse, tourne ton sabre, ou\nmon vent rouge de fureur fera pousser de hideux co­\nquelicots sur ton visage. Qu’importe si mon amour\ntrouble la mer et démâte les vaisseaux. Danse ! danse !\nE t que le torrent des guerriers précipite leurs casques,\nil est trop tard. Danse ! tourne ton sabre ! Étincelle les\nfoudres bleuâtres de ton sabre ! Tu es ma foudre. Danse\nen moi !\n Mon vent lance ses flèches dans les regards qui me\ncombattent. Mon vent arrache les flammes des bouches\nqui me huent. Entends au loin les plaintes sanglo­\ntantes des maisons qui s’effondrent. Vois ! les grandes\nherbes de la plaine s’agenouillent et se lamentent, les\nchênes courbent leurs fronts et pleurent et se lamentent.\nQue mon ouragan rapproche Diane de Phébus ! Danse,\ndanse, tourne ton sabre. Vois ! à grande aile, sur nous,\nla nuit tombe, le ciel se fend, les étoiles éclatent, et nous\nsommes mouillés jusqu’à l’âme d’un orage de lueurs !\nTourne ton sabre, tourne ton sabre, ne sens-tu pas que\nfais une blessure dans chaque seconde en tuant tant.\nDanse ! les portes des villes s’abîment comme des lar­\nmes. Danse ! les bêtes dorées se brûlent dans ma gorge.\nDanse ! je ne laisse pas derrière moi les histoires se con­\nter. Danse ! mon cyclone va si vite qu’il empêche les :\nAh ! mes biens. Danse ! ou tes yeux iront orner les fran­\nges de cuir de ta ceinture. Danse ! ou d’un trait de moi,\n"}, {"page_pdf": 552, "texte": "19 0 LE RÉVEIL\n\nje tranche les cordes de ton cœur. D anse! tourne ton\nsabre ! ou je te casse par le milieu du corps, tu sais\nbien, où tu es si faible. Déjà mes éclairs cernent la\nplaine, le cercle se restreint, elle n’est plus de cuir ta\n ceinture, — gare, voici une ceinture de feu à ta taille !\n Oh j’apaise, j’apaise ma fureur insensée, oh! ta danse !\noh merci, et tu danses ! oh merci. Oh ton sabre tout en\nmoi ! Il tourne et retourne et tourne tout en moi ! O\ncher sabre ! ô chère souffrance. Tu cours et tu fais\ntomber la rosée des herbes et ton sabre tombe en moi\nsa rosée de feu blanc. Est-ce que les étoiles ne grelot­\ntent pas autour de ton sabre ? O charmante, ô exquise,\nô vivante, ô souffrance. O les oiseaux que j’ai tués\nétendus sur la prairie ! ils te regardent, ils te regardent\nencore, ô leurs petits yeux morts, ô petites larmes de mi­\nca... Ton sabre! ton sabre m’a fait mal. Arrête!... Oh ton\nsabre me déchire. Prends garde ! J ’ai soif... d’un crime...\nPrends garde ! Arrête !... Ton sabre me tue, me tue, —\ninsouciante. Grâce, ô jeune fille, tiens ! je me couche à\ntes pieds si apaisé, tu verras l’ouragan se couche à tes\npieds si apaisé, tu verras. E t déjà, je suis si doux, arrête !\nje suis si doux, et je baise tes sandales si purement, et je\njoue avec tes piécettes comme l’enfant avec des fleurs.\nJe ferai chanter très doucement les petites monnaies sur\nton front. Je veux faire chanter et rire toute cette pe­\ntite monnaie de fer. Pardonne-moi, jeune fille.Oh ! oh !\njeune fille terrible !\n Je t’adore, je meurs. E t déjà le couchant se reflète en\nla poignée d’or de ton sabre... Petite, adieu. Puisse le\nfer de hache de la lune tomber droit sur ton cou\ncharmant.\n"}, {"page_pdf": 553, "texte": " OCTOBRE-NOVEMBRE-DÉCEMBRE 1895 191\n\n\n\n\n à Albert Guequier\n\n Sur les toits de la cité rit un petit ciel bleuté.\n «Par la cité sale, — d’aigles de gueules brodé l’écusson\nau capet, gros comme un poing de belle mon griffon sur\nma selle, le faucon au g an t, traînant à son bec la bride\nor et blanc d’argent de ma jum ent, de mon pas royal,\npourpre sur le harnachement argent de ma cavale, par la\ncité rôder mon dégoût de marquis, sans souci des sots\nvideurs de seaux à mes pieds de marquis, et dont à\ngorge large, bientôt, je rirai!\n » Ah vulgarités, ça vous désempare l’originalité, ça\nvous pince au regard , vous en aurez malgré. — Ainsi:\nfestonner la rue sale des coups de feu de mon habit rubis,\ntrès négligemment du bec de mon faucon traîner ma cavale\ndans les ruisseaux sales, le long de la cité sale, sale,\ntraîner les franges d’or de mon manteau ponceau, et le\nprendre ainsi très négligemment, — de très haut! de\ntrès haut! — avec tous ces sots, leurs seaux et leurs\nruisseaux. »\n — Hé! l’am i, le beau, tes franges voudraient-elles\nboire de l’eau d’vaisselle?\n «Sans souci des gueules rubis ou ponceau des sots\ndont à gorge éployée je rirai bientôt, — à peine mon\nsourire sec, de petit couteau , — aller, le regard au\ncours du ciel sur les toits, aller vers les mers de ciels\ndes déserts, seul décors pour moi, leurs vagues rouge,\norange, indigo, bleu, vert, oui vers l’Océan de ciels des\ndéserts, seul Décor pour moi ! fuir de la cité les vul­\n"}, {"page_pdf": 554, "texte": " 192 LE RÉVEIL\n\ngarités et n’être que Moi, Moi, Moi et Moi, — serti sur\nsable d’or cet habit de marquis , supportant ce profil et\nce front de marquis. »\n — Hé, D u-ciel-en-haut, n’écrase donc pas le ciel,\nvois-tu pas ton ciel chu dans l’eau d’vaisselle ?\n « Fuir de la cité les vulgarités, franchir le fossé, passer\nla poterne — et gagner les plaines. — Tom! à bas, à bas,\nen face, aux déserts! filez , mon faucon, en face, aux\ndéserts! allez annoncer le Roi des déserts, à tout feu,\nma cavale, aux déserts! aux déserts! éclaire, ma cavale,\nhop! hop! aux déserts... Où diable est mon faucon ? en\navant! en avant! où diable est mon griffon? en arrière...\nen arrière......\n « Halte ! quel feu nous mène ?\n « — avoir omis, par Dieu ! ma croix de Lorraine...\n « (Pour être solitaire, est-on moins ce marquis ?)\n « Arrière !\n « — avoir, par Dieu, oublié ma Jarretière ! »\nE t la cité ravale un qu’elle avait vomi.\n\n IV\n\n A u clair de mon rêve un petit amour veille, qui me­\n sure son ombre avec un fil d’or. Ce petit amour-là est bien\nattrapé, son ombre est immense, son fil est trop court.\nAlors il court. Il veut mesurer à longues enjambées une\nombre qui fuit, qui fuit devant lui. — Peut-il mesurer à\nlongues enjambées une ombre qui fuit, qui fuit devant\nlui ? Vous pensez bien que non, il est trop petit. Aussi,\nvoilà, ce petit amour-là est si fatigué qu’il sommeille\nen moi, dès que je m’éveille.\n"}, {"page_pdf": 555, "texte": " OCTOBRE-NOVEMBRE DÉCEMBRE l 895 193\n\n\n\n\n V\n\n Trois petits hommes dorés dorés font la ronde, font la\nronde, sur leurs dos tout dédorés ils roulent, ils roulent le\nvieux Monde, (un très vieux Monde en vieux vert bronze\noù peints des continents vieux rose, avec un cercle méri­\ndien en fer doré, cent petits cercles carminés, cent petits\ncercles azurés, longitudes ? latitudes ? idem en fer\ncoloré.) — Fort bel objet.\n Trois petits hommes dorés dorés font la ronde, font la\nronde, l’un, visage coloré de rose tendre et blanc d’i­\nvoire , l’autre , frimousse fardée de jaune-ivoire et de\nsafran, l’autre, trogne peinturée de noir d’ivoire et de\nm arron.\n Trois petits hommes dorés dorés font la ronde, font la\nronde, sur leurs dos tout dédorés, il s’affole mon vieux\nMonde, ( l’objet me vient de mes aïeux, depuis des ans\nil roule, il roule) — en cheveux fous vers le plafond, jà\nse détaillent des longitudes, vers le parquet, en barbi­\nchaille, jà dégoulinent des latitudes.\n Trois petits hommes dorés dorés font la ronde, font la\nronde, à le trimbaler par bonds, tout en tournant, tout\nen roulant, ils ont saoulé mon vieux Monde : à la Bac­\nchus couronné, d’un air drôle — et canaille, il porte son\nméridien doré de droite à gauche de ses pôles.\n Trois petits hommes dorés dorés font la ronde, font la\nronde, T ête-Blanche, Trogne-Marron, Jaune-Frimousse,\n"}, {"page_pdf": 556, "texte": "194 LE RÉVEIL\n\nils ont saoulé mon vieux Monde ; tout autour de ma che­\nminée, ils l’ont tant tourné, tourné, ils l’ont trop roulé,\nroulé, — il a déjà bavé la France, il a déjà bavé l’Afri­\n que, il veut baver Chine et Japon !\n Un petit homme tout argenté, — mais sa face grave\ntaillée en un rouge-vif corail, et des plumailles bleu vert\nrouge tachetées d’encre carminée, dédaigneux fume à\nleurs pieds son rouge calumet de paix ; — tandis que\nl’œil attentif à l’ultime dégringolade de mon vieux Monde\npour la noter, à la plumaille bleu vert rouge j’essuie ma\nplume carminée.\n J ’ouvre ma veine la plus verte... Sur le marbre de la\ncheminée, par les reins se sont brisés trois petits\nhommes dorés dorés, (la charge fut forte, il est vrai) et\ncomme un boulet le Monde \"va crever le mur de ma\nchambre, et rebondit et disparaît! — Crevée ma veine la\nplus verte, — il a passé le vieux Monde ! — sur le marbre\nde ma poitrine,-à la hauteur d’un cœur... fané, j’écris\nun beau large F IN I, de tout mon beau sang carminé.\n — Ho, ho ! quel petit homme tout argenté, la face\ngrave, et sans broncher, très dédaigneux fume à mes\npieds son rouge calumet de paix ?\n Mon essuie-plume. F ort bel objet.\n\n VI\n Le vent mêlait son rire à la plainte des eaux, le vent\nchargé d’étoiles filtrait par les roseaux.\n Je voulus cueillir des étoiles dans la source. Je cueil­\nlis mes yeux, mon cœur frappa l’onde !\n"}, {"page_pdf": 557, "texte": " OCTOBRE-NOVEMBRE-DÉCEMBRE 1895 195\n\n\n\n « Beau sarcophage d’or aux arabesques bleues, dans\ncet éden d’étoiles n’être plus curieux ? »\n — Mon cœur à la dérive courait après mes yeux.\n\n V II\n Nuits des « dix ans », du jour au jour... N ’est-ce ma\npauvre vie à rebours ?\n (La montagne aux massues d’ivoire frappe au hasard,\nfrappe dans l’ébène, par chaque entaille une mer noire\nglisse des griffes noir-d’ivoire, happe l’ivoire et l’en­\ntraine, et le mêle à sa chair d’ébène.\n La mer de ses longs doigts d’ébène agrippe un som­\nmet lourd d’ivoire et veut le détacher du ciel, sur le\nglacé ses griffes crissent, et sur l’ivoire ses doigts gèlent,\net ses doigts noirs sont de l’ivoire.\n E t cet ivoire est coloré d’argent bleu mais de doré,\n et ces lumières colorées... étoffes douces dans l’air...\nclochettes, n’est-ce en mon cœur fête parée ?\n Comme des bouquets de fête piqués aux bleus ta­\nbliers dévalant des blanches crêtes, les vallons verts\nsont enrichis d’orangers mais de palmiers.\n La mer, en un bruit de fête à l’assaut des tabliers\nlance ses cavales vertes, et d’ambre et d’azur! enrichies\nde blancs et purs cavaliers.)\n Mes beaux réveils colorés d’un beau soleil en ma\nchambrette, oui ma chambrette blanche et dorée, mes\nbeaux réveils d’enfant sage tout aérés, tout embaumés,\nde l’air tout embaumé d’un parc aux bleus étages, mes\n"}, {"page_pdf": 558, "texte": "196 L E R É V E IL\n\n\n\nbeaux réveils d’enfant gâté, où sont-ils ! jeunes années,\n— où sont-ils, vieilles années ?\n Dire et rire ma vie fanée, ou bien pleurer, — à qui\npleurer ?\n Non, dire et rire et grimacer ma vie ratée ! n’est-ce,\n à moi, ma folle gaîté ?\n\n V III\n Toi, la tête légère, toi, la cajoleuse, toi, la grignot­\nteuse au museau pointu,— dis-moi quels foyers animaient\ntes yeux ?\n Dis à quel rubis s’étiraient tes griffes, — toi, la lumi­\nneuse et toi, la féline, — quand c’était ronrons de\nvelours, m’amour ?\n Toi la piétineuse, toi, la rugissante ! — quand tu bon­\ndissais où bougent les nues, dis-moi de quel sang fumait\nta crinière ?\n — Toi, la passagère, toi, mon étrangère, toi, celle\n qui chante en disparaissant... dis-moi de quel fard tu\n r ougeois tes lèvres ? Tes lèvres ont rayé de feu mes\nténèbres.\n P aul F o r t.\n"}, {"page_pdf": 559, "texte": "OCTOBRE-NOVEMBRE-DÉCEMBRE 1895 197\n\n\n\n CH AN SO NS.\n\n I\nToutes les fleurs épanouies\nlancent des parfum s au soleil\net sur la mousse des prairies,\nun jeune enfant s'émerveille.\nI l tient une écharpe rose,\ntendue vers le ciel en bleu\net dans la clarté des choses,\ndes oiseaux s’envolent heureux.\nD e blancs cortèges s'avancent\nen agitant des bannières,\nl'enfant jo y e u x rit et chante\nimprégné de douce lumière.\n\n II\n V ieil escalier tourne encore,\n vieil escalier tourne toujours,\njusqu'au sommet de la tour.\n Vieil escalier tourne encore,\n le long des murs lourds et sourds\n qui s'allongent, s'allongent toujours.\n 14\n"}, {"page_pdf": 560, "texte": "19 8 L E R E V E IL\n\n\n\n Vieil escalier tourne encore,\n dessus les trous uniformes\n p a r où le jo u r s’échelonne.\n V ieil escalier tourne encore\n et tourne et tourne sans raison\n jusqu'au ciel qu'on voit en rond.\n\n I II\n O la Très 'Belle qui amène,\n tour à tour plaisirs et peines,\n laisse-moi, d’un geste tremblant,\n ferm er tes y e u x triomphants.\n J ’ai beau fe rm e r ta paupière,\n un long rayon de lumière,\n p a r nos doigts, glisse en mes y e u x\n et cruel, me dit : J e veux !\n J e veux ton cœur et ton âme\n et je veux avec ma flamme,\n tordre ta chair, brûler ton sang\n et te fa ir e mourir en me bénissant !\n R ic h a r d L e d e n t .\n"}, {"page_pdf": 561, "texte": " OCTOBRE-NOVEMBRE-DÉCEMBRE 1895 199\n\n\n\n\n A PA ISEM EN T\n à Léon Paschal.\n\nUn soir... J e te contemple, et, songeuse, tu causes\nDes fleurs mortes dans les jardins de nos pensées,\nSans te ressouvenir que nos âmes blessées\nPressentaient la douleur d'une métamorphose.\nL a V ie est une eau vaine où la M o rt s’est mirée :\nE t m algré mon amour que ton amour accueille,\nL a rose de l’espoir se fa n e feu ille à feuille\n Avec les lys divins de l'enfance sacrée.\nN ous avons reconnu, trop tard pour lui sourire\nL e ‘R êve dont l'aurore avait p a ré notre âme...\nHélas, je n’ai chanté que tes lèvres de fem m e\nE t tu suivis le son frivo le de ma lyre.\n M aintenant que l’automne ensanglante les routes\n De rayons attristés et de fleurs arrachées,\nJ e regarde tes y e u x se flétrir, et tu doutes\nD e la fontaine où nos âmes se sont penchées !\nRésigne-toi, ma Sœur, car si la brise emporte\nLes joies que nous savons désormais inutiles\n Des gemmes de bonheur ornent nos mains fu tiles\nE t la Bonté s'éveille au seuil de notre porte.\n G eorges M a rlo w .\n"}, {"page_pdf": 562, "texte": "200 LE RÉVEIL\n\n\n\n\n A N D R É F A S T R IE R (*).\n à Georges Marlow.\n I\n P ar ce jour d’é trennes, une neige fondante polissait\nles pavés. Au dessus des toits se traînaient les nuages;\nternes, charriés par un vent affadi, marbrés de cassures\nblafardes, ils glissaient ainsi que d es glaçons sur un\nfleuve. Dans la rue, entre les façades aux étroites\nvitrines dont les firmes se lisent en exergues d'or aux\npanonceaux et aux corniches, s’agitait le tumulte des\nfoules : marches affairées, brèves poignées de mains...\nLes faces, sous le jour morne, paraissaient toutes être\ntristes. E t sur la chaussée vide et bourbeuse défilaient\nles carosses : les chevaux hauts en poitrail, l’écume à la\nmachelière et, sur le siège, le cocher, dos courbé sous\nune houppelande rousse.\n Dans l'enfonçure d’un porche, aux carrefours, men­\ndiaient des pauvresses, les jupes mouillées collées à la\nchair, pressant contre le châle de leur poitrine des enfants\nendormis en de vieilles langes, petites figures grasses et\npâles aux paupières meurtries. Avec un tremblement\ntransi elles tendent la main. Mais, dans la cohue,\nchacun passe en une hâte ennuyée, le regard rivé sur\nune pensée taciturne. La pluie ruisselle plus dru, les\nbulles crèvent et grésillent sur les flaques et, à travers\n\n (*) Pages détachées de \" Jeunesses \" Roman en préparation.\n"}, {"page_pdf": 563, "texte": " o c t o b r e - n o v e m b r e -d é c e m b r e 1895 201\n\nles vitres d’où l’eau découle, se déforment les étalages.\nUn groupe s’arrête, paumes serrées, liesses soudaines\nsur les visages, phrases interjetées où stride la voix des\nfemmes, puis, dès la séparation, les nuques se raidissent,\nles sourires s’effacent aux lèvres dont le pli décèle l’an­\nxiété d’un lendemain. Par ce jour d’ombre, Liège avait\ndéversé dans ses rues une foule étriquée avec scs misères\ntravesties et ses frissons inquiets sur le pâlissement des\nfronts. E t chacun de ces passants avait une âme voilée,\nendolorie de tragédies obscures. Les souffrances con­\ntraintes s’en allaient parmi la grande et mutuelle indiffé­\nrence, ensevelies sous les mutismes ou dissimulées. Si un\ndoigt eut mis à nu les cœurs, il s’y serait découvert des\nalternatives imprévues de douleurs et de voluptés, des\nprofondeurs de vertige et de généreux souhaits à la\nsource de toutes les rancœurs.\n A l’heure plus tardive les trottoirs se vidèrent, les\nvolets s’abaissèrent aux devantures et les rues aux\ngrandes lacunes désertes parurent s’agrandir. Un jeune\nhomme traversait cette foule peu à peu dispersée qui, à\nses y eux, paraissait cacher encore le sens de ses tumultes.\nToutefois un froncement durcissait son regard, mais ses\nlèvres murmuraient à elles-mêmes des paroles pieuses\net douces vers des splendeurs confuses.\n Qu’elle aille, la foule, vers les demeures closes ou\nemplisse de ses paroles agitées les tavernes, nous suivons\nl’enfant aux yeux simples, l’année qui s’inaugure va lui\ndévoiler les réalités douloureuses de la vie. Il est au\nseuil des adolescences quand l’aiguail et les brumes se\nlustrent de soleil, quand l’âme entière est féée d’un\nsortilège.\n Il se hâtait, les poings dans les poches, les épaules\nun peu engoncées, au retour d’une visite chez un\n"}, {"page_pdf": 564, "texte": " 202 LE RÉVEIL\n\nparent, M. Lebras, un grand’oncle perdu aux confins\n opposés de la ville. Il revoyait le vieillard l’accueillir\n affectueusement, assis dans son fauteuil de creps fané.\n Eientôt il descendit l’avenue d’Avroy, désertée, allon­\n geant son allée de pierrailles entre une perspective étré­\n cie d’arbres. Le vent secouait les fanes des platanes.\n Puis il fut le long du parc dont les quinconces aux\n frondaisons jaunies paraissent de vieil or. Les tourelles\n mauresques d’un bar s’érigent là, et, au-delà des pelou­\n ses d’herbe rousse, détachant à peine leur granit sur\n la grisaille des brumes, s’alignent des hôtels riches.\n Les souffles avaient des tiédeurs fiévreuses. La pluie\n a cessé et, aux flaques, le ciel qui s’éclaircit mire son\n blêmissement. En peu d’instants, le jeune homme attei­\n gnit sa demeure. Il habitait, dans la rue de Brusthem\n dont les maisons neuves s’espacent entre des hangars et\n des portes maraîchères, la chambre d’un second étage\nau haut d’un escalier obscur. En face de la fenêtre\nun vieux mur se lézarde, noir et brun. Aux interstices\ndes briques y pendent les branches mortes des parié­\ntaires. Le pignon gauchi où se profile une cheminée\npenchante l’avait, par les apparences fantasques que lui\n prêtait la nuit longuement intrigué le prem ier soir de\n son arrivée.\n Il s’appelait André Fastrier.\n Fastrier jeta son paletot sur le lit. Les murs se\n noyaient d’ombre et les objets, dans la buée du jour\npluvieux, diffusaient leurs contours. Parmi les orne­\nments banals une aquarelle de Dombroy dans un cadre\nd’or, — un coucher pourpre entre des futaies claires, —\ntachait de teintes vives le gris décoloré de la tapis­\nserie et, au haut d’une petite étagère de livres, un\nbuste de San Giovannetto en plâtre profilait ses lignes\n"}, {"page_pdf": 565, "texte": " OCTOBRE-NOVEMBRE-DECEMBRE 1895 203\n\ningénues. Le miroir de la commode luisarnait en un\novale de clarté figée. Un poêle brûlait.\n Une lueur rougissait le tapis à la chute des char­\nbons et un veloutement tiédissait l’air. Dans l’ombre\ndu store baissé, car son âme était amante des crépus­\ncules, la table où traînaient en désordre des livres aux\nformats inusités, les murs ternes et les meubles se revê­\ntaient à ses yeux d’une mensongère et fastueuse splen­\ndeur.\n\n\n II\n\n\n Fastrier avait dix-neuf ans, mais le sérieux du regard\net une ride à l’entr’œil prêtaient une maturité précoce à\nson visage pâle et imberbe.\n Ce jour troublait ses habitudes- Un lever tardif, puis\ndes courses par les rues boueuses avaient jeté un désar­\nroi dans ses pensées. Il survient des heures où notre\nâme coutumière est absente et où nous sentons autour\nde nous la froideur éparse d’une solitude.\n A cette date une gravité inconnue se mêlait à ses\npréoccupations. P ar ce jour où le passé entier s’évoque\npour présager l’avenir, Fastrier afin de se soustraire à\nson mésaise se leva pour prendre un poète. Il s’oublia à\nmanier des vétilles, à fouiller un tiroir et le temps fuit.\nPuis il se ressouvint, choisit le recueil et s’assit. Mais son\nhumeur se refusait à la magie des strophes et la prose aussi\nle lassa. Il eut une paresse. Mais parmi ses idées fuyan­\ntes, les images du passé revinrent impérieuses. Il parais­\n"}, {"page_pdf": 566, "texte": "204 L E R É V E IL\n\n\n\n sait que, sur le point de franchir la courbe d’une allée,\n il dût se retourner pour voir la route parcourue. Par\n un phénomène occulte de sa mémoire, par une manière\n étrange dont s’offrirent ses souvenirs, devant lui se levè­\n rent des tréteaux nomades avec leurs ais tremblants,\n leurs franges pailletées, des tréteaux pareils à ceux de\n jadis quand il allait voir, aux Dimanches des kermesses,\n parader les forains.\n Sur ces tréteaux va se jouer son passé.\n Les décors mouvants représentent une petite ville\n de clochers et d’avenues. André s’y promène avec un\n large col de dentelles et une veste de velours plissée.\n Il a de grands yeux sous une chevelure bouclée. Pour\n lui le monde c’est, là-bas, hors de vue des hauts clochers,\n la mer telle qu’André la voit peinte en traits bleus sur\n les carreaux d’émail de sa cuisine : des carènes rondes\n y flottent et, sur les dunes, tournent les ailes en croix\n d’un vieux m oulin. Dans le ciel il y a des épouvantes\net des drèves d’azur ; des licornes y chevauchent sous\n des chabraques écarlates. Dans l’éloignement encore\ns’étendent des villes confuses ; mais de toutes ces villes\nMalines est la blus belle. Elle a des tours à cadrans\nd’or, des carillons, des rues blanches et ensoleillées et\nune fée aimante, un peu vieillie, qu’il accompagne en\nses promenades. Il revoit son profil penché quand elle\nest assise à coudre près de la fenêtre, les genoux pleins\nde chiffons que lui, gaminement, jette en désordre. Il\nsent encore les caresses de ses mains malades, le soir,\n dans ses cheveux.\n E t les décors se meuvent, insensiblement les teintes\nse troublent, une vue nouvelle se dessine ; pareillement\naux féeries de lumière dans les nuages du soir.\n"}, {"page_pdf": 567, "texte": " OCTOBRE-NOVEMBRE-DÉCEMBRE 1895 205\n\n Voici une chambre de jeu, mansardée, et dont le\nplafond s’incline jusqu’à une fenêtre étroite. Une partie\nde cette chambre est prise par une armoire de sapin aux\nlourdes charnières de cuivre. Elle est toujours fermée,\nun épouvantail s’y trouve caché, a-t-on dit aux enfants.\nLa tapisserie a des dessins jaunes sur un fond gris. Au\nmur est appendu un cadre de bois noir où sont épinglées\nde petites rosaces de dentelles. Par terre et le long des\nplinthes gisent des jouets dépareillés ou brisés offrant en\nminiature pour se divertir les travaux qui dans la vie\nseront des devoirs.\n Céline entre avec des rires grêles. Sa voix a le timbre\nd’un cristal qui se fèle et ses cheveux ont la blondeur\nternie des blés qui mûrirent sans soleil.\n A deux, malgré la défense, avec une lenteur craintive,\nfrémissant aux grincements du bois, Céline et André\nouvrent la croisée et s’accoudent à l’étroite embrasure.\nPour eux c’est une joie immense de demeurer longue­\nment à regarder de haut la ville et ses toits en déban­\ndade. Il s’en trouve de guingois et d’autres en file ; çà et\nlà une toiture moussue et noire garde encore l’ancien\n pignon en escalier au sommet duquel se dresse une\n ferrure ajourée. Voici des tuiles neuves d’un rouge vif\n comme un carrelage de cuisine flamande. Epars et rares\n dans ce damier de couleurs ardentes, quelques revers\n d’ardoises qui après la pluie scintillent, lustrés d’or. Au\n loin dépassent des cîmes d’arbres. Au milieu des demeures\n s’élève la tour de la cathédrale, énorme et massive,\n avec son clocher tronqué et entre ses angles en\n saillie forts les ogives à abat-sons où, de part en part à\n travers un enchevêtrement sombre, luit le ciel. Vis-à-\n vis de Céline et d’André une fenêtre est ouverte, une\n voix y répète une bribe de chanson qui, redite à satiété,\n"}, {"page_pdf": 568, "texte": " 206 LE RÉVEIL\n\n devient une mélopée triste. Au-dessus de leur tête des\n pigeons faisant de grands cercles disparaissent et les\n enfants attendent leur revenue. Dans le silence s’enten­\n dent des sons adoucis. Une senteur s’élève des espaliers\n en fleurs. La tour sonne l’heure suivie du carillon en\n un ruissellement de sonnailles claires. Ils se taisent et\n songent longuement car les souffles errants, les par­\n fums et l’azur se sont imprégnés de langueurs har­\n monieuses.\n Chut ! la vieille chaise de bois craque sous leurs ge­\nnoux. Ils sont descendus et referment la croisée.\n Maintenant c’est un pantin de bois qu’ils entourent de\npuérile tendresse : conseils de sagesse dits à voix guin­\ndée. — Ils sont Monsieur et M adam e et le pantin af­\nfaisé sur ses jambes flasques mêle à leur jeu une nuance\ninconnue de sentiment. Ils le semoncent. D ’où vient,\nquand des enfants parlent à de plus enfants la m aturité\nprécoce de leurs paroles ? Céline a une jupe traînante.\nAndré lui tend le bras. Il sent sur sa main la main un\npeu grièche de l’enfant chétive. Ils se promènent d’une\nmanière compassée et rêvent, regardant les confitures\nrangées sur l’entablement de l’armoire.\n — André ! André !\n La mère de Céline l’appelle.\n Dans le vestibule, W anne, sans son tablier blanc\nhabituel, l’attendait. En traversant l’avenue qui Sépare\nles deux demeures André court et rit. La servante va\ndroit et son silence est étrange. Dans la maison receuil­\nlie, W anne dit, de sa voix de flamande :\n — Monsieur, votre mère est morte.\n Un rire incrédule jaillit de ses lèvres, réfréné soudain\npar d’occultes présages. Au seuil de la chambre son pas\nhésite.\n"}, {"page_pdf": 569, "texte": " O C TO BR E-N O V EM B R E-D ÉC EM BR E l 8 95 207\n\n E t de nouveau le décor change.\n Dans le jour morne des rideaux baissés brûlent deux\nflammes insolites. Sœur Augusta, une religieuse un peu\nreplète, est immobile et le regarde entrer avec des yeux\nde pitié. Surpris par un destin que s’impose, inattendu,\nsa gorge a un hoquet d’angoisse. La sœur le lève dans\nses bras et il imprime un baiser effrayé sur le front du\ncadavre. Il voit la peau terreuse, le creusement des\njoues, la bouche noire, les orbites vides et la ligne\nbrisée du corps sous les draps blancs que les bras raidis\nne lèveront plus.\n Aujourd’hui après douze années écoulées André\nFastrier sent encore cette douleur ancienne retentir dans\nsa chair.\n A la nuit tombante ses pas le ramènent à la chambre\nmortuaire. La clarté de la cire est rousse dans les angles.\nSur l’ombre, avec ses larges bavolets blancs, le buste de\nla religieuse se détache. Elle égrène à voix basse un\nrosaire à gros grains de buis dont elle hausse parfois à\nses lèvres, pour un baiser silencieux, le crucifix de\ncuivre. Les cloches de la tour, jadis joyeuses, ce soir\nsonnèrent à m ort et depuis lors elles parurent attristées.\n Défilent les parents, l’oncle Fastrier et la vieille tante\nà mante noire et gants de filoselle, puis d’autres qui lui\nparlent de sa prime enfance quand il trébuchait le long\ndes murs, puis Van Ravel, un marchand habitué au\nsarrau et portant une redingote trop étroite et le vieux\nM. Lebras qu’auparavant il n’avait jamais vu. Tous\nposent sur ses joues des baisers attendris. Mais malgré\nles paroles et les baisers, il est très seul et son cœur a\nfroid.\n Dans le salon aux tentures de deuil lamées d’argent,\nse sert le repas des funérailles. Les convives, rejetés\n"}, {"page_pdf": 570, "texte": "208 LE RÉVEIL\n\n sur le dossier des chaises, étalent la serviette, puis, pen­\n chés, se parlent. Bientôt viennent des mots oublieux et\n vifs. Cette mort qui, pour André, avait rendu sa vie\n déserte exigeait, lui semblait-il, un deuil immense. La\n veille une idée passagère l’ayant amené à rire il s’était\n reproché cette joie furtive comme un péché insultant sa\n mère et le ciel et, dans un sanglot, tout-à-coup ses larmes\n avaient jailli suivies d’une tristesse plus profonde. Tout\n aurait dûs affliger pour être à l’unisson d e sa douleur.\n André était assis sur une chaise exhaussée par les al­\n bums du piano et d’abord il s’étonna ingénument de l’in­\n différence des convives. Ils n’avaient donc pas connu\n sa mère, alors pourquoi étaient-ils là à cette table ? Sur\n ces visages se réflétaient les aises de la chair satisfaite\n et les paroles devinrent plaisantes comme si tous se\n délassaient de la gourme du matin. Avec une lucidité'\nbrusque André se sentit au milieu d’étrangers. Une fa­\n rouche défiance germa en lui. Privé de cet appui qui, de\n la part d’une mère, est une caresse et de cet encoura­\n gement qui est un baiser, il devina pour lui dans l’ave­\nnir une destinée douloureuse.\n E t quand, délaissant les souvenirs, Fastrier se remit\nà penser au présent, il vit son caractère garder encore\nl’empreinte de cette m eurtrissure. Depuis lors jusqu’à\nl’heure actuelle il avait souffert d’une dissonance entre\nson âme et le monde. Il réfrénait, taciturne, ses souhaits\nde tendresses à cause de cette même défiance née jadis\net accrue par une fierté maladive qui craignait toujours\nde s’abandonner à la risée d’étrangers.\n André est désormais un petit gars pâle, à long che­\nveux. De ses épaules aiguës sort un cou maigre avec\nle sillon creusé de la nuque. Gauchement ses bras\ntombent. Il a des pochées de cailloux brillants qu’il\n"}, {"page_pdf": 571, "texte": " OCTOBRE-NOVEMBRE-DÉCEMBRE 1895 309\n\n\n\n croit précieux... Au matin, mal lavé, les cheveux mouil­\nlés, les livres cornés à la main, il sort de chez l’oncle\n Fastrier. La tante recoud ses habits usés, elle le\n choie, mais peu rieur, elle le dit d’un mauvais caractère.\n Au collège, il évite le préau de châtaigniers où le\nrudoient des enfants plus forts. André ! c’est ainsi que\nl’appelle un long garçon maigre dont les pantalons\nballottent à mi-jambe. Seul il l’appelle : — André ;\net ce nom familier et affectueux jeté dans le désarroi des\njeux a une grande douceur pour son âme délaissée. Une\ncloche dure sonne, la classe s’ouvre. Le poêle ronfle et\npar les embrasures, le jour se ternit dans la salle crépie.\nL ’été, les rideaux jaunes sont tirés le long des tringles\net, dans le veloutement de l’ombre, bourdonnent les\nmouches. André est assis, les bras croisés, selon l’ordre,\nle dos assoupi et la parole du maître tombe, lourde,\ndans le silence. Parfois bruisse un remuement de pieds,\nun rire.\n Les décors mouvants s’accélèrent.\n La sœur Augusta a gardé pour André un souvenir\nde sa pitié. Elle l’aimait d’une amour miséricordieuse et\nle conduisait aux saluts, aux vêpres, aux rosaires. Le\nfaste des statues aux plis d’or rigides sous des vous­\nsoirs de marbre où, comme des flammes grandies, se\nmiraient les cierges, l’émerveillaient. La religieuse\nparlait de sa présence occulte. Au soir elle le remmenait\net, en temps de froidure, il marchait sous son ample\nmanteau à capeline. Il lui était doux d’aller ainsi, à\npas menus et trébuchants dans la tiédeur de cette\nfemme un peu maternelle. D ’autres jours elle le condui­\nsait au couvent, lui gardait des friandises ; des nonnes\nlui parlaient, penchées, et un prêtre en riant lui frappait\nde ses deux doigts doucement la joue.\n"}, {"page_pdf": 572, "texte": "210 LE RÉVEIL\n\n Mais sa turbulence triomphe des tristesses et des\nabandons. L ’oncle maugrée durant ses siestes. Dans\nl’avenue à triple draine de tilleuls d’où pleuvent avec les\nfleurs d’exquises senteurs aux soirs de juin, André\njoue. Les toupies volent et girent sous les fouets agiles\npuis, dans l’allée charretière où la glaise s’est durcie\ndans les ornières et sous le sabot des chevaux, ce sont\ndes luttes, des batailles avec capitaines entre les gars\ndes venelles voisines, des mêlées où les mottes jetées\nempoussièrent les chevelures et les fronts moites. André\nen sort victorieux souvent, les manches arrachées et les\npoches lacérées. Parfois encore il fait quelqu’après dînée\nbuissonnière; il fuit, en maraude, seul, dans les herbes\ndrues, dans les emblures, volant des racines dans les\nsillons, ivre de la grandeur des vastes solitudes, frison­\nnant devant les soirs barbares et pourpres.\n Sur les tréteaux de songe où les ombres défuntes font\ndes gestes taciturnes, les décors se précisent.\n Voici une arrivée dans une bâtisse aux fenêtres\nmornes. Un mur désormais encercle ses courses folles.\nLes larmes ne perlent pas aux cils d’André ; son âme a\nappris dès longtemps à contenir et à renfermer en elle\nses émotions pénibles. Une angoisse seulement l’étreint.\nLe premier repas fut dur à avaler tant il eut le cœur\ngros. Ce furent des années jamais ensoleillées de joie,\nsans amitiés sinon mensongères. Fastrier sent encore\ncomme une odeur moisie le ranci du dortoir badigeonné\noù s’écoulaient ses nuitées insomnieuses tandis qu’une\nlampe se balançait et agitait des ombres lentes.\n A ses retours, lors des vacances, ses paroles sont sans\némois et les tendresses s’émoussent sur son âme. Il\nrevient s’asseoir à la table de l’oncle comme s’il l’eut\nquittée la veille. Quand les deux vieillards sont seuls, ils\nse disent :\n"}, {"page_pdf": 573, "texte": " OCTOBRE-NOVEMBRE-DÉCEMBRE 1895 211\n\n\n — Selon moi André est un petit sournois. L ’as-tu déjà\n vu rire ou pleurer ?\n D urant la solitude de la pension il se plut à des\n lectures, faites au hasard des livres, sans choix. Son\n abandon avait déposé en lui une lie de tristesse sans\n tarir cette verve qui, durant l’enfance, s’apaise dans la\n vivacité des jeux et plus tard dans l’effrènement des\n rêves. Lui, la lecture s’offrait à le satisfaire : des senti­\n ments sans cesse variés en des épisodes le tenaient en\n haleine comme dans les courses où les enfants se pour­\n suivent tour à tour. En outre les froissements douloureux\n de son passé permettaient à son intelligenre précoce de\n comprendre les souffrances décrites. D ’abord il aima\n Voltaire ; il se plut à son sarcasme gamin, à ses idées\n légères qui scintillent comme des gemmes claires.\n Puis d’autres œuvres et d’autres poèmes l’émurent\n davantage, le subjuguèrent même par le mirage\nébloui de leur beauté tragique. De la sorte, les\n soirs s’écoulent dans la salle d’étude le gaz siffle, les\nfenêtres sont ouvertes sur le préau où errent les souffles\nd’été, un silence règne et André lit en les dissimulant\ndes volumes apportés par des externes. Les rimes sono­\nres volètent et se heurtent dans sa pensée, comme, dans\nla nuit, les noctules ivres contre les vitres d’or.\n André pousse en carrure. Les tréteaux de rêve se\ndissipent car ce n ’est plus sur ces planches où chatoient\nles banderolles puériles mais en sa chair qu’il ressent\nles émois de la vie et les alternatives des sentiments.\nPar un matin de joie le train l’emporta vers Liège, en\nvue d’études universitaires.\n Dans cette ville, un grand-oncle, M. Lebras, lui\nservait par mensualités, les revenus de sa fortune.\n A Fastrier son passé avaricieux avait gardé une\n"}, {"page_pdf": 574, "texte": "2 13 LE RÉVEIL\n\ningénuité d’âme très vive unie à une pensée très en\navance sur l’âge. Il s’insurgea contre son enfance tou­\njours si close, si froide. Les croyances religieuses et les\npuérilités du culte furent rejetées avec la même désinvol­\nture un peu martiale qu’il mit à allumer sa première\npipe, sans voir le sens profond des choses qu’il reniait.\nC’était l’année 1889. Avidement il lut les brochures\nd’un banal lyrisme que l’anniversaire révolutionnaire\nsuscitait. Les hommes de cette époque devinrent des\nhéros ayant la destinée qu’il eut souhaitée à lui-\nmême. En son âme ardente et troublée des appels\nromanesques et des pensées hétéroclites s’appariaient.\nA ces yeux inexpérimentés la vie offrait des perspec­\ntives fausses et un sens erroné. Dès longtemps accoutumé\nà toujours se fier à lui même, il prêtait à ses jugements\nune portée définitive. La femme se voilait pour lui dans\nle prestige de son hiératisme et quelque chose de sa\nmère se mêlait à son charme. A l’internat, dans l’enfiè­\nvrement de ses lectures il avait aimé la Rebecca d’Ivan­\nhoe. Outre ces troubles qui soulevaient ses sens et\nagitaient ses pensées, son rêve était désireux de mer­\nveillosités.\n\n III\n\n A cette époque, de toutes les heures dont Fastrier se\nressouvenait, une surtout lui était demeurée présente.\n C’était au mois d’Avril et sous des chaleurs hâtives\ncraquaient les bourgeons. Des feuilles grêles, d’un vert\npâle dentelaient les branches. Aujourd’hui dans son âme\nplus assagie, il oubliait les mésaises et les joies de ce\n"}, {"page_pdf": 575, "texte": " OCTOBRE-NOVEMBRE-DÉCEMBRE 1895 2 13\n\n\n\ntemps mais, comme d’un cercle d’ombre, ce soir-là res­\ns o rta it avec d’infinis détails sur lesquels dans la suite\nil se plut souvent à revenir.\n Il se promenait le long de la Meuse. Sur la rive\nd’Angleur, les maisons très vieilles avec des jardins en\nterrasse au dessus de l’eau, des murs de briques moisies\nse réflétaient dans le fleuve. Le soleil voilé incendiait les\nnuages du côté de St-Gilles. Les désirs d’André s’apai­\nsaient à voir la féérie des teintes et des mirages. Une\nvolupté douce l’emplissait. Il regardait la prase du ciel\net son bleu très pur se dégrader en nuances indécises\njusqu’à se fondre en l’or du couchant. Des émois confus\nle troublaient. Sur les collines voisines les frondaisons\n printanières tachaient de leurs verdures neuves et\n claires les plants de chênes aux feuillages roux du récent\n automne et les sapinières sombres. Fastrier s’inclina sur\n les bailles du quai. Il enviait de plonger les mains dans\n les clartés du fleuve et d’en faire sur son front ruisseler\nla fraîcheur. Le remous monotone des eaux l’émut d’un\nvertige, puis il laissa errer sa pensée sur les arbres\n de la rive opposée et ses lointains déjà grisonnants.\n Parm i les profils effacés l’église de Fettine haussait au-\n dessus de la brume sa grande croix de fer ajouré. En un\n calme abandon Fastrier jouissait de la vie harmonieuse\n des choses. Mais quand il se détournait les lourds châ­\n taigniers de l’Evêché, la tour trapue de la cathédrale, la\n citadelle de Sainte-W alburge se fonçaient sur un ciel\n irradié. Il reprit sa marche. Au-delà du Val Benoit la\n Meuse forme une courbe lente. Le chemin de halage,\n bordé de haies folles et ventrues, cache des brique­\n teries et un charbonnage et dans la sérénité du soir\n s’entend son souffle de fatigue. Un ventilement de\n fraîcheur errait sur le fleuve. A la gauche de Fastrier\n 15\n"}, {"page_pdf": 576, "texte": " 214 LE RÉVEIL\n\n les collines se pourpraient sous les buées qui s’élevaient\n de la terre humide et chaude.\n En face de lui s’étageaient Jemeppe, Seraing et\n Lize. La Meuse paraissait un flot de métal igné débor­\n dant en cataracte d’une fournaise éventrée — le soleil —\n flot froidi peu à peu pour redevenir vitreux et glauque.\n Les fumées au-dessus des usines se teintaient d’une\n écarlate tragique. Les terris crayeux, les halls, les\n gueuleux aux vomissements de flammes, les montagnes\n se noyaient en des couleurs ardentes, rayées d’or. Fas­\n trier regardait presque éperdûment ces splendeurs ; ses\n paupières en étaient meurtries et douloureuses. Par une\n sensualité étrange il s’enivrait de lumière. Avec la\n tristesse qu’éveillent les magnificences mourantes, il vit,\n dans le fleuve dont s’éteignirent les eaux, sombrer le\n disque énorme et cuivreux du soleil.\n Accablé d’une immense lassitude il s’assit sur la rive.\n La nuit lente s’abaissait. Des voix lointaines et assour­\n dies venaient jusqu’à lui; sous ses pieds l’eau ridée\n bruissait sur les caillous de la berge. Dans le ciel ardoisé\n luirent des scintillements furtifs d’étoiles. Lentement\n Fastrier se leva. Vers lui venaient une dame et une\njeune femme. Sans qu’il aperçut leur marche elles allaient\nà lui et semblaient grandir comme les apparues d’une\nlégende. Dans le clair sourire de la jeune femme, André\ncrut retrouver, unis, tous les sortilèges épars de ce\ncrépuscule qui l’avait tant enivré. Sa beauté était éblouis­\nsante, pareille à une lumière dans le contraste de\nl’ombre ; en ses cheveux d’or cendré erraient encore des\ncaresses de soleil. Fastrier ignorait p ar quelles compli­\ncités occultes et quels enchantements cette passante\navait soudain et à toujours subjugué son rêve et sa\npensée... L éo n P ascha l.\n"}, {"page_pdf": 577, "texte": " OCTOBRE-NOVEMBRE-DÉCEMBRE 1895 2 15\n\n\n\n\n PO È M E D ’A U TOM NE.\n à Henri Vande Putte.\n\nD ans le soir automnal, une source bruine.\n M êm e source, autrefois, chantais-tu de l’adieu,\n autrefois, au beau mois des brises et des fle u rs ?\n A utrefois, une vague, en silence chantant,\nune vague tombant sur la vague voisine\ndisait tout l’air en joie autour de toi, Printemps !\nL a chanson des parfum s s’arrachait au x corolles,\nmontait comme un essor, trouait le ciel en feu,\nperpétuait son vol, coup d'aile et brusque envol,\n et pa r delà la nue, en l’infini perdue,\n dispersait dans l’azur les atomes de D ieu.\n P ar tout l’espace large et ses cris délirants,\np a r les champs, par les bois, p a r les prés, par la vie,\nc’était le dogme en fleurs de l'éternel ‘P rintemps\nselon lequel s'aimaient la matière et la Die.\n Pourquoi fa u t-il qu’un cri se prolonge en écho?\n Printemps, pourquoi l’été après ton charme d'eau,\nd'eau douce et fra îche et pure, et vivante et vibra?tte,\npourquoi l’É té brûlant comme un cœur trop plein d’Elle,\net qui arde, et consume un peu plus de sa chair\na tout baiser de vent reçu dans la lumière ?\n Une fu ite éperdue a déserté les sentes:\nroucoulements, sourdement longs, de tourterelles,\n vagues parfum s d ’on ne sait quoi, chuchotis d ’ailes,\n douceur d'une musique au loin, et frémissante,\n"}, {"page_pdf": 578, "texte": "216 LE RÉVEIL\n\net qui décroît, et recommence, et se termine,\net reprend pour s’éteindre, et se tait, et s'est tue....\n O languissante p a ix des matins de soleil!\nI l fe r a chaud. Le ciel est bleu p a r toute nue;\nL e croissant s’apâlit d ’une lune très fine,\net l'heure, très ancienne, est neuve de réveil,\nen un palpitem ent immense de lumière !\nLe cantique exultant des oiseaux a jailli,\nsi lumineusement vers la beauté de l'heure,\nqu'on croirait les gosiers ailés de pauvres leurres,\net que c’est la lumière éperdûment qui chante !\nL e printemps n'était plus qu'un souvenir de nids;\n l’espoir était éclos des bourgeons et des fleurs ;\ndans l’air traînaient, très bas, d'enivrantes senteurs,\net tous, levant le nez, respiraient de l'amour :\n Ce n’était plus déjà cet amour musical,\ntimide, qui n’osait se dire, au mois des sèves.\nL e sang des vierges, lourd heurtant, leur fa isa it mal.\nD éjà, parm i le plus spirituel des rêves,\ndes projets se levaient d'étreinte un peu moins pâle.....\n— Les nuits étaient parfois plus douces que les jours.\nE t puis, un coup de bise, et l’effacement brusque\ndu décor ébloui dressé pour l’été d ’or ;\nles diamants du ciel se faisant plus splendides\navant l’instant fa ta l désigné pour leur chute;\nle soleil paraissant un grand ostensoir vide,\nles bois se dépouillant de leur prestige vert,\net l'arrivée enfin, pa r des chemins divers,\nde l’appareil crucifiant du vieil hiver......\n\n M on âme, qui m'avez , sous des form es changeantes,\naccompagné durant ce voyage où l’on sème,\n"}, {"page_pdf": 579, "texte": " OCTOBRE-NOVEMBRE-DÉCEMBRE 1895 2 17\n\n\n\nvous allez récolter la science savante ;\net vous saurez qu’il fa u t m ourir et puis renaître,\nrenaître e t p uis mourir, de soi-même en soi-même,\ns’aimer en tous reflets, se voir en tout am our,\nperpétuer son jo u r en tous les jo urs fu tu rs,\net se perdre en clameurs devant toute nature,\npour vivre enfin la vie énorme de la V ie !\n G eorges R en cy .\n"}, {"page_pdf": 580, "texte": "2 18 L E R É V E IL\n\n\n\n\n F E U IL L E T S R E T R O U V ÉS.\n Mardi 5 août.\n Hier soir j’ai rôdé sous ses fenêtres. C’était l’instant\noù elle se met à son piano. Combien d’heures exquises\nn’avons nous pas vécues, elle caressant de ses menus\ndoigts roses les dents d’ivoire du clavier, berçant du\nrythme des lieds aux étranges harmonies les rêves câlins\nou affolants dont s’irradiait notre amour ; — moi penché\nvers elle, aspirant le capiteux parfum de tout son être,\nle parfum grisant qui paraissait s’envoler sur les ailes\ndes notes claires et sonnantes éparpillées par la chambre.\n La mélodie, peu à peu, s’alentissait, mourait, les\nmains de Jannine s’inanimaient, ses yeux levés vers moi\nachevaient de chanter les tendresses dites par la romance\net longtemps ainsi, savourant comme une subtile et\ndélicieuse ivresse émanant de nous-mêmes et de la\nvague discrétion des choses alanguies en le clair-obscur\ndu salon, — nous nous aimions.\n Hier soir son piano n’a point chanté. Jannine serait-\nelle donc vraiment triste de notre rupture ?\n 7 août.\n J ’ai laissé chez elle des livres que souvent nous feuile­\ntions ensemble. Lorsqu’elle lisait un sonnet, quelque\nchant d’amour, une page de M usset ou de Verlaine,\nc’était comme si son âme avait chanté de vers,\n et mon âme s’extasiait.\n Depuis six jours je n’ai pu ouvrir un livre.\n"}, {"page_pdf": 581, "texte": " OCTOBRE-NOVEMBRE-DECEMBRE 1895 210\n\n Jeudi.\n E t ses câlineries, ses entrains d’espiègle lorsque nous\npassions une matinée à la parer, à la bichonner ainsi\nqu’une petite reine qu’elle était ! Je paressais délicieu­\nsement sur le divan et la regardais se pavaner, mutine et\nrieuse devant les glaces...\n Pourquoi tout est-il périssable? Il faut cependant bien\nque je l’oublie.\n Lundi, 11.\n Elle a dû aller entendre le Concert du Jardin ; mais\nje n’y suis pas allé : c’est devant chez nous que je suis\npassé, que je me suis égaré, seul dans la rue morne.\n Jannine sans notre petit nid, dans le cadre mignon et\nexquis dont s’entourait notre amour, ce n’est plus Jan­\nnine, ce n’est plus notre amour.\n Les persiennes étaient toujours closes, la maison\nsilencieuse.\n\n Le facteur passe devant mes fenêtres et plus jamais ne\nm’apporte de lettres d’elle.\n Ses lettres ?\n De petits fragments de son cœur qui m’arrivaient\ntoujours joyeux et rieurs — et parfumés de tendresse.\n Le 16 au soir.\n Un ami m ort — douleur nouvelle. On l’a enterré ce\nmatin. Il fut officier. L ’empanachement, les chamar­\nrures, les claironnades des honneurs officiels apportèrent\ntout leur éclat à la cérémonie. Lors de la levée du corps,\nrangés, les vieux de l’Hospice, lugubres porte-cierges,\n éploraient du deuil miséreux de leurs hauts chapeaux\n"}, {"page_pdf": 582, "texte": "220 LE RÉVEIL\n\nroussis, de leurs redingotes élimées, le cortège moins\nsombre des prêtres en surpris blancs, des enfants de\nchœur, du bedeau psalmodiant.\n Lorsque la bière parut toute fleurie et allumée des\npetits éclairs qui s’enflammaient aux ors de l’uniforme\net à l’acier des armes étendus sur le drap de velours, un\ncommandement — dans tout le silence qui se recueillait\nparmi la foule découverte — cingla le front de la troupe\nalignée sur le trottoir. Un heurt bref et sec de feu de\npeloton déchira le calme, les tambours scandèrent un\n « aux-champs » solennel.\n E t c’est alors qu’un des vieux de l’Hospice, soudain\nrequis par une hantise d’autrefois, se redressa correct et\nfit le geste, avec son cierge allumé, de présenter l’arme,\nde rendre avec les autres les honneurs militaires com­\nmandés par l’appel du chef.\n Puis, bruyamment, sacrilège presque, un grand rire\nde sa vieille bouche strida, macâbre, inextinguible.\n J ’appris que le veillard fut soldat jadis. E t moi je\ncompris la douleur des anciennes amours abandonnées\nl’affolement des souvenirs. E t longtemps j’entendis\ns’érailler le rire douloureux du pauvre homme.\n 17 août.\n Cette nuit je me suis éveillé en sursaut. Je riais très\nfort et s’embrassais comme en un délire quelque chimé­\nrique vision.\n J ’ai songé au vieux de l’hospice et j’ai eu peur.\n Samedi 33.\n Je m’en étais bien douté : elle est partie. Mais notre\npetit chez nous? Il est toujours là, abandonné.\n"}, {"page_pdf": 583, "texte": " OCTOBRE-NOVEMBRE-DÉCEMBRE 1895 221\n\n\n C’est étrange du reste comme la certitude de son\ndépart me trouble peu. Serais-je bien fort désormais?\n Puis il me semble que si on m’annonçait que je ne\nverrais plus jamais nos chambrettes, le mystère des\ntentures, le grand lit bas tout fleuri de dentelles, le foyer\nclair où pétillaient les bûches, le piano, les livres, le\nguéridon de laque aussi sur lequel on servait le thé, si\npetit, si étroit qu’on ne pouvait en approcher qu’un seul\nfauteuil pour nous deux... oh! je ne pourrais plus vivre.\n Oui, je veux revoir notre délicieuse et mignonne\nretraite.\n 26 août.\n J ’ai eu peur d’être faible, de pleurer, de m’affoler, de\nvouloir la reprendre, de rappeler l’oiseau si je me retrou­\nvais seul au nid et j’ai longuement hésité avant d’entrer.\n H ier je me suis cru assez fort et j’ai tout revu, tout,\ntrès calme, très seul, très même depuis son départ.\n J ’ai pleuré, — mais je ne crois pas que ce fût de\nchagrin. Car j’ai peu pensé à elle et j’étais si bien de me\nrevoir parmi toutes nos petites richesses, toute cette\ndouce intimité. Les portraits, les eaux-fortes et les san­\nguines éparpillés sur les murs m’ont souri et les cris­\ntaux, les ors, les soies ont eu des scintillements comme\nde joie.\n Dimanche 31.\n J ’ai longtemps lu, installé à la fenêtre, comme autre­\nfois, mais seul aujourd’hui. Une chose me manque\nencore : c’est le chant du piano.\n 22 octobre.\n Je retrouve ces pages après deux mois.\n Je n’ai plus revu Jannine. E t je suis redevenu heu­\n"}, {"page_pdf": 584, "texte": " LE RÉVEIL\n\nreux parmi toutes mes choses adorées. Chez nous se\ntrouve Claire.\n Claire est brune. Jannine était noire. Moins joyeuse\nqu’elle, mais peut-être plus aimante, elle a pris sa\nplace devant l’Erard. C’est du Borodine surtout, la\nBallade en f a de Chopin ou les Elégies de Sokoloff\nqu’elle me joue.\n Nous lisons ensemble les Dédicaces et je l’aime, la\nchère enfant, je l’aime — oh ! tant et tant.\n Mais je ne suis plus sûr de moi : car il m’avait semblé\nbien aimer aussi Jannine et c’est plutôt la douleur de\nvivre loin de tout ce qui respirait notre amour, tout ce\nqui en vivait, tout ce qui en encadrait le charme et l’ex­\ntase, que celle de ma maîtresse qni m’affola ; ma passion\ns’est égarée en trop d’extériorité.\n E t si Claire se séparait de moi aujourd’hui ?\n Est-il bien certain que je la pleurerais : mon amour\nest-il fait pour cela d’assez d’intimité exclusive ? — E t\npourtant je me figure bien que je l’aim e....\n Publiées par\n P aul Ar d en .\n"}, {"page_pdf": 585, "texte": " OCTOBRE-NOVEMBRE-DÉCEMBRE 1895 233\n\n\n\n\n A P R O PO S D ’UN PO R TR A IT.\n\n Pour Michel Coenraets.\n\n Autour le paysage s'ensoleille\n M ontrant le château léger à tourelles\nOù volettent de roses tourterelles\nE t la pièce d'eau, si toute vermeille\nOù lum ineux se pavanent des cygnes,\nQu'on croirait voir des gondoles de neige\nDans du soleil menant un beau cortège\nE n fê te de nobles dames très dignes\nAu propret perron tout fleu ri des roses\nQui du balconnet rieusement pendent\nBlanches et roses en fo lles guirlandes,\nA u perron fléuri de roses écloses\nS ’avance la châtelaine jolie\nE n sa robe mousse et or à dentelles\nPour y rêver des choses irréelles\nD o n t sa jeunette âme exquise est remplie.\n\nGente comme une princesse jolie\nE n qui sourit cette grâce infantile\nD ’une charmante jeunesse indocile,\nE lle est fiè r e de se savoir jolie;\n"}, {"page_pdf": 586, "texte": "2 34 L E R É V E IL\n\n\n\nE t c’est un peu pour cela qu'elle pose\nSa mignonne personne gracieuse\n Avec bien des soins, la délicieuse !\nE t que radieuse est sa mine rose :\nE lle semble attendre le petit page,\nLe choisi de ses amours de poupée ;\nV raim ent on la dirait reine échappée\nDe sa cour et prête à n'être pas sage.\n A rthur S ouchor.\n"}, {"page_pdf": 587, "texte": " OCTOBRE-NOVEMBRE-DÉCEMBRE 1895 225\n\n\n\n\n FORÊT HALLUCINÉE\n POÈME\n\n à Jeanne de B r.\n\nDans une Forêt Un adolescent parle adossé au tronc d’un hêtre,\n tandis que le jour grandit insensiblement.\nVoici qu’un jour se lève encor un matin clair\nAvec le bruit des ailes éveillé dans les branches ;\nLa forêt penche\nJusqu’à mon front déjà du haut des hêtres fiers\nL ’urne de soleil et de joie.\nCar je suis venu seul et d’âme libre\nDu village vêtu d’ombre mauve et de soie\nQui dort là-bas de vapeurs embrumé\nJe suis venu parmi les hêtres et je veux vivre\nCette matinée tout entière et la journée,\nSongeant aux fleurs cueillies au Livre\nE t sur les lèvres des jeunes Prophètes.\nE t sur la bouche aussi des vieillards lents aux gestes\n [raides\nQui vont plaintifs, usés de pauvre vie.\n Plus haut.\nJe viens faire aujourd’hui ma gerbe de jeunesse\nE t les fleurs de pensée et les herbes des bois\nEnlaceront leurs tiges-soeurs autour de moi.\n"}, {"page_pdf": 588, "texte": "226 LE RÉVEIL\n\nCar mon âme est comme un baiser\nQui demande un baiser à l’immense Forêt.\nJe viens m’agenouiller sous ses palmes de gloire\nPour offrir mon Amour vaillant, mon beau Vouloir\nAu jour harmonieux dont l’aurore parait.\n Un silence. — Il reprend lentement, avec\n hésitation, comme parlant en rêve.\nDes visages en foule parent mon souvenir\nE t des paysages aussi, très aimés :\nCe sont tous ceux de la vallée.\nDepuis l’enfance, an village je les connus.\nE t c’est ici pourtant qu’ils me sont apparus\nPlus clairs, depuis un instant que j’y songe.\nIl y a des figures graves et sereines :\nCelles de l’Etranger qui vint s’asseoir\nA notre foyer triste ; il prit nos peines\nE t nous les rendit, doux Espoirs —\nMon père au front chagrin écouta ses paroles\nE t me baisait, petit enfant, sur ses genoux.\nLe lendemain\nNous allâmes jusqu’aux écoles\nDe la ville prochaine, par le même chemin\nOù je vins chaque jour ensuite. —\nJe partais dès la sixième heure secouée\nEn notes grêles sur les champs\nE t marchais vite\nAvec le baiser maternel\nEpars encor sur mes cheveux livrés au vent.\nLes heures étaient belles\nQue nous tissait de clair savoir le jeune maître\nE t notre tâche facile par son sourire.\n"}, {"page_pdf": 589, "texte": " O C T O BR E -N O V E M B R E-D ÉC E M BR E l 8 9 5 2 37\n\nLà je sentis se délier mon être\nE t se fondre mon âme en miel de joie.\nElaboré par les abeilles-fées, âmes du Livre.\n Un court silence.\nE t nous revenions au soleil rouge\nP ar la route qui monte entre les peupliers\n— Les feuilles par milliers\nBruissaient en mystérieux chuchotis —\nParfois nons vîmes une vieille\nTriste et seule qui s’en allait vers les campagnes\nOu vers une autre ville au tournant des montagnes,\nPortant son faix accoutumé\nDe ferrailles usées.\nE t le premier qui l’avait vue l’accompagnait\nPortant le faix et mesurant ses pas.\nElle ne parlait pas.\nNous avions l’âme lasse en la quittant.\nLe silence rythmait nos cœurs unis\nE t nos mains s’étreignaient soudainement.\n Un long silence- —\n A voix lente et rythmée.\nJe les vois sous mes cils baissés\nQui s’en viennent dans le songe de cette heure\n— Cette heure matinale par les brumes btrcée\nEntre les feuilles neuves et les gazons en fleur —\nJe vois venir à moi ces trois visages :\nL ’Etranger qui passa par le village,\nLe doux maître disant la science et l’Amour,\nLa vieille muette dans la mort du jour.\nLeurs lèvres s’agitent... j’entends des paroles...\nSont-ce les feuillées sous les brises molles ?..,\n"}, {"page_pdf": 590, "texte": "228 LE RÉVEIL\n\n P R E M IÈ R E V ISIO N\nJe suis celui qui vint s’ asseoir en souriant\nAuprès de son père, le doux paysan ;\n(Le logis était frêle et la moisson légère\nDont jasait dans l’enclos le vent sur la poussière.)\n— Scs yeux suivaient ses pas d’enfant, comme ils suivaient\nLe lent Sillon de sa charrue d’Habitude ;\nSon âme était déserte et le geste incertain\nQu’il ébauchait vers l’horizon lointain...\nC’était l’homme du sol esclave\nQui voit stérilement couler les Heures graves\nLe front serré du bandeau d’ignorance :\nC’était l’âme pliée aux plis d’obéissance,\nQui s’use d’immobilité.\nJe partis tard;\nIl me suivit jusqu’au seuil — et sa main\nS’appuyait à son front — La simple vérité\nP ar moi lui était apparue ;\nIl me suivit aussi sur le chemin\nOù la nuit calme était venue ;\nE t toujours il me suit, muet et confiant,\nDepuis ce jour, en son âme attentive.\nCar je suis l’Avenir, je suis l’Espoir des Temps\nE t je passe comme une eau vive,\nNoyant toute l’horreur d’Hier\nAu limpide reflet de ma joie claire !\n D E U X IÈ M E V ISIO N\nMe voici sous les hêtres, mon doux adolescent,\nO mon fils d’âme;\n"}, {"page_pdf": 591, "texte": " OCTOBRE-NOVEMBRE-DÉCEMBRE 1895 239\n\n\n\nComme tes yeux m’ont vu là bas, souvent\nAuprès de la fenêtre haute\nOu, dans l’hiver aimant suivre la flamme\nQui mêlait sur ta chevelure\nComme par jeu des lumières joyeuses.\n— Me voici parmi la nature\nAvec le même Livre et le même sourire ;\nMes mains sont parfumées de fleurs précieuses\nQue je cueillis venant vers toi.\n—Je montais à travers ces bois,\nE t j’ai vu ta Pensée attentive et priante\nVaguer de clairière en clairière ;\nPuis, elle se tournait, peureuse et lente\nCraintive de trop de lumière,\nE t songeuse, rêvait aux taillis d’ombre.\nEnfant, souviens toi des heures sans nombre\nOu le travail auprès du bien, penchait mon front :\nLa Science par moi te fut donnée,\nLa Science qui seule est Vérité\nE t qui marche à l’Amour par l’ornière que font\nLes roues persévérantes du Labeur.\n— Je suis le Siècle d’Aujourd’hui qui peine et veut,\nE t je tressaille\nAu moindre vent qui chasse en la broussaille\nLa baie fraiche mûrie au grand soleil vainqueur.\n\n T R O ISIÈ M E V ISIO N\nE t moi, la Vieille et la Penchée,\nJe viens aussi ;\nCar tu m’as appelée en ton souci ;\nEntends, ce jour ma voix usée\n 16\n"}, {"page_pdf": 592, "texte": "230 LE RÉVEIL\n\nOù se brise et renaît l’éternelle Douleur\nDes temps vécus... et des temps qui viendront !...\n— Je suis la maudite qui guette chaque Heure\nApporteuse de frais bourgeons\nQu’elle tient en sa robe relevée;\nE t je sais combien tomberont,\nE t que les autres seront dévorés\nP ar le ver qu’ils nourrissent en leur cœur parfumé.\nAvant toi, Fils, j’avais croisé sur le chemin\nL ’Etranger au regard serein\nE t le jeune maître au grave sourire...\nIls ont pâli... puis, comme des enfants,\nOnt essayé de soulager ma lassitude,\nE t chargé sur leur dos pour la colline rude\nLe faix pesant —\nMais, au faîte arrivés, ils me laissèrent,\nE t, sans parole, plus loin, marchèrent.\nLeurs âmes vers la Nuit, en passant, s’inclinèrent.\nCar je suis l’ombre inconsolée du Passé mort\nE t mes larmes tombées regermeront encor\nEn semences d’Herbes vivaces\nDont l’étrange grimace\nRessemble à celle des pensées,\nSur les tombes fraîches, semées.\n L'adolescent semble se réveiller d’un songe — il fait\n quelques pas les mains écartées, s’appuyant aux\n troncs proches, le regard perdu aux coins feuillus.\n Il s’arrête de la même attitude et sa voix vibre\n claire et triste, avec des intonations de prière.\nO F orêt de printemps, d’hiver, de Renouveau !\nForêt d’immensité sereine et de caresse,\nToi, d’où tombe en beauté l’ombre même, et qui berce\n"}, {"page_pdf": 593, "texte": " OCTOBRE- NOVEMBRE-DÉCEMBRE 1895 231\n\nDans le balancement vaste de tes rameaux\nL ’âme de chaque feuille et des têtes farouches !...\nToi, Forêt adorable que nulle main ne touche,\nAide moi, réponds moi !\n— Tu m’as donné le Rêve et la Vision claire\nD u chemin parcouru\nOù mes pieds ont laissé leur empreinte légère...\n— E t maintenant, je suis comme un enfant perdu.\nDes voix mystérieuses sous les branches m’appellent,\nE t les deux plus graves se mêlent\nEn harmonie éparse comme un nuage d’or\nQu’un archet de lumière verse aux rîmes d’abord ;\n— Mais l’Autre, la tremblante et plaintive, et cassée\nTiens mon âme enlacée\nDans son chant monotone où pleure un souvenir\nPlus triste que ne sont joyeuses\nLes vœux puissants d’Avenir\nParce qu’elle est brisée et lasse infiniment\nJe me sens las aussi et d’âme douloureuse,\nE t m ort à tout Espoir, et pauvre, et frissonnant!...\n Il tombe au pied d’un hêtre et reste immobile le\n front dans les mains. Un grand murmure vert\n de la Forêt et peu à peu si précise e n mélodie\n grâce et solennelle.\n\n LA FO R Ê T\nLa scabieuse bleue\nE t la bruyère,\nAussi l’or étoilé de l’épervière\nSont au bord des fossés encombrés de fougère.\nVoici l’ombre odorante des sapins merveilleux\n"}, {"page_pdf": 594, "texte": "2 32 LE RÉVEIL\n\nE t le brouillard épanoui des graminées. —\nVoici qu’un été fier sollicite l’Amour\nDes abeilles pour les corolles. —\n— Les grands cerfs sont couchés dans l’ombre de velours\nQue font les hêtres et les chênes....\nDepuis des mois, les nivéoles\nO nt tinté le printemps. — Le Printemps est passé,\nL ’Eté bientôt s’endormira de même\nDans les bras de l’Automne à la bouche fanée\nQui m ettra sur son front le suprême baiser.\nCependant je souris. — La tristesse est sereine\nDe mes hivers silencieux\nCar je sais que la Vie est belle et souveraine\nE t parce que tous les fruits sont tombés\nLe vent sera plus doux dès la Veille prochaine\nDes brises parcourant les profondes branchées\n— La loi d’Amour enfant, fait mon âme immortelle\nAvec la loi de Liberté !\nN ’aie crainte, lève toi. Conserve en ton cœur fort.\nLes souvenirs navrés\nComme la jonchée d’or\nDont chaque Octobre couvre mes racines puissantes.\n— Suis les voix d’harmonie heureuse et triomphante.\nE t gravés jusqu’au faîte des monts graves et hauts,\nEn pressant à ses lèvres la flûte de roseau !\n L e murm ure s’est éteint peu à peu.\n L'Adolescent écoute les yeux mouillés d’extase.\n Puis, il se lève, cueille une branche verte au chêne\n le plus proche et redescend vers le village qui\n apparaît au loin dans un flamboiement de soleil\n (Achevé à Thourout, Septembre 95.)\n M. C l o s s e t .\n"}, {"page_pdf": 595, "texte": " OCTOBRE-NOVEMBRE-DÉCÉMBRE 1895 233\n\n\n\n\n TABLETTES\n\n A partir du numéro de janvier 1896, qui paraîtra très prochai­\nnement, le Réveil subira des modifications importantes. Des\noccupation! personnelles tout-à-fait impérieuses nous forcent,\nSérasquier et moi, à remettre en d’autres mains la direction de\nnotre chère revue ; ces trois grosses années où j ’ai commandé à\nnotre bord, — et les deux précédentes où j'aidais à la manœuvre,\n— m’ont valu mes plus chères amitiés,et j ’en garde au Réveil une\nreconnaissance profonde. Au reste il me sera possible désormais\nde collaborer à notre revue plus assidûment que je n’ai pu le\nfaire tous ces temps-ci, étouffé que j ’étais sous mon lourd secréta­\nriat. E t Sérasquier en pense tout de même.\n C’est mon très cher ami Albert Arnay que le comité du Réveil\nvient d’élire directeur. Il sera secondé par Mathias Robert\ncomme secrétaire de la rédaction, et Mr Vandermeylen comme\nadministrateur.\n Bonne brise, capitaine ! Moi, je vais m’asseoir près du mât, et\ndire des vers aux étoiles.\n X\n Que nos lecteurs daignent excuser le retard de ce numéro triple :\nune grève prolongé de nos typographes nous a obligés à attendre\njusqu’à ce jour l’apparition de notre revue.\n L a nouvelle direction prendra des mesures sévères afin d’assurer\nà jour fixe le service du Réveil.\n X\n Pour célébrer la publication simultanée de deux livre? d’Emile:\nVerhaeren, les Villes tentaculaires et les Poèmes réédités par Le\nMercure dé France, et pour affirmer ensemble au cher et grand\n poète notre admiration et notre amitié, un banquet sera organisé\n à Bruxelles, en février. Un bulletin de souscription se trouve\n encartés au présent fascicule.\n X\n Par les soins de la revue Durendal, le mercredi 15 Janvier, en\n l’église de Notre-Dame de la Chapelle, à Bruxelles, a été célébré\n un service solennel pour le repos de l'âme du poète Paul Verlaine.\n X\n"}, {"page_pdf": 596, "texte": " 234 LE RÉVEIL\n\n Très prochainement paraîtra chez Vanier un volume de vers\n de Gustave Kahn : la Pluie et le Beau Temps.\n Aussi, chez Deman, un cahier de Kahn, illustré par Georges\n Lemmen, Limbes de Lumière.\n X\n Prochainement, sous le titre : les Béatitudes, sera éditée une\n suite de dessins, de Joseph Rulot, texte de Charles Delchevalerie,\n paraphrasant l’œuvre admirable de César Franck.\n X\n Prochainement sera publiée à Paris une revue : l'Ame nouvelle ;\n \" cette revue, dit une circulaire qui nous est adressée, serait\n plutôt le prétexte d’une association intellectuelle entre les jeunes-\n écrivains de la génération toute récente, leur offrant de se solida­\n riser et les unissant, ainsi, sans préjudice à leurs efforts parti­\n culiers, en un groupement central, \" L a revue sera montée par\n cotisation annuelles de soixante francs. Directeurs: MM. Maurice\n Dumont, Ch. H. Hirsch, Paul Fort, E. Pilon.\n X\n Dans son numéro du 8 Décembre, l'A rt Moderne affirme que la\n Maison d’Art n’est pas une maison publique.\n X\n La Jeune Belgique se transforme : d’anthologique elle devient\n critique, et paraîtra hebdomadairement. Nous ne pouvons nous\n empêcher de regretter cet avatar. Tout au rebours du dieu, l’in­\n carnation nouvelle ne tendra pas hélas vers un ciel supérieur !\n Ce qui nous séparait de la Jeune Belgique, nous l’avons dit\nparfois, — rarement, car nous considérons comme cruellement\nvain de dénigrer une conviction quelconque. Mais je veux affir­\nmer en quittant la direction de cette revue, que j’ai tenu toujours\npour de très hauts artistes M. Albert Giraud — le véritable chef\ndu Parnasse actuel — et M . Ivan Gilkin — malgré l’exhumation\nqu’il fit récemment de certains vers de jeunesse échappés au feu\npurificateur. Or la Jeune Belgique critique ne pourra plus nous\ndonner les vers or, soie et sang de ces deux poètes, ni d’autres, fort\nestimables certes ; elle ne pourra plus être qu’une amplification,\nin-quarto, de ce memento fameux, extraordinaire d esprit, de\nfougue et aussi de mauvaise foi, par instants, qui fit la joie ou la\ncolère de tous les écrivains belges, depuis quinze ans. Et malheur\nà la revue dont le memento est aussi am usant ! On ne lit plus que\nces notules, et alors... l’esprit tue les Lettres !\n x\n"}, {"page_pdf": 597, "texte": " OCTOBRE-NOVEMBRE-DÉCEMBRE l 895 235\n\n Quelques extraits d’une Grammaire française à l'usage des\nflamands, par Mr Guillaume Kirsch :\n — « e est muet, donc on ne le prononce pas du tout: livre =\n \" livr'... Catherine = Catrin'....\n — 1 g dur. Certains flamands éprouvent de la difficulté à\n émettre le g dur, ils en font une espèce d’h fortement aspirée:\n garçon devient à peu près harson ; gourmand = hourmand; gare =\n har’; gouvernement = houvernsment. Pour corriger ce défaut il faut\n prononcer le g comme k et dire: karçon, kourmand, kar' , kouver-\n nement ; les deux écarts se corrigeront l’un par l’autre et produi­\n ront le son voulu...\n « / ne sonne pas à la fin de certains mots : baril = bari... Il en\n est de même dans le pronom il, ils, suivi d’une consonne :\n il court = i-cour ; ils n’ont pas de chance — i-non-pas-\n d’ehans’... (!!!)\n — a ü n ne peut pas demander : Dans quelle rue restez-vmis?\n ni répondre : Je reste dans la-rue de la Siation. Il faut dire Je\n demeure DANS la rue de la Station!...\n — « Si le verbe être est' conjugué impersonnellement, 011\n emploie le subjonctif lorsque l’attribut indique le doute, la volonté\n ou le sentiment :\n C’est dommage que votre frère ait si peu de goût pour la lecture ..\n Je vous assure que cette récolte est timide, faite tout au hasard.\n Il y a dans cette gramaire cinq cents... choses toutes pareilles\n (notamment un paragraphe : substantifs qui n'existent pas, que je\n devrais citer tout entier). Et l’on voit que M. Kirsch ne s’est point\n attardé à ramasser ce que des cuistres antérieurs avaient déposé le\n long du Français. Ce qu’il nous offre est bien il lui. Pour folles\n que soient ces trouvailles, nous aurions jugé inutile de les réim­\n primer, n ’était le titre que s'octroie M. Kirsch de professeur à la\n section normale moyenne de Gand, n’était, surtout, celte mention\n triomphale : Ouvrage recommandé par le Gouvernement comme\n manuel classique pour l'enseignement dans les écoles normales. Or\n recommandé par quiconque a quelque notion de pédagogie, se\n prononce imposé. Voiià donc les futurs professeurs belges forcés\n de dire : i’non pas d’chans’ (oh que non !) et : c'est dommage que votre\n frère demeure dans la rue de la Station. Je sais bien qu'ils ont déjà\n de fortes démangeaisons de s’exprimer avec cette recherche, niais\n j’ignorais que le gouvernement veillât avec une telle rigueur à\n l'intégrité du p ur langage marollien. Toutes nos félicitations,\n Mo-sieu Kirsch, et à vous aussi, bon Gouvernement. On ne sau­\n rait assez applaudir à ces efforts : la Belgique est un pays si divisé,\n et vous voyez comme les Belges s’entendront bien, quand ils par­\n leront tous la même langue. (Ceci, c’est du Coppée).\n Au cas — possible après tout, on voit des choses !... — où cette\n G rammaire constituerait, si j’ose m’exprimer ainsi, une fumisterie\n én ormément grave, je redouble mes congratulations à Monsieur\n Kirsch, et m ’offre même à le boire ensemble à sa propre santé !\n"}, {"page_pdf": 598, "texte": " 336 LE RÉVEIL\n\n X\n Monsieur Jean Delville n’est pas content. Il parait qu’il a eu\n le prix de Rome et que les chochetés inévitables l’ont été fanfarant\n par ies rues de Bruxelles. Ce n’est pas de cela qu'il n ’est pas\n content, ou plutôt si... mais ce serait trop long. En tous cas,\n l'A rt Moderne furibondisa, comme le sait faire l'A rt Modeme des\n grands dimanches, extraordinairement et péremptoirement :\n \" Carnaval, presse réclamière, conventionnalisme orthodoxe,\n Pietstecker, Swansbeck,Vanrattenderm ! »— bien d’autres épithè­\n tes : bref un article si terrible que je ne voudrais pas pour dix\n sous en avoir encourru un pareil.\n Mais Mr Jean Delville sait écrire, lui aussi. Il s’en vante fort\n agréablement à la Ligue artistique : \" E n Belgique, ce petit village\n « littéraire et artistique, la plupart des écrivains sont agacés de\n voir un peintre manier la plume f juste assez pour savoir écrire.\n « tant bien que mal (!) sa façon de penser et pour savoir, à\n « l’occasion, se défendre contre les coups de dent des chacals de\n t la critique. Ces messieurs prétendent avoir le monopole de\n « l’écritoire. Ils ne pardonnent que fort difficilement lorsque, au\n s moyen de leur outil, on les fourre de temps en temps AVEC le\n « nez dans leurs petites ordures ! \"\n — E t je t’envoûte, et j’te massacre! A h! conventionnalisme\n orthodoxe? Eh bien, vous : ditlettantisme décadent, mauvais byzan­\n tins de l'Art moderne ! Ah ! Van Rattenderm ? Eh bien : titillation\n nerveuse des sensations hystérisêes / Ah ! et Pietstecker ? Eh bien vous :\n Petit monstre gonflé de vanité et de venin, toujours prêt à montrer la\n gueule à qui ne veut se laisser entortiller comme un petit lapin dans les\n replia mortels de sa queue !! (archi-sic)\n C’est très long. A ce tout quoi l’A rt moderne a répondu par\n d’aulres généralités désagréables pour un nez qu’on aurait pro­\n noncé quelque part !\n Tout ce nez-de-dandisme est extrêmement intéressant.\n x\n D ’une récente chronique de Mr Coppée :\n « Pour parler franchement, je n'approuve qu’à moitié cette\n \" habitude moderne de changer le nom des rues. C’est assez\n \" ennuyeux, d'abord, pour les habitants et les commerçants,\n \" forcés de renouveler leurs cartes de visite et leurs « en-tête » de\n » factures; puis, cela trouble les cochers de fiacre; enfin, cet\n » honneur municipal n’est pas bien solide. Un a si tôt fait de\n » remplacer une plaque émaillée par une autre. »\n Vous me direz ce que vous voudrez, mais moi qui vous parle,\nla main sur la conscience, m ’est avis que tout cela est incon­\ntestable.\n X\n Monsieur François Coppée flamand ! La chose nous est affirmée\n"}, {"page_pdf": 599, "texte": " OCTOBRE-NOVEMBRE-DÉCEMBRE 1895 237\n\npar Mr Franz Foulon, qui paraît très renseigné. Mr Foulon,\npassant par la Flandre, s’avisa de découvrir un flamand basané et\nnoir de chevelure. Il s’en émerveilla (s’il avait bien regardé, il\naurait vu qu’une bonne partie de notre Flandre, entre Anvers et\nGand, est habité exclusivement par des autochtones tout pareils).\nBref, il en tut si frappé qu’il en fit des vers, ce qui n ’est point\nrépréhensible en soi-même. Il y expose que c’est le vieux sang de\nla domination espagnole qui revient parfois aux veines flamandes.\nLes vers sont mauvais du reste; l'académie royale de Belgique en\na félicité Mr Foulon, et qui plus est, Mr Coppée a lait tout de\nmême :\n « Votre pièce l'Espagnol — dit-il — m’a fortement impres­\nsionné, car je suis d'origine flamande et vous me donnez l’explica­\ntion de mon teint jaune et méridional. »\n Flamand, Mr François Coppée ! Flamand ? Mais regardez-vous\ndonc, malheureux! Flamand, vous ! — comme Memlinc, comme\nles Breughel, comme Ruysbroeck, comme Lemonnier, comme\nMaeterlinck, comme Verhaeren, comme Minne, et les autres? En\nvoilà, des Flamands. Mais vous ! jamais Flamand ne déchut à\nvotre hypocrisie académique. Vous venez encore d'insulter un\npoète — oh oui ! un fou si vous voulez ! — que l’on torturait\ndevant vous, et dont vous pouviez peut-être obtenir la grâce.\nJamais un Flamand n'eut commis cette vilénie, mon Maître, —\nnous vous renions, entendez-vous, et moi, Flamand, je vous\ndéfends de calomnier encore notre race !\n X\n E xtrait des Pages littéraires, revue suisse, n° d'octobre :\n ...Ne déclam»is-tu pas contre la basse ivresse\n L a proclamant vergogne en un roi......\n (Marcelin Desboutin).\n X\n En divers périodiques fut encarté récemment un vélin immense\ntimbré d’un lion passant, d’un de ces lions grotesquement efflan­\nqués qui font l’admiration des typographes et des petits Gâchons.\nCet animal (le lion) s’aggriffe à l'Art flamand, œuvre nationale\npour a célébrer dans un formidable apothéose (sic) l’aube radieuse\ndu XXe siècle et tout l’Art de la Belgique par surcroit \". Nous\nnous émerveillâmes à l’appel nominal des grands Maîtres fla­\nmands. Il paraîtrait que W iertz en est — le saviez-vous ? Vous\nverrez que Mr Delville en sera quelque jour.\n X\n Un billet de notre ami Antonio Marqués (Mario Aladino) qui\n"}, {"page_pdf": 600, "texte": "238 LE RÉVEIL\n\nest comme on sait un des champions les plus résolus de l’actuelle\nlittérature brésilienne :\n Mon cher ami Guequier,\n T u m’as passé pour avis les deux premiers\nnuméros de la revue presque française Arte, publiés en espagol et\nen italien à Coïmbre (Portugal). J avais je te l’avoue, bien des\nsympathies préalables pour cette œuvre, de par les noms de ses\ncollaborateurs annoncés : Théophilo Braga, Fialho d’Almeida,\nRamalho Ortigâo, et d’autres. Mais les pages ouvertes ! je ne crois\npas qu’ils puissent s’engager, décidément, dans ce pi étendu mou­\nvement de régénération !\n Vois-tu, nous autres, Portugais et Brésiliens, nous réfléchissons\ndéjà bien assez comme cela les lointains rayons des lettres fran­\nçaises, sans qu’il semble indispensable de nous ingénier exclusi­\nvement à la répétition ingénieuse de tous les bêlements panurgiens\nde MM. Pilate de Brinn’Gaubhast, Louis Duchosal, Jean Moréas,\net d’autres esthètes encore.\n J ’ouvre une parenthèse pour te demander, à toi seul, mais n’en\nva rien dire au Réveil, hein ? — si tu crois que Maeterlinck,\nVerhaeren, Vielé - Griffin, de Régnier, Mauclair, d’autres encore\nde nos grands amis lèveront l’épée pour cette conquête coloniale I\nSi j ’osais, je les supplierais de ne pas aider à l’injuste strangula­\ntion de notre pauvre petite personnalité. Leurs vers s ont trop\nbeaux pour qu’ils soient, eux, aussi cruels que de pervertir notre\nlittérature. Oui, pervertir, si grands soient-ils 1 Ne pourra-t-on\ndonc jamais nous laisser nous créer tout à notre aise notre art à\nnous portugais, brésiliens, espagnols, suivant nos climats, nos\nancêtres, notre langue et notre fantaisie, et croit-on sérieusement\nque nos possibles copies des maîtres que j’ai dits, puissent valoir\njamais notre récit naïf d'un vol de nos poumbas dans nos tam a­\nriniers !\n Croirais-tu qu’on en est arrivé au Brésil à célébrer la désolation\ndes grands champs de neige des tropiques ou à faire chanter le\nrossignol dans les saules brésiliens. Il n’y a chez nous ni rossi­\ngnols ni neige, mais c’est nécessaire pour le succès de la parade\nexotique qui se joue à 1’Arte et sur d’autres tréteaux.\n Il nous faut un autre élan d'art. Et je crois que nous sommes\nassez âgés pour sortir de tutelle !\n En tous cas, la devise hiéroglyphique de Arte est bien fausse :\ncet éphèbe battant des silex ! (du choc des idées jaillit la\nlumière !) me semble par trop naïvement prudhommesque. Au\nbrésil, nous traduisons cela par : « Cassar pacas sem cacharro. \"\n Mes bons saluts, mon cher Guéquier, et puissent les dieux te\ngarder de la littérature internationale !\n A. M.\n Chasser le lièvre sans chiens, je crois, mon cher Marqués ?\nMais voilà qui devient tout à fait ordinaire, comprends donc !\nTous les chiens s’occupant momentanément des saucissons vers\n"}, {"page_pdf": 601, "texte": " OCTOBRE-NOVEMBRE-DÉCEMBRE 1895 239\n\nlibristes, parnassiens, vers-utilistes, que sais-je, après lesquels on\nles attacha, sont trop aises pourqu’on les dérange ; en attendant,\non chasse comme on peut! Pourvu qu’ils n’aillent pas prendre du\nventre, au moins.\n A l b e r t G u e q u ie r .\n\n\n En dépit des efforts des membres du Sillon à imiter qui Courbet,\nqui Stevens, qui Burne-Jones, qui Rops et qui Verwee, l’exposi­\ntion de ce cercle, quoique mélancolisée par une abondance exagé­\nrée de vaporeux clairs de lune, ne se départit pas, cette année,\nd’une majestueuse médiocrité. La note comique, on la dut à\nM. Hankar, qui exécuta un bien étonnant crachoir de vestibule;\nla note intéressante, la seule, à Cuvelier, dont les études\nau crayon d’après le nu, d’après un enfant mort, prouvent un\ndessinateur savant et probe.\n Et le public des conférences écouta MM. Iwan Gilkin, Albert\nGiraud et la voix autorisée de M. Valère Gille.\n L.\n X\n Malgré l'adjonction d’une section d’art industriel, malgré la\nbonne volonté apportée dans la sélection des peintures et une\nrecherche dans la toilette des salles, — à l’imitation des petits\nsalons de Bruxelles ou du champ-de-Mars, — jamais exposition\ntriennale ne fut plus conforme à la précédente. (L’immuable et\ntriste restaurant lui même déverse toujours dans les salles doulou­\nreuses, avec le petit susurrement du bifteck qu’on grille, les mêmes\nodeurs de graillon).\n Si la plupart de nos artistes étaient copieusement représentés à\nGand, l’internationalisme aussi fut largement entendu, et la\nvieille robustesse flamande voisinait avec l’élégance parisienne,\nl’originalité britannique ; et les modes nouvelles, récemment im ­\nportées de l’Amérique, de la Laponie et surtout de l’Ecosse, béné­\nficiaient d’une hospitatité véritablement écossaise. Quoi qu’il en\nsoit, et peut être mieux à cause de la diversité des langages, la\nplus franche cordialité et la bonne entente entre les huiles, les\nplâtres et les bibelots ne cessèrent de régner durant cette agréable\nfête, laquelle, ainsi que toute fête en Belgique, se termina\npar une tombola. L.\n"}, {"page_pdf": 602, "texte": " TABLE DES MATIÈRES\n (TOME VI)\n\n\n\n\n N° 19 et 20. — JUILLET-A OU T 1895.\nHors texte de Charles Doudelet.\nJoost T erburg.................................Dialogues élyséens . . . . 1\nCyriel Buysse.................................Petits c o n te s ................................. 9\nEmmanuel Delbousquet . . . E g lo g u e s ................................ 27\nMaurice des Ombiaux . . . . Tcheu-Tcheure.......................... 33\nLéon Paschal.................................. Vers..................................................66\nA rthur S o u c h o r............................V e r s ...........................................69\nHenri Mazel . ......................Proses . 71\nD. L ..................................................Billet...............................................79\nDenis Lalieux.................................Chronique littéraire . . . .............. 81\nL e R é v e il...................................... Tablettes..........................................96\n\n\n N°2 1 . — SEPTEM BRE 1895.\n Emile Verhaeren............................Les chansons en Belgique. 97\n Pierre D e v o lu y ............................F ra g m e n ts............................... 101\nPierre M. O l i n ............................Notre P o r t ............................... 107\nCharles Delchevalerie . . . . Suite au Jardin. . . . 110\nGeorges M arlow ............................Les Gardiennes . . . . 115\nAndré Ruyters.................................E ux,la Nuit et la Musique. 117\nJoseph L o u b e t ............................Conseils au Solitaire . . 122\n"}, {"page_pdf": 603, "texte": " OCTOBRE-NOVEMBRE-DÉCEMBRE 1895 24I\n\nBlanche R o u s s e a u ......................Claire...........................................123\nMarie C losset................................. V e r s ...........................................133\nHenri V a n d e p u tte ...................... Le M o r t.....................................134\nGeorges Lemmen............................Bruxelles-Foire . . . . 140\nLe R é v e il.......................................Tablettes..................................... 146\n\n\n N° 22-23-24 — OCTOBRE-NOVEMBRE-DÉCEMBRE 1895.\nLe R é v e il.......................................Paul Verlaine . . . . 149\nEmile Verhaeren........................... Noël.......................................... 150\nCharles van Lerberghe. . . . l'insinuée........................... 151\nGeorges M e s n il........................... l’Élégie Grecque. . . . 154\nStéfan G eorge....................................Poèmes..................................... 165\nBlanche R o u s s e a u ...................... l'Étranger................................ 171\nMax E lskam p................................. Préface à des paysages . 184\nPaul F o r t .......................................B allades................................ 186\nRichard L e d e n t............................Chansons................................ 197\nGeorges M arlo w ............................A paisem ent........................... 199\nLéon P asch al................................. André Fastrier. . . . 200\nGeorges R e n c y ............................Poème d’Automne . . . 215\nPaul A r d e n .................................Feuillets retrouvés . . . 2l 8\nA rthur S o u ch o r............................A propos d’un portrait. . 223\nM. C losset.......................................Forêt Hallucinée . . . 225\nA. G u e q u ie r.................................Tablettes................................. 223\nTable des matières pour JUILLET-D ÉCEM BRE 1895. . 240\n"}, {"page_pdf": 604, "texte": " TABLE ALPHABÉTIQUE\n\n PAR NOMS D’AUTEURS ( i )\n\n (TOM E VI)\n\n\n\n\n PAUL ARDEN\nFeuillets re tro u v é s ............................................................................ 318\n CYRIEL BUY8SE\nPetits c o n t e s ................................................................................... 9\n MARIE CLOSSET\nV e r s ........................................................................................................132\nForêt hallucinée.......................................................................................225\n EMMANUEL DELBOUSQUET\nEglogues.................................................................................................... 27\n CHARLES DELCHEVALERIE\nLa suite au J a r d i n ............................................................................ 120\n PIERRE DEVOLUY\nFragments.................................................................................................101\n\n ) Les titres des poésies sont im prim és en italique.\n"}, {"page_pdf": 605, "texte": " OCTOBRE-NOVEMBRE-DÉCEMBRE 1895 243\n\n MAX ELSKAMP\nPréface à des paysa ges....................................................................... 184\n PAUL FORT\nB allad es.................................................................................................... 186\n STÉFANE GEORGE\nPoèmes.................................. 165\n DENIS LALIEUX\nBillet . . ................................................................................................99\nChronique littéraire................................. 31\n RICHARD LEDENT\nChansons...................................................................................................197\n GEORGES LEMMEN\nBruxelles-Foire........................................................................................140\n JOSEPH LOUBET\nConseils au S o lita ire .............................................................................122\n GEORGES MARLOW\nLes Gardiennes....................................................................................... 115\nA paisem ent............................................................................................. 199\n HENRI MAZEL\nProses.................................................... 71\n GEORGES MESNIL\nL ’Élégie g rec q u e..................................................................................154\n PIERRE OLIN\nNoire p o r t ...................................... 107\n MAURICE DES OMBIAUX\nT c h e u -T c h e u re .....................................................................................33\n"}, {"page_pdf": 606, "texte": "244 L E R É V E IL\n\n\n\n LÉON PASCHAL\nV e r s ..........................................................................................................66\nAndré Fastrier........................................................................................200\n GEORGES RENCY\nPoèmes d 'A u to m n e .............................................................................215\n LE RÉVEIL\nPaul V e rla in e ........................................................................................14g\n BLANCHE ROUSSEAU\nC laire........................................................................................................ 123\nL ’E tra n g e r.............................................................................................171\n ANDRÉ RUYTERS\nEux, la Nuit et la Musique.................................................................. 117\n ARTHUR SOUCHOR\nV e r s .......................................................................................................... 69\nA propos d'un P o r tr a it........................................................................224\n TABLETTES\n 96, 146, 233\n JOOST TERBURG\nDialogues É ly sé e n s................................. 1\n HENRI VANDEPUTTE\nLe M o rt...................................................................................................134\n CHARLES VAN LERBERGHE\nL ’In s in u é e .............................................................................................151\n EMILE VERHAEREN\nLes Chansons en Belgique....................................................................97\nN o ë l .........................................................................................................150\n"}, {"page_pdf": 607, "texte": " Monnot et Blanc, y, rue Victor Hugo.\n Librairie de l’Art Indépendant, rue de\n COLLECTION DU “ RÉVEIL '»\n chez EDM OND DEMAN, libraire à Bruxelles\n\n\n\n\n M. Kats, rue courte du Jour.\n\n\n la Chaussée d’Antin, 11.\n Gnusé, rue du Pont d'île.\n Rue d’Arenberg, .16\n\n\n\n\n Hcymans, rue du Bruul.\n\n\n Littaucr, Odeonsplatz.\n ONT PA R U :\n\n394— M a u r ic e M a e t e r l in c k : Alladine et Paiomides, Intérieur, la Mort\n de Tintagiles, trois petits drames pour\n marionettes. (Troisième Edition.)\n Un volume in-16 raisin sur fort papier\n vélin teinté, orné de culs de lampe de\n Georges M in n e Fr. 3,50\n\n\n\n\n MALINES :\n\n\n MUNICH :\n LIÈGE :\n PARIS :\n DÉPOSITAIRES DU R E C U E IL\n GAND :\n\n\n\n LYON :\n F ernand R oussel : Le Bonheur Irréel.\n Un volume de proses, in-16 grand-mé­\n dian, avec un frontispice de Charles\n Doudelet; tiré à 250 exemplaires nu­\n mérotés sur papier de Hollande Van\n G eld er......................................: Fr. 2,00\n895 — E m i l e V e r h a e r e n : Les Villages illusoires.\n Un volume de vers, in-16 grand-jésus,\n tirage limité ; impression en deux cou­\n leurs sur fort vélin teinté ; orné de qua­\n\n Société anonyme « l’Art >, Avenue de\n tre images par Georges Minne. (Épuisé)\n H enry M au bel : Ames de Couleur.\n Doliger, Galeries de la Reine.\n Un volume de proses, in-16 royal,\n Deman, rue d’Arenberg, 16.\n\n\n tirage limité, impression en deux cou­ Engelcke, rue des Foulons.\n leurs, sur papier vergé de cuve Fr. 2,00 Hoste, rue des Champs.\n Forst. Place de Meir.\n\n\n la Toison d’Or, 56.\n\n\n V ic t o r R em o u c h a m p s : Vers l'Ame.\n Un volume de proses, in-16 impérial;\n tiré à 250 exemplaires numérotés sur\n papier de Hollande Van Gelder. Fr. 3,50\n G eorges M arlow : L ’Ame en Exil.\n Un cahier de vers, in 12° raisin oblong,\n tirage à 250 exemplaires numérotés,\n BRUXELLES :\n\n\n\n\n sur papier de cuve Ingres teinté.\n Fr. 3.00\n ANVERS :\n\n\n\n GAND :\n\n\n\n\n L éon P aschal : Paroles intimes.\n Un volume de proses, tirage limité,\n ormat in-160, sur papier de cuve\n I n g r e s ........................................... Fr. 2.00\n"}, {"page_pdf": 608, "texte": ""}, {"page_pdf": 609, "texte": ""}, {"page_pdf": 610, "texte": ""}, {"page_pdf": 611, "texte": ""}, {"page_pdf": 612, "texte": ""}, {"page_pdf": 613, "texte": " Règles d’utilisation de copies numériques d‘œuvres littéraires\n mises à disposition par les Archives & Bibliothèques de l’ULB\n\nL’usage des copies numériques d’œuvres littéraires, ci-après dénommées « copies numériques », mises à\ndisposition par les Archives & Bibliothèques de l’Université libre de Bruxelles, ci-après A&B, implique un\ncertain nombre de règles de bonne conduite, précisées ici. Celles-ci sont reproduites sur la dernière page\nde chaque copie numérique mise en ligne par les A&B. Elles s’articulent selon les trois axes : protection,\nutilisation et reproduction.\n\n\n\nProtection\n\n1. Droits d’auteur\nLa première page de chaque copie numérique indique les droits d’auteur d’application sur l’œuvre\nlittéraire.\n\n\n2. Responsabilité\nMalgré les efforts consentis pour garantir les meilleures qualité et accessibilité des copies numériques,\ncertaines défectuosités peuvent y subsister – telles, mais non limitées à, des incomplétudes, des erreurs\ndans les fichiers, un défaut empêchant l’accès au document, etc. -. Les A&B déclinent toute\nresponsabilité concernant les dommages, coûts et dépenses, y compris des honoraires légaux, entraînés\npar l’accès et/ou l’utilisation des copies numériques. De plus, les A&B ne pourront être mises en cause\ndans l’exploitation subséquente des copies numériques ; et la dénomination des ‘Archives &\nBibliothèques de l’ULB’ et de l’ULB, ne pourra être ni utilisée, ni ternie, au prétexte d’utiliser des copies\nnumériques mises à disposition par eux.\n\n\n3. Localisation\nChaque copie numérique dispose d'un URL (uniform resource locator) stable de la forme\n qui permet d'accéder au document ;\nl’adresse physique ou logique des fichiers étant elle sujette à modifications sans préavis. Les A&B\nencouragent les utilisateurs à utiliser cet URL lorsqu’ils souhaitent faire référence à une copie numérique.\n\n\n\n\nUtilisation\n\n4. Gratuité\nLes A&B mettent gratuitement à la disposition du public les copies numériques d’œuvres\nlittéraires numérisées par elles : aucune rémunération ne peut être réclamée par des tiers ni pour leur\nconsultation, ni au prétexte du droit d’auteur.\n\n\n5. Buts poursuivis\nLes copies numériques peuvent être utilisées à des fins de recherche, d’enseignement ou à usage privé.\nQuiconque souhaitant utiliser les copies numériques à d’autres fins et/ou les distribuer contre\nrémunération est tenu d’en demander l’autorisation aux Archives & Bibliothèques de l’ULB, en joignant à\nsa requête, l’auteur, le titre, et l’éditeur du (ou des) document(s) concerné(s).\nDemande à adresser au Directeur de la Bibliothèque électronique et Collections Spéciales, Archives &\nBibliothèques CP 180, Université Libre de Bruxelles, Avenue Franklin Roosevelt 50, B-1050 Bruxelles.\nCourriel : bibdir@ulb.ac.be.\n\n\n\n\n 1\n"}, {"page_pdf": 614, "texte": "6. Citation\nPour toutes les utilisations autorisées, l’usager s’engage à citer dans son travail, les documents utilisés,\npar la mention « Université Libre de Bruxelles – Archives & Bibliothèques » accompagnée des précisions\nindispensables à l’identification des documents (auteur, titre, date et lieu d’édition).\n\n\n7. Liens profonds\nLes liens profonds, donnant directement accès à une copie numérique particulière, sont autorisés si les\nconditions suivantes sont respectées :\na) les sites pointant vers ces documents doivent clairement informer leurs utilisateurs qu’ils y ont accès\nvia le site web des Archives & Bibliothèques de l’ULB ;\nb) l’utilisateur, cliquant un de ces liens profonds, devra voir le document s’ouvrir dans une nouvelle\nfenêtre ; cette action pourra être accompagnée de l’avertissement ‘Vous accédez à un document du site\nweb des Archives & Bibliothèques de l’ULB’.\n\n\n\nReproduction\n\n8. Sous format électronique\nPour toutes les utilisations autorisées mentionnées dans ce règlement le téléchargement, la copie et le\nstockage des copies numériques sont permis ; à l’exception du dépôt dans une autre base de données,\nqui est interdit.\n\n\n9. Sur support papier\nPour toutes les utilisations autorisées mentionnées dans ce règlement les fac-similés exacts, les\nimpressions et les photocopies, ainsi que le copié/collé (lorsque le document est au format texte) sont\npermis.\n\n\n10. Références\nQuel que soit le support de reproduction, la suppression des références à l’ULB et aux Archives &\nBibliothèques de l’ULB dans les copies numériques est interdite.\n\n\n\n\n 2\n"}], "calendrier": {"precision": "mois", "ordre_dans_volume": 8, "mois_verifie": true, "numero_verifie": true, "mois_reconstitue": false, "numero_reconstitue": false, "date_tri": "1895-10", "signet_source": "Ve année - N°22-23-24 (nouvelle série) - Octobre-Novembre-Décembre 1895", "preuve": "Date et numéro lus sur la couverture, PDF 509 (« OCT.-NOV.-DÉCEMBRE 1895, N° 22-23-24 (Nouv. série) », 5e année, tome VI). PDF 608 à 612 : fleuron, papiers de garde et reliure de l'exemplaire ; PDF 613 et 614 : règles d'utilisation de l'ULB, hors revue.", "methode_reconstitution": "Date et numéro du signet de l’ULB, contrôlés sur la couverture de la livraison quand elle est conservée."}}