Platon est un philosophe mais aussi le poète qui parle de l'amour. Et c'est l'amour pur, et non l'amour comme vice qui sera mis en avant dans la traduction qui suit. Illustration: Buste de Platon
L'amour est le plus ancien des dieux et celui qui aime peut avoir recours à n'importe quelle ruse pour déclarer son amour. Seule illustration: un oiseau qui vole vers le soleil
Dans ce poème, une adresse au poète puis au chasseur les exhorte à ne point déranger la belle nymphe endormie. Illustration: Jeune dryade nue au bord de l'eau
4
170-174
Contes arabes
Conte
texte
Résumé
1er conte: quarante femmes se partagent les grâces d'un riche seigneur, 2ème conte: une jeune femme qui vient de se marier, n'a le droit de parler à aucun autre homme qu'au sien… 1er dessin: homme au turban dans une ville, 2ème dessin: oiseau à longues pattes
Sulama l'innocent, qui n'a eu qu'un seul amour, est persuadée d'aimer Nahor jusqu'à la mort, mais celui-ci doute de la continuité, de la durée d'un tel bonheur. 1er dessin: un vieillard à longue barbe est assis à côté d'une jeune femme nue, 2ème dessin: un homme et une femme sont près de l'eau, 3ème dessin: ils sont à présent dans une grotte
De Boriana ininforme les lecteurs de l'existence d'une reliure regroupant les douze premiers volumes de la revue. Illustration: La victoire de Samothrace