Japon, Haïkus, mer, prunier, printemps, courant, rivière. L'article est composé de trois haïkus, poèmes japonais. Ils ont pour titre respectif : By the Sea-Shore, Under the Blossoming Plum-Tree, The stream. Le premier a six vers et les deux autres en ont huit.
Chagrin d'amour, tromperie, prairie. Les odelettes sont de petites odes légères et gracieuses. le premier poème est imité de Catulle. Le second est dédié à la praire de St-Rambert.