Traduction littérale (Suite), par Em. Boisacq : fin de la scène III (231-314), acte III (scènes I à III, 215-464). (A suivre.) Table : « Ghormion (trad. de Térence) », p. 117.
Grimm(signé « L. Allard et L. Delattre, traduct. »), Louise Allard, traducteur (signé « L. Allard »), Louis Delattre, traducteur (signé « L. Delattre »)
Traduction
texte
Notes
Sous-titre : Conte des frères Grimm. Traduction signée L. Allard et L. Delattre ; la table donne « Allard, Louise, et Delattre, Louis » (La Demoiselle Maleen).
Comptes rendus : Le Cycle patibulaire, de Georges Eekhoud ; Au Sanatorium, nouvelle de J. de Tallenay ; Une Squaw, de Mme I. Will. Sommaire de couverture : Chronique littéraire, Maurice des Ombiaux et W. Ulric (partie de des Ombiaux).
Seconde partie de la « Chronique littéraire » du sommaire (W. Ulric ; table : Ulrie, Willem, Chronique littéraire, p. 138). Comptes rendus non signés individuellement : L’Eau du soir (Aimé L. Pfinder) ; Sans horizon (Franz Mahutte) ; Ballades (Paul Fort) ; Moussorgski (Pierre d’Alheim) ; Fervaal ; Heures de mystère (Maurice Leblanc) ; Rembrandt (Josz et Dumur) ; Le Pèlerin du silence (Remy de Gourmont) ; Jules Laforgue (Mauclair) ; La Chevalière de la mort (Léon Bloy) ; La Croisade des enfants (Schwob) ; accusés de réception. Sommaire de couverture sans mention d’Eekhoud : forme Ulrich, Willem.
Rubrique satirique signée Périnet (sommaire de couverture ; table p. 142). Comprend : annonce de Deman (Histoires souveraines de Villiers de l’Isle-Adam), réponse à Rodrigue Séraschier (droit de réponse), pastiche daté « 22 janvier 1851 » signé Ch. Baudelaire (attribution fictive, pastiche de Baudelaire), « Revue des revues de juillet » signée Périnet. Baudelaire figure comme auteur affiché du texte pastiché ou cité dans la rubrique (règle des attributions fictives) ; Périnet signe la rubrique.
Vignette hors texte : un coq dressé dans les flammes, cadre à filet, cartouche « Le Coq Rouge Revue Littéraire » ; monogramme illisible en bas à droite.