Deuxième de couverture : liste des collaborateurs depuis avril 1895, annonce de la planche signée Delsaux et d’un supplément de 4 pages, programme des prochains numéros, affiche de La Lutte en vente.
Dédicace : À Georges Virrès. Note : ces deux poésies (Midi et Paysage flamand) sont tirées de L’Hymne de la Clarté, premier panneau du Triptyque L’Hymnaire du Printemps, à paraître au printemps prochain.
Le Nain aux mauvaises petites jambes ou la Fileuse d’or [Le nain aux mauvaises petites jambes]
Grimm(signé « Conte des Frères Grimm »), Louise Allard, traducteur (signé « L. Allard »), Louis Delattre, traducteur (signé « L. Delattre »)
Traduction
texte
Notes
Conte des Frères Grimm, traduit par L. Allard et L. Delattre. Le sommaire attribue la pièce aux seuls traducteurs. Prénoms des traducteurs d’après la liste des collaborateurs (PDF 107) : Louise Allard, Louis Delattre.
Planche hors texte, dessin de W. Delsaux (légende), annoncée au sommaire : « Planche hors texte : Paysage par W. Delsaux ». Titre « Paysage » d’après le sommaire.
Comptes rendus : Sander Pierron, Bertille d’Haegeleere ; Maurice Magre, Le Retour ; Arthur Toisoul, Mai ; Élysée Reclus, L’Anarchie ; Firmin Van den Bosch, Une cause littéraire. Signatures G. Virrès et G. Ramaekers (sommaire : « G. V. et G. R. »).