Troisième année, n° 5, mai 1893. Même illustration que les numéros précédents (femme nue et coq). Liste « Ont collaboré à ce numéro » : Maurice Maeterlinck, Frédéric Friche, Catulle Blée, Lucien de Busscher, Emmanuel Delbousquet, Alfred Lavachery, Rodrigue Sérasquier, Multatuli (Emile V. H. trad.), Phœbus Jouve, Gabriel Ducos, Joseph Loubet, Marcel Fleury, José Hennebicq. Abonnement Belgique 5 francs, étranger 6 francs, le numéro 50 centimes. Rédaction : Marché aux Grains, 7, Gand.
Sommaire du n° 5 imprimé au verso de la couverture, en deux colonnes (auteurs, titres). L’OCR mêle les deux colonnes. Il ne cite pas le Droit de réponse de Raymond Nyst ni Pour la même.
Corrections du n° 4 (page 111, regardé pour regard, langueurs pour longueurs). Précise que les pages du second fascicule du présent numéro doivent être numérotées de 145 à 160 au lieu de 138 [sic pour 129] à 144, et vice versa : les folios 145 à 160 et 129 à 144 sont donc intervertis dans l’exemplaire ; les folios imprimés sont conservés ici.
Annonce d’un numéro double juin-juillet vers le 10 juillet, orné d’un nouveau frontispice de M. Doudelet ; mentions de la revue (rédaction Marché aux Grains, 7 ; secrétaire de rédaction Frédéric Friche, administrateur Rodrigue Sérasquier ; inédit seulement, manuscrits non rendus). L’OCR de ce bloc est en désordre.
Daté d’avril 93. Pas de signature imprimée à la suite de ce poème ; la signature Catulle Blée n’est imprimée qu’à la fin du dernier poème de la série (Pour la même) ; attribution par le sommaire (Catulle Blée, Chant de départ ; Vers d’avril) et cette signature.
Fragments des Légendes, volume II de En les landes : Le Camp. Pas de signature à la suite de ce poème ; la signature Emmanuel Delbousquet n’est imprimée qu’à la fin de Par delà les sables d’or ; attribution par le sommaire.
Prose sans titre propre sous le titre courant Proses ; épigraphe de J.-J. Rousseau (Confessions). Rencontre de deux jeunes ouvrières dans une ruelle wallonne. Pas de signature à la suite de ce texte ; la signature Alfred Lavachery n’est imprimée qu’à la fin de Chiens errants ; attribution par le sommaire (Alfred Lavachery, Proses).
Fragments, dédiés à Frédéric Friche. Pas de signature à la suite de ce poème ; la signature Rodrigue Sérasquier n’est imprimée qu’à la fin du poème II.
Sous-titre : Acte de foi d’un athée. Traduit par Emile V. H. (signature de traducteur « Emile V. H., trad. » en fin de texte ; la table annuelle donne Emile Van Heurck).
Adieu à La Wallonie, revue liégeoise qui disparaît, et à son directeur Albert Mockel ; post-scriptum sur l’album envoyé par Mockel. Non signé. La rubrique enchaîne neuf comptes rendus, tous signés F. ou Rod. Squier sauf celui-ci.
Compte rendu de Dit un page d’Edmond Rassenfosse (Liège, Auguste Bernard), illustré par Auguste Donnay et Armand Rassenfosse. Signature F. (initiale) ; probablement Frédéric Friche, non établi.
Compte rendu de Rotten de Blaren (Feuilles en bourgeons) de Frans Dumoleyn (Gand, De Keukelaere), avec traduction littérale de Deugd (Sagesse). Signé F. à la fin (lu sur l’image) ; l’OCR de la fin de la page 139 est illisible (colonnes brouillées), la borne de fin est donc approximative.
Compte rendu du livre d’A. Hamon, réponse à un article d’A. Bérard sur Ravachol. Signature F. (initiale). Suivi d’une note annonçant pour le prochain numéro les comptes rendus de Salutations dont d’angéliques (Max Elskamp), Modestes observations sur l’art de versifier (Clair Tisseur), etc.
Revue des revues (La Jeune-Belgique, L’Ermitage, Mercure de France, Saint-Graal, Blätter für die Kunst…) et Notules (propos sur l’académicien préclarissime, Gymnopithèque érubescente, livres à paraître : Vieux Saxe d’Henri Mazel, Contes à soi-même d’Henri de Régnier, Nouvelles passionnées de Maurice Beaubourg, Chansons tristes de Paul Sainte-Brigitte). Aucune signature dans ce numéro (Chantecler signe la rubrique aux n° 1 à 4 précédents).