Cycle « Les heures harmonieuses » ; signature commune imprimée à la fin d'« Ardente » ; table p. 247 (« Van de Putte »), couverture « Henri Vande Putte ».
Cycle « Les heures harmonieuses » ; signature commune imprimée à la fin d'« Ardente » ; table p. 247 (« Van de Putte »), couverture « Henri Vande Putte ».
Cycle « Les heures harmonieuses » ; signature commune imprimée à la fin d'« Ardente » ; table p. 247 (« Van de Putte »), couverture « Henri Vande Putte ».
Cycle « Les heures harmonieuses » ; signature commune imprimée à la fin d'« Ardente » ; table p. 247 (« Van de Putte »), couverture « Henri Vande Putte ».
Épigraphe : « Monjoye escriet, ço est l'enseigne Carlun » (La chanson de Roland). Cycle « Histoires de France » ; signature commune « Robert de Souza » imprimée à la fin des « Orgues » ; attribution des autres poèmes par le sommaire de la couverture (« Histoires de France — Robert de Souza ») et la table (p. 254).
Épigraphe : « Chanson populaire ». Cycle « Histoires de France » ; signature commune « Robert de Souza » imprimée à la fin des « Orgues » ; attribution des autres poèmes par le sommaire de la couverture (« Histoires de France — Robert de Souza ») et la table (p. 254).
Épigraphe tirée de Villiers de l’Isle-Adam (La Reine Isabeau). Cycle « Histoires de France » ; signature commune « Robert de Souza » imprimée à la fin des « Orgues » ; attribution des autres poèmes par le sommaire de la couverture (« Histoires de France — Robert de Souza ») et la table (p. 254).
Épigraphe : « Interrogatoire de la Pucelle ». Cycle « Histoires de France » ; signature commune « Robert de Souza » imprimée à la fin des « Orgues » ; attribution des autres poèmes par le sommaire de la couverture (« Histoires de France — Robert de Souza ») et la table (p. 254).
Cycle « Histoires de France » ; signature commune « Robert de Souza » imprimée à la fin des « Orgues » ; attribution des autres poèmes par le sommaire de la couverture (« Histoires de France — Robert de Souza ») et la table (p. 254).
Cycle « Les heures harmonieuses » (second cycle du numéro, de même titre que celui d'Henri Vande Putte) ; signature commune imprimée à la fin d'« Ardente » ; table p. 265.
Cycle « Les heures harmonieuses » (second cycle du numéro, de même titre que celui d'Henri Vande Putte) ; signature commune imprimée à la fin d'« Ardente » ; table p. 265.
Cycle « Les heures harmonieuses » (second cycle du numéro, de même titre que celui d'Henri Vande Putte) ; signature commune imprimée à la fin d'« Ardente » ; table p. 265.
Cycle « Les heures harmonieuses » (second cycle du numéro, de même titre que celui d'Henri Vande Putte) ; signature commune imprimée à la fin d'« Ardente » ; table p. 265.
Grimm(signé « Louise et Louis Delattre, traduct. »), Louise Allard, traducteur (signé « Louise et Louis Delattre, traduct. »), Louis Delattre, traducteur (signé « Louise et Louis Delattre, traduct. »)
Traduction
texte
Notes
Sous-titre : Conte des frères Grimm. La signature imprime « Louise et Louis Delattre » ; forme Allard, Louise retenue pour la première traductrice. Pièce absente de la table et de la couverture.
Traduction littérale, suite et fin (acte V, scènes VI à IX) ; note de bas de page sur le chanteur ; table p. 277 (« Ghormion », lecture fautive de Phormion) ; couverture : « Térence : Phormion (suite et fin) Em. Boisacq ».
Rubrique satirique signée Périnet (pseudonyme non identifié) : contre Coppée et la visite du Tsar, annonces de Régnier, citation d'Emerson (trad. I. Will.), note sur L'Avenir Social (Jules Destrée), « Revue des revues d'octobre ». Table p. 286. Colophon de l'imprimeur Havermans en bas de la dernière page.
Annonces d’éditeurs : collection du Coq rouge (Opôra d’Arthur Toisoul, Philaster de Georges Eekhoud), Limbes et lumières de Gustave Kahn chez Deman, collection du Mercure de France (Maeterlinck, Gide, Dumur, Schwob ; Poèmes de Verhaeren).