Même couverture illustrée que le n° 8 : jeune femme nue aux longs cheveux, accoudée dans un décor de fleurs, cadre de feuilles stylisées, titre LE RÉVEIL en bas. Mentions : Flandre et Wallonie, IVe année, n° 9 (nouv. série), septembre 1894, ce numéro 50 centimes. Dessinateur non indiqué sur la page.
Deuxième page de couverture, identique à celle du n° 8 : renvoi au sommaire, comité de rédaction, adresses de la rédaction et de l’administration, abonnement 5 francs, prix des volumes du recueil, rachat d’exemplaires.
Dédicace : à Émile Verhaeren. Sommaire : Ames de Couleur. Pièce de la série Ames de couleur (table annuelle : pages 5, 263 et 353) ; le volume est annoncé comme un recueil de proses en impression à deux couleurs.
Sous-titre : Fragment. Note (1) au bas de la première page : extrait d’un volume, Les Miroirs de Jeunesse, avec préface d’Albert Giraud, qui paraît fin octobre chez P. Lacomblez, à Bruxelles. La table annuelle imprime Louis de Lattre (Maison-au-Bois, 358).
Première partie de la chronique, signée Albert Arnay à la page 381. Liste en tête des livres reçus ; comptes rendus de Clair Tisseur (Pauca Paucis), Georges Rodenbach (Musée de Béguines), Richard Ledent (Vers la Vie) et R. de Souza (Fumerolles). Le sommaire donne la rubrique à Albert Arnay et Denis Lalieux.
Seconde partie de la chronique, signée Denis Lalieux à la page 383 : comptes rendus de Paul Germain (Contes et légendes), Louis Delattre (Contes de mon village), Charles de Coster (réédition annoncée dans la liste en tête), Georges Eekhoud (Nouvelles Kermesses) et Rhamsès II (Récits, avec préface de Willy).
Liste des livres à examiner dans les prochains numéros : Hugues Rebell, Villiers de l’Isle-Adam, Henry Maubel, Camille Mauclair, Viélé-Griffin, Rémy de Gourmont, Mallarmé, Albert Giraud, Georg Fuchs, Paul Redonnel, Alfred Mortier, Alfred Jarry, Louis Raymond, Paul Fort, etc.
Notes non signées sur deux colonnes : excuses pour le retard, numéro double annoncé pour novembre ; publications prochaines de la collection du Réveil (Les Villages illusoires de Verhaeren, Ames de Couleur de Maubel) ; réponse sur une enquête de Georges Docquois ; revues et sociétés nouvelles (Flamberge, Pages d’hier et d’aujourd’hui, L’Université nouvelle, Société anonyme d’Art) ; programme du Théâtre de l’Œuvre.
Collection du Réveil chez Edmond Deman, Bruxelles : Maeterlinck, Alladine et Palomides, Intérieur, La Mort de Tintagiles ; Fernand Roussel, Le Bonheur irréel ; liste des dépositaires du recueil.
Sommaire de septembre (imprimé 1891 par erreur) : Henry Maubel, Ames de Couleur ; Pierre Louys, Danseuse ; Louis Delattre, La Maison-au-Bois ; André Yebel, Rythmes dans la nuit ; Albert Arnay et Denis Lalieux, Chronique littéraire ; Tablettes. Imprimerie centrale G. De Keukelaere, Gand.